Mga pag-aaral sa negosyo Klase 12 || Kalikasan at kahalagahan ng Pamamahala || Mga Katangian ng Pamamahala ||
Nagtataka ako kung ano ang kahulugan ng tile ng Usagi drop: literal na nangangahulugang "Bunny drop", ngunit paano ito nauugnay sa kuwento? Mayroon bang ilang mga sanggunian sa somethings o mayroong ilang mga kasangkot na pun?
3- Sa palagay ko ito ay isang bahagyang nagbago ng parirala na nangangahulugang isang bata na inabandona ng mga magulang nito, na may "bata" na pinalitan ng "kuneho". Coz ang cute niya.
- @Hakase Sa pagkakaalam ko, walang anumang Hapon na parirala / idyoma na gumagamit ng salitang "drop" (sa konteksto ng pag-abandona o kung hindi man).
- Ayon sa ilang tao sa Chiebukuro noong 2011, ang may-akda ay hindi kailanman nagkomento tungkol sa pinagmulan ng pangalan.
Tulad ng nabanggit ni senshin sa kanyang komento, ang may-akda ay hindi kailanman nagkomento sa pinagmulan ng pangalan. Sa gayon, mayroon lamang interpretasyon ng mga tagahanga ...
Ayon sa mga tagahanga ng Hapon (sa Japanese Yahoo! Mga Sagot: 1, 2), ang tila may katuturan ay:
Usagi Drop Usagi's drop rabbit's (nahuhulog) na luha
Ang unang link ay nagpapaliwanag nang mas detalyado na sa huling dami ng manga,
Inamin ni Daikichi kay Rin kung bakit siya ang pumalit sa kanya.
Rin: Daikichi ... hindi mo pa ako nakikilala dati, ngunit bakit ka ...
Daikichi: Ang mukha mo ... ang umiiyak mong mukha nang humiwalay ka kay lolo ... kahit papaano ..
Ipinapakita ng susunod na panel ang umiiyak na mukha ni Rin. Kaya, Usagi = Rin.
Ang konklusyon ay, ang pamagat ay tungkol sa Ang pagpapasiya ni Daikichi na kunin si Rin nang makita ang umiiyak na mukha nito.
Gayundin, ang OP ng anime ay nagpapakita ng isang luha bago lumitaw ang pamagat.
Ipinapaliwanag ito ng pangalawang link sa maikling salita, na ang pamagat ay isang larong salita.
Ang ibig sabihin ng "Usagi" malungkot, at ang ibig sabihin ng "Drop" luha.
Pinagsasama ang mga salita, ang ibig sabihin ng pamagat Si Rin, isang malungkot na crybaby.
---
Karagdagang pagbabasa: sa Japan, mayroong isang tanyag na term na "malungkot na kuneho" sapagkat pinaniniwalaan na "ang isang kuneho ay maaaring mamatay kung iwanang mag-isa". Pagpapalawak nito, mayroon ding "batang babae na uri ng kuneho" na inilarawan bilang "isang batang babae na madalas pakiramdam malungkot".
