Bakit binabaybay ang Parasyte ng isang y sa pamagat?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

Ang aking pagkaunawa na ang salitang parasite ay binabaybay ng isang i at hindi isang y. Gayunpaman, ang pamagat ng anime at manga, kapag isinalin sa Ingles, ay gumagamit ng isang y sa pagbaybay.
Gayunpaman, mukhang nalalapat lamang ito sa pamagat, dahil ang species ay tinukoy bilang "parasites" (hindi bababa sa buong artikulo sa wikipedia) at tinawag ni Uda Mamoru ang kanyang parasito bilang Parasite sa episode 7:

May dahilan ba sa maling pagbaybay na ito?
O baka may pagkakaiba sa pagitan ng "parasyte" at "parasite"?

Mali yata ang pagkakasulat nito
7 Siguro dahil cool. tulad ng paggamit ng mga z sa halip na mga s
Hindi, hindi ko pa nabasa ang manga. At sa totoo lang, hindi ko maliban kung naiiba ito nang malaki sa anime.

Ayon sa gumagamit ng Wikipedia na si Doceirias na nagsalin ng bersyon ng manga ng Del Rey:

Mahalaga, ang salitang kiseiju¹ ay patuloy na isinalin bilang Parasyte, habang ang salitang kiseichu² ay isinalin nang literal bilang parasito. Ang mga nilalang mismo ay tinukoy alinman sa kiseichu o parasaito. Ang salitang kiseiju ay lilitaw lamang isang beses (kung ang memorya ay nagsisilbi) at ginagamit upang tumukoy sa mga tao. Napagpasyahan kong ang pagkakaiba ay isang mahalaga, at ang salitang Parasyte na talagang tinukoy sa sangkatauhan.

Tulad ng pagsulat ng byte sa halip na kagat, ang Parasyte ay isang sadyang pagbibigay ng parasito para sa mga layunin ng pagkakaiba.

¹ kiseijuu ��: mga hayop na parasito
² kiseichuu ��: mga parasito na bug

Naniniwala akong sinasadya ito.
Dahil walang salitang "Kiseijuu" sa wikang Hapon.
Ibig kong sabihin ang orihinal na pamagat ng Hapon, "Kiseijuu," mismo ay isang likhang salita; nabubulok + hayop.

Alam ng mga taong Hapon ang tungkol sa salitang "Kiseichu", nangangahulugan iyon ng parasito.

Dito, ang "Juu" ay nangangahulugang mga hayop lalo na ang isang mapanganib o hayop, at ang "Chu" ay mga bug. Sa palagay ko ito ang dahilan kung bakit hindi akma ang "Parasite" para sa pamagat ng Ingles.

At ang nasa ibaba ay isang spoiler para sa paksang ito.

Sa seryeng ito, ang salitang "Kiseijuu" ay gagamitin o lilitaw nang isang beses lamang. At hindi iyon irefer ang mga parasitiko na halimaw tulad ng Migi, Tamiya, Shimada, atbp.
Ang isa sa pangunahing tao sa seryeng ito ay nagsabing "Ang pagiging tao ay ang" Kiseijuu (parasyte) "na sumisira sa Lupa!"

Ang Parasyte ay mas katulad ng parasite-scythe. Ang Scythe ay ang sandata ng mga parasito sa anime / manga na ito, kaya ito ay isang uri ng isang pun. Ang Parasyte ay dahil ang sandata ng mga parasito ay scythes.

2 Isang kagiliw-giliw na pagmamasid, ngunit hindi iyon kapani-paniwala. Maaari mo bang pagbutihin ang iyong sagot kahit papaano sa pamamagitan ng pagsasama ng mas malakas na katibayan para sa iyong paghahabol? Ibig kong sabihin ito ay masyadong banayad; isang pamagat ng serye tulad ng To Love-ru ay isang mas kapansin-pansin na uri ng isang pun.
1 @GaoWeiwei: Mayroon talaga akong parehong hulaan bilang may-akda ng sagot na ito tungkol sa pangalan. Ito ay labis na isang pagkakataon na para sa halos bawat labanan sa pagitan ng mga parasito, armado nila ang kanilang sarili ng scythe tulad ng talim sa tuktok ng kanilang mga tentacles.

Sa totoo lang ang malamang dahilan na ito ay pinamagatang bilang Parasyte na may isang Y sa halip na isang ay malamang na isang paglalaro sa mga salitang may kinalaman sa isang pisyolohikal na sanggunian sa hadlang sa utak ng dugo (na pinoprotektahan ang utak laban sa mga lason / pathogens) Mayroong mga cell na tinawag na "pericytes" na kumokontrol sa daloy ng dugo sa pamamagitan ng mga capillary. Kaya't ang pangalang Parasyte ay malamang na isang matalinong kombinasyon (at paraan upang maiwasan ang mga isyu sa copyright) ng parasito na kinukuha ang host sa anime at pericytes na makakatulong sa pagpapaandar ng utak. Dapat kong tandaan na ako ay isang mag-aaral sa med kaya napunta ito sa akin habang gumagawa ako ng isang takdang-aralin lol Sigurado akong naiisip din ito ng ibang tao.

Huling nasuri ko na ito ay sobrang kaunting proteksyon laban sa mga karapatan sa pagkopya bilang bahagi ng lokalisasyon, iyon ay naging hindi kinakailangan, ngunit itinago pa rin.