10 Mga Tanong para sa Aktor na si Jim Parsons | PANAHON
Mula ng ilang buwan, nanonood ako ng Detective Conan sa wikang Hapon na may mga subtitle (dahil ang unang 308 na yugto lamang ang magagamit sa Aleman). Matapos ang ilang yugto, gumawa ako ng ilang pagsasaliksik sa mga pangalan ng japanese, dahil ang "-san", "-chan", "-kun", atbp. Ay nakalilito sa akin.
Napansin ko, na:
Tinawag ng Detective Boys si Conan na "Conan-kun", na tila perpektong normal, ayon sa Wikipedia
Tawag ni Genta at Mitsuhiko kay Ayumi na "Ayumi-chan"(ayon sa Wikipedia, okay din ito, dahil maliliit silang bata)
Tinawag ni Hiroshi Agasa si Ai na "Ai-kun'
Ngunit:
- Ang Detective Boys (kasama si Conan) ay laging tumatawag kay Ai na "Haibara-san'
Bakit nila tinatrato si Ai, tulad ng siya ay nasa hustong gulang? Hindi malaman nina Genta, Mitsuhiko at Ayumi, na Ai ay talagang 18-taong-gulang na babae.
2- sapagkat kahit na ang kanyang hitsura ay isang maliit na bata, hindi tulad ng Conan na kung minsan ay kumikilos tulad ng isang bata, kumikilos siya tulad ng isang may sapat na gulang, kung gayon ang lahat ay tinatawag siyang Haibara-san. Natatandaan kong sinabi ng isang kabanata na nais ni Ayumi na tawagan siya nang isang beses ngunit natatakot na gawin ito, sa huli, tinawag niya siyang Ai, ngunit kapag nais din ng iba na tawagan siyang Ai, tumanggi siya
- Sa manga 398, napansin din ni ayumi ang katotohanang ito, ang dahilan ay maaaring kumilos ng matanda si Ai at nais na tawaging -san
Upang mapalawak ang aking puna, ito ay dahil sa siya ay isang transfer student at palaging kumikilos na mature
Sinubukan ni Ayumi na tawagan siya ng Ai-cahn nang maraming beses ngunit masyadong takot na gawin ito
Ngunit sa huli, natawag niya itong Ai-chan, ngunit nang tinawag iyon ng iba, tumanggi siya
Ang mga larawang kuha mula sa Case Closed Kabanata 398 at 400
3- Salamat sa iyong sagot. :-) Kaya talaga Ai gusto matawag na "Haibara-san"? At alam mo ba, saan nagmula ang listahan sa unang larawan? Ito ba ay isang uri ng "libro ng pagkakaibigan" kung saan ang iyong mga kamag-aral ay nagsusulat ng tungkol sa kanilang sarili?
- 1 Kung pinag-uusapan mo ang tungkol sa librong hawak ni Ayumi, marahil ito ang kanyang libro sa telepono, tumatawag siya sa kanyang kaklase.
- Marahil ay higit na tulad ng ayaw niya na tawagan nila siya na Ai-chan
-kun at -chan ay talagang ginagamit para sa isang tao sa parehong edad sa iyo, mas bata, o napakalapit sa iyo
-san ginamit para sa isang taong mas matanda o iginagalang mo ang taong iyon. Ngunit -san maaari ring gamitin para sa isang tao na hindi talaga malapit sa iyo.
Sa kontekstong iyon, tinawag pa nila si Ai kasama ang kanyang (pekeng) pangalan ng pamilya, Haibara. Sapagkat mas magalang ang tunog at kung idagdag namin -san mas magalang ito. Lalo na para sa isang tulad ni Haibara na hindi madaling lumapit, kaya't tinawag pa rin siya ng mga batang lalaki (Genta at Mitsuhiko) kasama si Haibara o Haibara-san.
