Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Ang Sayonara Zetsubou Sensei ay nakatuon sa mga mag-aaral ng klase 2-H. Mayroon bang nakatagong kahulugan sa pangalan ng klase o karaniwang pangalan lamang ng klase sa Japan?
Kamakailan ko lang nakita ang iba pa, maaaring may kaugnayang anime, kasama rin ang mga mag-aaral sa klase 2-H, ngunit hindi ko maalala kung alin.
3- Ibig mong sabihin bukod sa taon / baitang (2) at paghati sa loob ng taong (H) na iyon? Ang "H" ay maaaring medyo mataas para sa bilang ng mga silid-aralan para sa isang naibigay na marka, nangangahulugang mayroong hindi bababa sa 8 taong-2 na klase.
- Ipagpalagay ko na ito ang sinabi ni Jon Lin sapagkat ganoon ang pagbibigay nila ng mga numero sa klase. Marahil ay walang anumang uri ng nakatagong kahulugan.
- Mayroon bang anumang partikular na maghihinala sa iyo na mayroong kahulugan sa likod nito?
Hindi ako sigurado kung saan mo nakuha ang impormasyon na ang mga mag-aaral ay nasa klase 2-H. Inililista ng Wikipedia ang klase ni Nozomu bilang 2- (2-He). Dito, ipinapahiwatig ng numero ang taon, habang ang tauhan ay nagpapahiwatig kung anong klase sa taon sila naroroon. Dahil ang ay ang ika-6 na tauhan sa pagkakasunud-sunod ng Iroha, ito ay tumutugma sa klase 2-F. Hindi sinasadya, ang 2- ay ang ika-32 na klase sa taong 2, na higit sa lahat na magkakaroon ng karamihan sa mga hayskul sa Japan.
Walang talagang kakaiba tungkol sa pagkakaroon ng 6 o higit pang mga klase sa isang naibigay na taon. Ito ay medyo hindi pangkaraniwang na ang mga ito ay may label sa Iroha order, na medyo makaluma. Ito ay mas karaniwan (sa aking karanasan) para sa mga klase na may label na may mga titik sa alpabetong Romano o may mga numero. Sa palagay ko walang anumang malalim na kahulugan sa paggamit nito kahit na; nagpapahiwatig lamang ito ng isang uri ng makalumang pakiramdam.
Hindi ako nakakaisip ng anumang nakatagong kahulugan sa 2- , ngunit hindi ko nabasa hanggang sa katapusan ng manga upang may maihayag sa huli. Kung mayroong isang kahulugan, gayunpaman, hindi ito halata at tiyak na hindi ito nalalapat sa ibang anime na may ganitong pangalan ng klase. Ang pangalan ay isang medyo normal, kung luma ang istilo.
4- Ang Wikipedia ay hindi ang pinakaastig na mapagkukunan para sa ganoong uri ng impormasyon. Ang partikular na manga na ito ay may dahilan upang maging makaluma.
- @ user1306322 Para sa mga ligal na kadahilanan, hindi pinapayagan dito ang mga link sa mga tagahanga o i-scan na manga. Sa nasabing iyon, hindi ko rin palaging pinagkakatiwalaan ang mga pagsasalin para sa isang seryeng tulad nito (ginawa ng fan o opisyal). Nakita ko ang sapat na mga error at hindi magandang pagsalin na nag-iingat ako sa paggamit ng mga ito maliban kung suriin ko mismo ang kawastuhan. Ang Wikipedia, habang hindi perpekto, ay hindi bababa sa mai-e-edit upang ang anumang menor de edad na mga error ay maaayos ko ang aking sarili.
- Tama ka bagaman ang manga na ito ay may makalumang kapaligiran, kaya't ang kahulugan ng paggamit ng Iroha order ay may katuturan dito.
- Nagtataka ako kung ang ilang mga pagsasalin ay ipinapalagay (o kung hindi man ay nagpasya) na paikliin lamang siya sa H (ang unang liham niya sa romaji na H). Ang H vs F ay maaaring isang usapin lamang ng istilo ng pagsasalin dahil wala talagang paraan upang maiparating ang makalumang bahagi sa Ingles.
