Anonim

METRIC - The Shade (Opisyal na Bersyon)

Sa episode 4 ng Shigatsu wa Kimi no Uso (Ang iyong kasinungalingan sa Abril), Si Kaori ay nagdarasal ng isang "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim nakikiusap ako sa iyo" bago ang pagganap. Ano ang ibig sabihin nito

2
  • Hindi sigurado kung ito ay direktang nauugnay, ngunit ang pangunahing tauhan sa Akuma-kun, gumagamit din ng pariralang ito.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Hindi Pranses, ngunit masamang Hebrew.

Parehong ng mga salitang "Elohim" at "Essaim" ay maaaring nangangahulugang iba't ibang mga bagay. Ngunit ang aking haka-haka ay ganito ang sumusunod:

Mula sa thread ng Reddit na ito:

Ang isang katulad na parirala ay nangyayari sa Book of Black Magic at sa Italian Il Grand Grimoire. Ang ilang mga pagsasalin at transkripsyon sa paglaon, napupunta kami dito.

Ang "Eloim" ay "God" o "Powers", "Essaim" ay maaaring "Locust" o "Swarm".
Iniisip ko na inaalok niya ang kanyang kaluluwa sa demonyo / mga anghel / diyos kapalit ng maakit ang kanyang madla.

Hindi ito Faust; hindi ito isang seryosong paggamot ng mga pakete. Ang mga Hapon ay sambahin ang mitolohiyang Kristiyano, katulad ng kung paano pinupuri ng Kanluranin ang mitolohiya ng Silangan. Sa katunayan, ginagawa niya ang parehong bagay tulad ng isang tao sa Kanlurang gawain na nag-uusap ng kanyang "chi" o kung ano pa man. (Ito ay shonnen; ang mga kabataan na kabataan ay gustung-gusto ang dayuhang mistisismo.)

7
  • 1 @seijitsu ginawa ko, tinatawag itong "Book of Black Magic" at ang "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Ako ay mula sa Israel, kaya sa palagay ko makatarungang sabihin na positibo akong kilalanin ito bilang isang kasingkahulugan.
  • 2 Okay, maaari mo ba akong ituro sa isang entry sa diksyunaryo na nagpapaliwanag nito bilang isang magkasingkahulugan?
  • 1 @seijitsu Ito ay isang halimbawa: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Ang pinakalumang Semitikong salitang nangangahulugang" Diyos "ay El. Naniniwala ang mga dalubwika na ang batayang kahulugan nito ay lakas o kapangyarihan."
  • 3 Oh, iyon ang parehong site na na-link ko, ngunit para masabi ng mga dalubwika na naniniwala sila na ang batayan ng pinakalumang salita ay "kapangyarihan" ay hindi katumbas ng nagmula sa salitang "Elohim" na isang kasingkahulugan ng "mga kapangyarihan" o " kapangyarihan. " Mayroon bang ibang lugar sa pahinang iyon na nagbibigay ng "mga kapangyarihan" bilang isang kasalukuyang kahulugan kaysa sa background ng ugat?

Ito ay isang chant na karaniwang sa anime at manga (Halimbawa, nangyayari ito sa Gugure! Kokkuri-san ep12 sa panahong ito), kung ang binigkas nang 3 beses ay maaaring magbigay ng suwerte o ipatawag ang mga demonyo. Ang pinagmulan nito ay nagmula sa The Grand Grimoire, ito ay "Ang sikreto ng Itim na hen, isang lihim kung wala ang isa ay hindi makakaasa sa tagumpay ng anumang cabala". Ang Elohim tulad ng nabanggit ay Hebrew para sa Diyos, ang Essaim ay maaaring pranses para sa pulutong, o isang paraan ng pagsulat ni Jesse; Jesse -> Esse + im (hebrew plural). Maaari kang magbasa nang higit pa dito: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Japanese)

