Diver (English Cover) Naruto Shippuden Pagbubukas 8
Sa kabila ng pagbabasa ng mga kanluranin mula kaliwa-sa-kanan, itaas mula sa harap hanggang sa likuran na may buko ng libro sa aming kaliwa, kapag isinalin at naisalokal ang manga (opisyal) pinapanatili nito ang paraan ng pagbabasa ng Hapon, kanan-sa- kaliwa mula sa likuran pasulong na may buko ng libro sa aming kanan.
Mula sa pagkaunawa ko sa Japanese na nagbasa ng teksto mula sa itaas-pababa sa mga patayong linya at dahil marahil ito ay sobra para sa mga taga-kanluran, "naitama" ito sa manga. Gayunpaman, habang binabasa pa rin namin ang teksto kaliwa-sa-kanan, ang mga frame / pahina ng manga ay mananatili pa rin sa kanan-sa-kaliwang pag-order.
Gayunpaman, sa mga light novel, hindi ito ang kaso. Gamit ang magaan na mga nobela ng Strawberry Panic naisalokal ng Seven Seas at Spice at Wolf naisalokal ng Yen Press, ang mga libro ay binabasa mula kaliwa-pakanan na may gulugod sa ating kaliwa; kasama dito ang pagkakasunud-sunod ng mga pahina.
Ngayon na hindi pinapansin ang halatang mga problema ng pag-print ng mga salita paatras, bakit hindi nai-translate ang Ingles na mga light novel na naka-print na may pag-order ng reverse page? Saan tayo magsisimula mula sa likod ng libro na may gulugod sa kanan?
9- Ang mga librong FWIW na Tsino sa pangkalahatan ay maaaring basahin mula sa itaas hanggang sa ibaba, kanan sa kaliwa, o kaliwa hanggang kanan, itaas hanggang sa ibaba. Hindi ako magtataka kung ganito rin ang kaso sa Japanese.
- Sa nakita ko sa ngayon, ito ay.
- @Jan ibig mong sabihin na mapanatili ang pag-order ng reverse page?
- @Maroon na rin ang tanging hilaw na Novel ng Hapon na nakita ko ay sa aking paaralang pangunahing tulad ng 15-20 taon na ang nakakaraan at lahat ay (tulad ng sinabi ng aming sensei) ay tuktok, pakanan-pakaliwa. ay maaaring ang aking pag-unawa sa bagay na iyon ay luma na
- Sa manga, ang pagbabago ng direksyon ng pagbabasa ay makakaapekto sa layout at posibleng sa visual effect, ngunit hindi ito gaanong problema sa nilalaman na teksto lamang (hindi bababa sa labas ng mga bagay tulad ng tula na gumagamit ng layout upang makatulong na makamit ang epekto).
Walang katuturan na walang kahulugan para sa isang libro na binubuo lamang ng teksto sa Ingles upang maiorder ang mga pahina nito na binasa mo ang pahina sa kanan na sinusundan ng pahina sa kaliwa. Kaya syempre hindi nag-publish ang mga tao ng mga salin sa Ingles ng mga light novel sa ganoong paraan.
Gayunpaman, gumagawa ito ang ilan kahulugan para sa isang libro na binubuo ng teksto sa Ingles na naka-superimpose sa mga imaheng mababasa sa kanan-pakaliwa kung ganoon ang orihinal na iginuhit. Bakit? Dahil upang mabasa ito kaliwa-sa-kanan, kailangan mong i-flip ang mga imahe, at ang pag-flip ng mga imahe ay maaaring maging sanhi ng mga problema.
- Malakas bang banggitin ng character A na ang character B ay nakatayo sa kaliwa ng character C? Sa gayon, ang kabaliktaran ay magiging totoo kung i-flip mo ang mga imahe.
- Nakatakda ba ang manga sa Japan? Mayroon bang paglalarawan ng mga kalsada? Kung gayon, hulaan kung ano? Ang Japan ay nagtutulak sa kanan ngayon!
- Gumagamit ba ang iyong swordsman ng isang kakaibang paninindigan ng kaliwang kamay upang itapon ang kanyang mga kalaban? Hindi na - nasa isang bizarro mundo tayo kung saan tama-kamkam na paninindigan ay tila kakaiba.
- Ang Japan na ngayon ang lupain ng papalubog na araw. (O, nasa anti-Earth tayo, at ang araw ay sumisikat sa Kanluran. Ang iyong pinili.)
At iba pa. Mayroong mga lehitimong kadahilanan kung bakit nais mong mai-publish ang Ingles na naisalin ng manga kanan-sa-kaliwa. Taliwas, walang anumang mga lehitimong kadahilanan upang mai-publish ang salin sa Ingles text kanan-pakaliwa na pumapasok sa isipan.
(Ang mga magaan na nobela ay mayroong mga larawan sa kanila, ngunit dahil ang mga larawan ay karaniwang nasa magkakahiwalay na mga pahina na walang teksto, malayang maisasama ng isang pahina ang mga pahinang hindi naka-flip sa isang kaliwang-kanan na tekstong Ingles nang hindi nakakasama.)
6- Ano? Ang pagpapalit ng libro mula sa binding side = kanan sa binding side = kaliwa ay hindi nangangahulugang kailangan mong i-flip ang mga imahe.
- 3 @Hobbes - Sigurado na. Nagtatapos ang daloy ng pahina sa huling frame sa ibabang sulok ng pahina upang maiikot (kapag nagbabasa). Kung hindi mo i-flip ang mga imahe, ito ay nasa maling bahagi ng pahina (nagpapahiwatig na dapat mo itong basahin nang paatras). Lalo itong kakaiba sa mga bagay tulad ng "nagpatuloy sa susunod na pahina ..." na mga arrow na maaaring gawin ang mga bagay tulad ng pagturo sa gulugod ng libro. Gayundin, tandaan na ang mga pahina ay halos palaging dinisenyo / iginuhit upang magkaroon ng labis na puwang sa gilid ng gulugod, dahil ang ilan sa imahe ay kung hindi man nakatago ng pisikal na libro.
- @Hobbes Isipin din ang tungkol sa kung paano gagana ang kanan-sa-kaliwang pagkalat ng dalawang pahinang gagana sa isang kaliwang-kanan na aklat kung hindi mo ito i-flip.
- 3 @senshin - Isa pa: Mayroon bang teksto sa imahe? Paatras na ngayon! Bagaman ang karamihan sa mga taga-kanluran ay hindi makakabasa ng mga Japanese character, ang kulturang Hapon ay kilala sa pagka-akit nito sa wikang Ingles.
- @senshin - maaaring ang dalawang-pahina na pagkalat ay maiiwan na hindi nagalaw. Ang dialogo ay maaaring maging wonky, ngunit ang mga kumakalat ay karaniwang arte kaya't malamang na hindi ito isang malaking alalahanin.
