Battle Angel Alita ay kilala bilang Gunnm sa Japan, at Alita bilang Gally.
Bakit binago ang pamagat at pangalan ng serye nang naisalokal ito? Ano ang iba pang mga pagbabago na ginawa nila mula sa orihinal na bersyon ng Hapon?
2- Si Alita ay maaaring isang "Japanese" na bersyon ng Alida. Ang Alida sa Aleman ay nangangahulugang labanan at sa latin ay nangangahulugang (anghel) na may maliliit na mga pakpak.
- Kilala rin bilang Gunnm / Gally sa Pransya
Mananagot ang Viz Media para sa pag-localize ng Battle Angel Alita manga, at ang dahilan ay tila walang katuturan, (mula sa pahinang ito):
Ang pangalan ni Gally ay pinalitan ng Alita. Bakit ginawa ito ay hindi alam, ngunit ang taong nagpasya sa pagbabago ay sinubukan na "patunayan" ito, na nagpapaliwanag na nagkataon na si Alita ay nagmula sa Ruso at may kinalaman sa Mars (na kung saan nagmula si Gally, hindi sinasadya).
Mayroong isang pagkakasunud-sunod na pangarap kung saan sa orihinal na bersyon ng Hapon, ang pangarap na sarili ni Gally ay pinangalanang "Alita". Ang bersyon ng Viz ay may dalawang baligtad.
Bumalik noong 1993, habang si Kishiro-sensei ay mabilis na nagtatapos ng mga bagay sa manga Gunnm, nakatagpo siya ng isang plot point na maaari niyang magamit upang kumuha ng isang basurahan sa Viz. Maaga pa, nalaman ni Kishiro na nagpasya si Viz na magbago, sa mga kadahilanang tunay na walang katuturan, ang pangalan ni Gally kay Alita. Patungo sa pagtatapos ng serye, si Dr. Nova ay nag-trap kay Gally sa makina ng Oruboros, sa pagtatangka na durugin ang kanyang espiritu. Sa isang punto, nakikipag-usap si Nova kay Ido at iminungkahi ang kanyang pangalan na maging (sa bersyon ng japanese) na "Alita," ang pangalan ng pusa ay "Gally." (Mahalaga ang mga pangalan ni Gally at ang mga pusa). Sa kasamaang palad, nagpasya si Viz na maglaro kasama ang salita at salita, at pinangalanan siya ni Nova na "Gally" at ang pusa ay "Alita." Napakarami para sa potshot na iyon.
Bilang karagdagan, binago ni Viz ang isang pangkat ng mga pangalan ng isang lungsod, pasilidad, at ang computer (sa pamamagitan ng Wikipedia, na may diin):
Bukod sa pagpapalit ng pangalan kay Gally ng Alita, binago din ng bersyon ng manga ng Hilagang Amerika ang lungsod ng Salem sa Tiphares, pagkatapos Tiferet. Dahil ginamit din ni Kishiro ang pangalang Jeru para sa pasilidad sa itaas ng Salem, Jeru binago ang pangalan Mga Ketheres sa pagsasalin, pagkatapos Keter. Upang higit pang mapaunlad ang Tema sa Bibliya sa orihinal na serye, pinangalanan ang pangunahing computer ni Salem Melchizedek, "ang hari ng Salem" at "pari sa Kataastaasang Diyos".
Bagaman ang "Alita" ay hindi isang sanggunian sa bibliya (relihiyon sa kanluranin), ang isang bilang ng mga pangalang ito ay binago, at ang Alita ay isang pang-kanlurang pangalan (moreso kaysa sa "Gally"), upang mas madaling mapuntahan ng mga manonood sa kanluran.
EDIT: Natagpuan ko ang quote, mula sa hanay na "Tanungin si John" ng AN:
2Sa Oktubre 1993 na isyu ng Animerica, ipinaliwanag ni Fred Burke, co-translator para sa manga Viz Comics Battle Angel Alita na, "Para sa isang Viz Comic na gumana, kailangang mag-apela sa higit pa sa hard-core manga at anime crowd; " samakatuwid mayroong maraming mga pagbabago na ginawa sa pagsasalin ng manga. Ang titulong Yukito Kishiro na Gunnm, isang compound ng Gun Dream, ay muling pinangalanang Battle Angel Alita. Si Gally, ang bida, binago ang kanyang pangalan sa Alita, isang pangalan, ipinaliwanag ni Burke, na nangangahulugang "marangal:" isang pangalan na natuklasan niya habang naghahanap sa isang libro ng mga pangalan ng sanggol. Ipinaliwanag din ni Burke na, nang walang dahilan na ibinigay, ang lumulutang na lungsod na Zalem ay muling pinangalanan na Tiphares: isang pangalan na nangangahulugang "kagandahan," na kinuha mula sa Qabalah at mystical Tree of Life. Bukod dito, ang pangalan ni Yugo ay binigyan ng isang cosmetic na pagbabago sa Hugo para sa mga mambabasa ng Amerikano.
- 2 Sa palagay ko nagawa nilang lampasan ang 4kids para sa mahinang kasanayan sa pagsasalin.
- kailangan nilang bigyang katwiran ang kanilang trabaho
Ang salitang "Alita" sa espanyol ay nangangahulugang "Maliit na Wing", kaya't may katuturan din kung isasalin mo ang pamagat sa espanyol na "Battle Angel's Small Wing".
Ang pagbabago ng mga pangalan ay karaniwang para sa mga tagasalin / publisher pagdating sa mga gawaing banyaga. Maliwanag na ang kanilang ideya ay na ang mga tao ay hindi maaaring bumili ng anumang bagay na may "tunog na tunog" dahil iyon ay magiging masyadong nakalilito para sa aming maliit na utak. Ang lahat ay tungkol sa marketing. Ito ang dahilan kung bakit "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ay binago sa "HP at ang Sorcerer's Stone" para sa merkado ng Amerika: dahil takot ang publisher na tatakas ang mga tao kung nakita nila ang salitang "pilosopiya" sa pamagat.
Ngayon ay kailangan mong ipaliwanag sa akin kung bakit ito ang kaso dito ngunit hindi sa Europa: halimbawa alam ko na ang bersyon ng Pransya ng mga gawa ni Yukito Kishiro ay pinanatili ang bawat pangalan at ito ay naging isang malaking hit, hindi lamang kabilang sa "mahirap- core manga at anime crowd "tulad ng iniisip ng Burke na mangyayari. Sa ilang mga punto magiging maganda na makita ang mga publisher at tagasalin na igalang ang gawain ng may-akda at ang intelihensiya ng mga mambabasa.
GALLY ang orihinal na pangalan para sa Gally Battle Angel Japanese cartoon. Ito ay isang malungkot na pagtatangka upang gawing tama ang pampulitika para sa pagbibigay ng isang. Ilang props upang makilala ang isang hispanic na babaeng pangunahing tauhang babae. Tulad ng, ang pag-iisip na ang aswang sa isang shell ay dapat i-play ng isang Europa sa live na bersyon ng pelikula. Siguradong masarap na makilala ang Gally bilang Japanese sa parehong malaking screen ng animasyon at bersyon ng live na pelikula.
1- 3 Hapon? Bakit? Ang orihinal na Gally ay isang freaking Martian. Hindi man sabihing, "cartoon"? Mayroong isang 2-episode na OVA nito, ngunit ang totoong karamihan ng kuwento ay isang malaking serye ng manga.
