Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Tanong 1
Napansin ko na sa Korean dub na bersyon ng seryeng Aria, ang mga awiting OP at ED ay hindi lamang nai-subtitle, ngunit inaawit din sa Koreano. Gaano kadalas ito upang din dub ang mga kanta ng OP at ED ng isang hindi masyadong tanyag na serye (cf. EVA, Doraemon)? At nangangailangan ba iyon ng higit pang paglilisensya kaysa sa pag-subtitle lamang ng mga OP at ED?
Tanong 2
Sa Koreano na tinaguriang OP ng Aria ang Animation, bakit inalis ang Katakana ? Nangyayari ba ang ganitong uri ng bagay sa iba pang mga subbed / tinatawag na anime OPs o EDs?
Orihinal na OP na animasyon sa sub ng Tsino.
Binago ang logo ng sining sa dub ng Korea.
Tanong 3
Ano ito tungkol sa Korean dub na bersyon ng Aria ang Animation na nangangailangan ng isang direktor at pag-edit? Sa kaibahan, ang kawani ng Italyano ay mayroong: isang dubbing director, isang koordinasyon, isang paghahalo, isang post production at isang sound engineer. Ang alinman sa mga tungkulin na ito ay magkasingkahulugan sa direktor o pag-edit sa kawani ng Korea?
Wala akong mapagkukunan na babanggitin para sa lahat ng ito, maaari akong bumalik sa ibang pagkakataon at idagdag ang mga ito kung mahahanap ko sila.
Ang mga kadahilanang hindi nabansagan ang mga kanta ay dahil sa gastos ng isang mang-aawit at ang mga karagdagang gastos sa paglilisensya ng mga karapatan na muling maitala ang kanta. Mayroong paglilisensya sa mga karapatan na simpleng isalin ang mga lyrics ngunit ang pagdidoble ng mga boses ay isang ganap na magkakaibang pag-record. Ang muling pag-record ay madalas na nangyayari kapag ang naisalokal na bersyon na binansay ay inilaan upang palabasin, upang ang mga tao ay maaaring bumili ng naisalokal na musikang dub pagbubukas ng tema (mga buong bersyon ng haba, atbp).
Tulad ng para sa mga nawawalang katakana mula sa screen ng pamagat, marahil ito ay ganap na isang masining na desisyon. Ang orihinal na 3 katakana ay umaangkop nang maayos sa pagitan ng 4 na mga titik sa kanluran, ngunit sa bersyon ng Korea, mayroon lamang 3 mga character na Koreano na nagbibigay lamang ng 2 mga puwang para sa mga tuldok na nasa pagitan ng mga character. Marahil ay nagpasya silang gawing pareho ang lahat ng mga tuldok para sa parehong Ingles at Koreano para sa pagkakapare-pareho, sa halip na gawin ang mga tuldok sa salitang Ingles na pinunan ng katakana at palitan ang mga ito ng mga tuldok lamang kapag ang screen ng pamagat ay lumipat sa Koreano. Bilang karagdagan, marahil ay hindi nila nais na isipin ng mga tao na ang katakana ay talagang maliliit na mga Koreanong character.
Ang mga kredito ng direktor para sa naisalokal na mga bersyon ay karaniwang nangangahulugang direktor ng pag-arte. Mayroong isang direktor para sa boses na kumikilos para sa isang naisalokal na dub, tulad din ng isang director para sa boses na kumikilos sa orihinal na Hapon. At tulad ng naitala na kinakailangang pag-arte ay kailangang mai-edit, halo-halong, ininhinyero, atbp sa huling mga track ng tunog sa orihinal na Hapon, ang parehong bagay ay kailangang mangyari para sa isang naisalokal na dub. Hulaan ko na para saan ang direktor at mga kredito ng editor.
