[Vietsub + Engsub] Paano ako nahulog sa iyo - Yao Si Ting
Sa tagpong ito, sinabi ni Shouya tulad ng "Ore wa saa ..."kay Shouko, na sa tingin ko ay isinasalin sa isang bagay na ipinakita rin ng mga subtitle," Kita mo, ako ... ". Ngunit habang kinukumpleto ang pangungusap, nahulog siya, na humantong sa kanya na hindi makumpleto ito.
Wala kahit saan sa pelikula, nabanggit tungkol sa bagay na ito (hindi bababa sa hindi ko ito napansin: B).
Mayroon bang anumang uri ng opisyal na pahayag sa maaaring gusto niyang sabihin?
Sa bersyon ng manga, sinabi ni Ishida,
"Malamig ... at mainit"
Ang pangungusap ay hindi mukhang akma sa sinabi ni Ishida dati. Muling pagsasaayos nito,
"Nga pala / Kita mo, nararamdaman kong malamig at mainit ako"
Sa gayon, naisip ko kung ano ang kahulugan ng mga salitang ito:
Ang "malamig" ay tumutukoy sa lamig ng ilog
Ang "mainit" ay tumutukoy sa dugo na nagsisimulang umikot sa kanyang katawan kapag nasa ilog siya. Ang average na temperatura ng dugo ay medyo mataas, at kapag nakakatakas ito sa iyong katawan na mabilis na maaari mong maramdaman ang init bago magkaroon ng oras upang lumamig. Maaari mong makita sa frame kung saan binanggit ni Ishida ang "Warm" ay ang parehong frame kung saan nagsimula siyang dumugo. Parehas na para sa pelikula, ang tininigan nito sa lalong madaling panahon na nagsimula na rin siyang dumudugo.
Tomo 6, kabanata 43: pahina 15, 16, 17
- 2 Argh, napupunta ang aking pag-asa sa pagpapadala. ; -; Akala ko magtatapat siya o ano: P. Sa anumang paraan, maghihintay pa ng ilang oras pa bago tanggapin upang makita ang anumang iba pang sagot na darating! Anyways, salamat sa sagot \ o /
- Natutuwa akong nakatulong ako (y) @ SaitamaSama
- Akala ko dati sinabi niya "Mahal kita" ngunit pagkatapos, naisip ko nang tumingin siya sa tainga niya at pagkatapos ay naisip kong sinabi niya na "Pasensya na" Ngunit nabigo yata ang barko ko dahil talagang pinag-uusapan niya ang tungkol sa temperatura.
