Ang Pagkakaiba sa pagitan ng Mga Tagasuporta ni Hillary Clinton at Bernie Sanders
Sa Ichigo Mashimaro, napahiya si Ana sa apelyido niyang "Coppola". Ipinapahiwatig na mayroon itong ilang kahulugan (o marahil ay parang isang bagay) sa Japanese, ngunit hindi ko mawari kung ano. Ano ang tunog ng pangalan ni Ana, at bakit nakakahiya sa kanya?
Ayon sa artikulo ng Japanese Wikipedia para sa serye:
Sapagkat halos nakalimutan niya kung paano mag-Ingles, mayroon siyang isang kumplikado tungkol sa kanyang apelyido na "Coppola". Nang palitan niya ang mga paaralan, itinago niya ang kanyang apelyido na "Coppola" kasama ang katotohanang hindi siya marunong mag-Ingles at marunong mag-Japanese. Gayunpaman, mabilis siyang napakita ni Itou at ng kanyang mga kaibigan.
Kaya parang nahihiya siya dahil may foreign apelyido siya ngunit hindi marunong mag-Ingles.
Gayundin, sa isang blog sa English, may nagtanong ng parehong tanong, at isang manonood ng Hapon ang nagbigay ng kanilang pananaw sa pamamagitan ng mga komento (puna # 15, huwag isiping mayroong isang paraan upang ma-permalink ito):
Ang Kappore ay isang palabas sa biro sa panahon ng piyudal ng Hapon. Ang Coppola ay may katulad na pagbigkas sa Kappore (lalo na sa japanese'sound). Ngayon halos Hapon ay hindi alam ang kahulugan ng Kappore, ngunit nararamdaman naming nakakatawa kapag nakikinig kami ng salitang tulad ng kappore.
Tila walang maraming mga mapagkukunan ng Ingles sa kappore, ngunit maaari ka ring maghanap sa Youtube para sa ilang mga modernong halimbawa.
Sa mga komento ng parehong blog, isa pang mga Japanese viewer komento (puna # 17):
Ang dahilan kung bakit kakaiba ang tunog ng koppora sa mga Hapon ay may kinalaman sa mga accent ng mga magsasaka ng ika-19 na siglo sa hilagang-silangan ng Japan. Ginamit nila ang pagbigkas ng "kon-na koto" bilang "koddara godo", "chotto" bilang "chokkura", "bikkuri" bilang "beggura" at iba pa, na kung saan ay hindi itinuturing na napaka matikas sa gitna ng klase ng puting kwelyo. At, ang pangalan ng pamilya na Coppola ay hindi katulad ng British ngunit pinapaalalahanan sa amin ang mga imigranteng Italyano, na higit na binibigyang diin ang kakulitan ng phony ni Ana na "British Style." Iyon ang marahil kung bakit palaging binabanggit ni Miu ang "koppora" tuwing nakakakuha si Ana ng laban sa British chauvinism (tulad ng sa drama CD's) o ang kanyang harapan ay nasisira.
Kaya mayroong tatlong magkakaibang mga teorya para sa iyo. Parang kahit na ang mga Hapon ay hindi 100% kung bakit nakakatawa ito.
Mayroong talagang hindi mas malalim na kahulugan sa likod ng pangalan, sa tabi ng tunog na hangal kapag sinabi mo ito.
Binigyan siya ng "palayaw" , Anakohora, gamit ang kanji para sa "hole" at "bone yungib ") ni Miu, bahagyang sapagkat nababagay ito sa kanyang wastong pagkatao sa Japan (na ipinapakita ng kanyang magalang at pambabae na paggamit ng Japanese). Walang mas malalim na kahulugan sa likod nito bukod sa kabalintunaan at nakakatawa lang ito kapag sinabi mo ito sa wikang Hapon at iugnay ito sa kanji.
Ito ay tulad ng kung mayroong isang nagngangalang Will Power, Anita Man, o Joy Ryder sa Ingles.
3- Ang palayaw na ito ay lilitaw lamang sa anime kaya hindi ko ito ang dahilan. Ang iba pang mga kanji na may iba't ibang kahulugan ay maaaring mapili rin, at sa palagay ko ang mga pinili (穴 骨 洞) ay magiging isang tiyak na unang hulaan.
- Nananatili ako sa ppl na iyon na marahil ay pinagtatawanan ang kanyang pangalan (marahil sa kanyang huling paaralan, dahil ang mga bata ay maaaring maging bata at wala pa sa gulang) para sa kung paano ito tunog kaysa sa ang katunayan na siya ay isang dayuhan na hindi marunong mag-Ingles. Hindi nakuha ng manga ang mga detalye, ngunit ang anime ay nagbibigay ng isang halimbawa.
- Ang pangalan ay isang (masamang?) Biro sa kanyang totoong pangalan ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, kung saan mayroong maliit na pagkakaiba lamang sa dakuten sa ho / po. Inaakay ako nito na isipin na ang iba ay nagbibigay sa kanya ng kanji pangalan na katulad ng kanyang tunay na pangalan, upang "malunasan" ang katotohanang hindi siya marunong mag-Ingles habang banyaga ang kanyang pangalan.