4
  • Karaniwan ba talaga yan? Maaari ka bang mag-site ng ilang mga halimbawa bago ipalabas ang "Shigatsu wa Kimi no Uso"?
  • @ ton.yeung Well, narito ang isa pagkatapos nito: Natagpuan ko ang katanungang ito dahil ipinakita ito sa pagsasara ng musika kay Gabriel DropOut. Ang mga liriko ng anghel at lyrics ng demonyo ay nagpe-play off sa bawat isa at sa isang punto kapag ang mga mang-aawit ay nagsasama sinabi nilang "Hallelujah Essaim"
  • Ang buong linya ay lilitaw sa bandang 16:20 sa episode 8 ng Hinako Note. Contekstwal, isang sanggunian sa KimiUso ay hindi maramdaman dito, kaya malamang na mayroong talagang isang kahaliling mapagkukunan kung saan gumuhit ang lahat ng ito. Maganda kung ang isang tao ay naghuhukay sa mga mapagkukunan ng mapagbigay na naka-link mula sa moto-neta ("The Black Pullet" at "The Red Dragon", at ang linya na "frugativi et appelavi") upang makita kung ito ay para sa tunay o citogenesis lamang.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (na ipinalabas> 7 taon bago Shigatsu wa Kimi no Uso) ginamit ang parirala sa paligid ng 24:16 sa episode 8, sa susunod na preview ng episode, dahil ang pamagat ng episode 9 ay "Eloim Essaim. G. Cow, Mr. Cow! Ano ito, G. Frog?".

Ang Elohim ( ) ay isang salitang Hebreo na nangangahulugang alinman sa 1) "mga diyos" sa maramihan, o 2) "Diyos." Ang "El" (אֵלִי) at "Eloi" (אֶלֹהִי) ay "Diyos," at ang panlapi na "-him" (הִים) ay ginagawang plural. Kaya't literal na nangangahulugang "mga diyos" sa maramihan; subalit, ginagamit din ito sa tukoy na kaso ng pagtukoy sa monotheistic Judeo-Christian God. Matatagpuan ito ng 2602 beses sa Hebrew Bible.

Ginagawa nito hindi nangangahulugang "kapangyarihan" tulad ng isinulat ni Hashirama Senju.

Ang "Essaim" ay Pranses para sa "swarm." Ang salitang ito ay hindi nagaganap sa Hebrew.

5
  • Ang 1 mga diyos na maramihan ay magiging Elim (אלים), hindi si Elohim. Tulad ng para sa "Kapangyarihan", ang salitang Elohim mismo ay marahil ay hindi direktang nangangahulugang Lakas, ngunit maaari itong ipahiwatig na ang kahulugan sa kontekstong ito ay nauugnay sa "Kapangyarihan".
  • Ang "Elohim" (ֱֱִֹֹם) bilang isang pangmaramihang para sa mga Diyos ay karaniwang tinatanggap ng mga iskolar na Hebrew. Mangyaring tingnan ang: tl.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Maaari ka bang magbigay ng isang pagsipi na tinanggihan ito bilang isang maramihan para sa mga diyos?
  • 4 Ako ay isang katutubong nagsasalita ng Hebrew, narinig ko ang salitang Elohim nang maraming beses, hindi kailanman bilang "mga diyos", palaging bilang "Diyos".
  • Para sa kung ano ang binibilang, nakita ko ang komento ni sejitsu dito na nabanggit sa SE Christianismo na tumutukoy sa Genesis, ngunit hindi ko alam ang Hebrew at sa gayon ay hindi na magkomento pa. Marahil ito ay maaaring isang modernong / Biblikal na pagkakaiba sa paggamit?
  • @Maroon, salamat sa link! Tiyak na sumasang-ayon ako na ang Elohim ay ginagamit para sa isang isahan na "Diyos," tulad ng nabanggit ko sa aking sagot, ngunit hindi ako nakatagpo ng pagbawas dito na nagtataglay din ng kahulugan ng "mga diyos."

Tulad ng nabanggit sa iba pang mga sagot, ang Elohim ay Hebrew para sa mga diyos at ang Essaim ay para sa pulutong. Naniniwala akong maaari itong bigyang-kahulugan na nangangahulugang naniniwala siya na ang dami ng mga tala ng musika ay dapat na kasing lakas ng mga diyos at hinihiling niya na makinig sila sa kanyang pakiusap.