Umatras ng Gravity Falls Mga Mensahe sa Brazil
Ang slogan para sa Pok mon ay "kailangang abutin silang lahat". Ngunit hindi ko pa naririnig iyon noong nanonood ako ng Pok mon sa orihinal na Hapon na may Chinese sub. Ang pariralang Hapon ay isang bagay sa linya ng "Pok mon, nahuli!" ( ). Ang isa pang parirala ay din ang "aking layunin, Pok mon master!" ( ).
Saan nagmula ang pariralang Ingles?
5- 「「 ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー 」maaaring maisalin nang makatuwiran bilang "Kailangan mong kunin ang pokemon", at 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 bilang "Maghangad na maging isang pokemon master!" na labis na malapit sa mga parirala na huli nilang pinili.
- Ito lang ang pinakamahusay na catch-phrase na maaari nilang maisip?
- @Jan hulaan ko, ngunit pa rin, dahil sa slogan, ang mga tao ay patuloy na tumatawag sa ash basurahan dahil hindi niya sila nahuli lahat at bilang isang tagahanga ng pokemon ng anime, medyo masakit ito
- Wala sa dalawang puns na inilaan = D
- @Jan Napagtanto ko na salamat sa iyo para sa paglalagay ng iyong oras sa ito ngunit hindi ko sinisi ang kumpanya para sa parirala ng catch, ang poot sa abo ay nag-usisa sa akin
Saan nagmula ang pariralang ito?
Ayon sa Bulbapedia, ang pariralang ito ay isang magaspang na pagsasalin mula sa mga larong Hapon:
Ang katumbas ng Hapon ay Kunin ang Pokémon! (Japanese: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, nabaybay din ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Kailan nagawa ang parirala Kailangan mahuli silang lahat unang lumitaw?
Habang ang mga nakaraang sagot ay tama, mahalagang mapansin na ang pariralang ito ay unang lumitaw sa parehong anime at laro.
Maaari mong makita sa bersyon ng Gameboy ng Hilagang Amerika at European ng larong Gameboy Pokemon Red at Pokemon Blue ang parehong parirala:
Ngunit alin sa mga anime o ang laro ang nauna?
Tulad ng binanggit ni @DavePhD sa mga komento, Kailangan mahuli silang lahat ay isang nakarehistrong trademark. Isa sa unang pagpaparehistro nito noong Hunyo 23, 1998 na nabanggit
mga serbisyong pang-aliwan, katulad ng, pag-aayos at pagsasagawa ng mga kumpetisyon sa larangan ng paglalaro ng mga video game; mga presentasyon sa entablado; mga pagtatanghal ng video game na nauugnay sa mga video game; paggawa, pagtatanghal, pamamahagi, at sindikato ng animasyon, mga film film, at programa sa telebisyon; at paggawa at pagtatanghal ng mga video tape
na kasama ang parehong anime at ang laro. Kaya nating masabi iyon Kailangan mahuli silang lahat lumitaw kasama ang pangkalahatang pagpapalabas ng Pokemon sa Estados Unidos.
Tandaan na ang unang yugto ay na-broadcast bago ang laro ay inilabas sa Estados Unidos: ang TV Show ay na-broadcast noong Setyembre 8, 1998 habang ang laro ay unang naibenta noong Setyembre 28, 19981.
1 Mga link sa Wikipedia: ang unang yugto at ang mga laro
1- 7 Noong Hunyo 23, 1998 nag-apply ang Nintendo para sa isang trademark sa US para sa "Gotta catch all they" para sa "mga serbisyong pang-aliwan, katulad ng, pag-aayos at pagsasagawa ng mga kumpetisyon sa larangan ng paglalaro ng mga video game; mga presentasyon sa yugto; mga pagtatanghal ng video game na nauugnay sa mga video game ; produksyon, pagtatanghal, pamamahagi, at sindikato ng animasyon, mga pelikula sa pelikula, at mga programa sa telebisyon, at paggawa at pagtatanghal ng mga teyp ng video ", application serial number 75507361. Ang iba pang mga aplikasyon ay naihain sa parehong araw para sa parirala para sa mga damit, pagkain, atbp. .
Ang parirala ay nagmula sa English theme song ng animated series. Ang koro ay ang mga sumusunod:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Maaari mo itong pakinggan sa youtube.
Ito ay nagmula sa katutubong awit na Dance me a Jig, na batay sa mga kaganapan noong 1863 sa South Carolina sa panahon ng American Civil War.
Ayokong may mga poses na habol ako,
Kaya't kinuha ko ang lahat ng mga hayop at pinalaya sila,
Ngayon ay galit na galit na master na siya ay mananagot sa bust,
Dahil siya kailangang mahuli silang lahat habang nagsisipa ako ng alikabok.
Tingnan din ang publikasyong 1950 na "Sing Out!".
3- 6 OK, ngunit ano ang koneksyon sa Pokemon? Ang paggamit ng parehong parirala ay maaaring magkataon.
- @DJPirtu Ang tanging punto ko lang ay ang pokemon song ay hindi ang unang kanta na gumamit ng parirala.
- 6 @DavePhD Hindi iyon ang hinihiling. Ang konteksto ay nagpapahiwatig ng pinagmulan ng mga lyrics na may paggalang sa serye at mga laro.
