NF WAKE UP AMV
Sa episode 11 ng Bakemonogatari (Tsubasa Cat, Bahagi 1), pagkatapos palitan ang hugasan na swimsuit ni Kanbaru, gumawa ng mga biro ng Nobita at pinag-uusapan ang tungkol kay Shinobu, biglang sinubukan ni Araragi, mula sa tingin nito, hinawakan ang buhok ni Nadeko, ngunit umatras siya ng kaunti sapat lamang upang hindi maabot.
Matapos subukan iyon ng maraming beses pa, ang mga bagay ay napupunta sa pag-angat ni Araragi ng palda ni Nadeko, habang siya ay mukhang medyo nagulat. Ang pangkalahatang kalagayan ng eksenang ito ay nakalilito higit sa anupaman.
Pagkatapos ang frame na ito ay ipinapakita, posibleng nagpapahiwatig ng sagot sa mahirap na sitwasyong ito.
(mag-click para sa buong resolusyon)
Hindi ko maintindihan ang eksenang ito. Maaari bang ipaliwanag ng isang tao kung ano ang nangyayari sa pareho nilang pag-iisip?
0Ang mga proseso ng pag-iisip ni Koyomi ay naipaliwanag sa light novel.1
Ang mga kaganapan ng eksenang ito ay naiayos nang bahagyang naiiba sa light novel laban sa anime. Ang nangyayari sa magaan na nobela ay kaagad pagkatapos maabot ni Nadeko ang damit na panlangoy ni Kanbaru kay Koyomi (08:09 sa BD), natigil ang kanilang pag-uusap. Pagkatapos, ang mga kaganapan na iyong pinag-uusapan ay nagaganap. Marahil ay magiging mas nakapagtuturo na makita lamang ang kasunod na teksto sa halip na ilarawan ko ito.2 Tandaan na si Koyomi ang nagsasalaysay dito. Mga pagsasama ng editoryal sa mga square bracket.
Inabot ko ang aking kamay upang hawakan ang bangs ni Sengoku.
"... oh?" [Koyomi]
Namiss ko.
Ang aking kamay ay humampas sa hangin. Mabilis na iginalaw ni Sengoku ang kanyang ulo sa tagiliran, iniiwas ang aking kamay. Kaya't, alam mo, inabot ko muli ang kanyang mga bangs, ngunit siya ay humakbang palayo sa akin, sa gayon ay umiwas sa aking follow-on.
"W ... ano?" [Nadeko]
"Uh, well ..." [Koyomi]
Nakakaistorbo ba talaga sa iyo yan magkano
Ang kanyang mga paggalaw ay nakakagulat na mabilis - walang kagaya ng aasahan mo sa isang tahimik na batang babae na tulad niya. Sa palagay mo ay makagambala ang mga bangs sa kanyang paningin kapag nahulog sila sa harap ng kanyang mga mata, ngunit tila wala siyang pakialam.
"Hm." [Koyomi]
Kaya, subukan natin ito.
Mabilis kong inabot ang isa kong kamay at bahagyang inangat ang laylayan ng kanyang damit. Dahil sa paraan ng kanyang reaksyon sa akin na sinusubukan na hawakan ang kanyang bangs, Inaasahan kong siya ay tumugon tulad ng isang maliit na batang babae na ang palda ay na-flip. Samakatuwid ang maliit na eksperimento na iyon.
Ngunit si Sengoku ay hindi talaga tumugon doon. Tumingin siya sa akin ng medyo nagtataka at ikiling ang kanyang ulo sa isang gilid.
Sinaktan ako kahapon, din, ngunit ....
Masyado siyang inosente para sa isang middle schooler.
Nag-aalala siya sa lahat ng maling bagay.3
Ang aking pinakamahusay na interpretasyon sa kung ano ang nangyayari dito ay ang Koyomi ay nakikipag-agawan lamang kay Nadeko, sinusubukan na makakuha ng isang pagtaas sa kanya. Sa una, pinupuntahan niya ang mga bangs nito, at umatras si Nadeko. Nagpasiya si Koyomi na gawin ito nang isang hakbang pa at itataas ang laylayan ng kanyang damit, inaasahan ang isang mas malaking reaksyon sa kanya - ngunit tila wala siyang pakialam. Mula sa pananaw ni Koyomi, lahat ito ay paatras - bakit siya magiging mas abalahin ng isang taong hawakan ang kanyang buhok kaysa sa may isang nakakataas ng kanyang palda? Samakatuwid ang kanyang komento sa pagtatapos ng kaunting ito - nag-aalala siya tungkol sa lahat ng maling bagay.
Marahil ay magiging kapaki-pakinabang upang tingnan din ito mula sa Kay Nadeko pananaw, partikular sa ilaw ng Otorimonogatari. Tulad ng natutunan natin, talagang kinamumuhian ito ni Nadeko kapag hinawakan ng mga tao ang kanyang bangs - napaka-malay niya sa kanyang buhok, kaya't ang sumbrero na madalas niyang isuot. Ang pag-aangat ng palda, bagaman, marahil ay hindi mag-abala sa kanya, nakikita bilang tao ginagawa ang nakakataas ay si Koyomi - at sa puntong ito, matagal na siyang umibig kay Koyomi.
1 Bakemonogatari kabanata 5 [libro 2], seksyon 002. (ie )
2 Sarili ko ang pagsasalin; anumang pagkakamali dito ay aking kasalanan.
3 Ito, sa palagay ko, isang mas mahusay na pag-render ng linya na lilitaw sa pag-sign sa iyong huling imahe.
