Ang Spoken Japanese ay may isang bilang ng mga dayalekto na nag-iiba-iba sa rehiyon sa buong bansa. Mula sa aking (katamtamang limitadong) karanasan sa wikang Hapon, karamihan sa mga sinasalita sa anime ay Tokyo-ben (aka Standard Japanese). Hindi ako magaling na sabihin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga dayalekto, gayunpaman, kaya nagtataka ako, ang mga accent / dialect na hindi Tokyo ay karaniwan sa anime, o ginamit talaga? Sa mga palabas tulad ni Yuri !!! sa Ice, na nakatakda sa Kyushu, ginagamit ba ang isang accush na Kyushu o isang Tokyo? Gumagamit ba ang mga palabas na nakatakda sa Kyoto ng isang Kyoto accent, o lahat ay na-standardize sa isang Tokyo-ben?
5- Masasabi kong karaniwan: tvtrope.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent at tvtrope.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Tingnan lamang ang maraming mga halimbawa na ipinakita doon.
- Siguro hindi kasing karaniwan sa diyalekto ng Tokyo ngunit oo! Mayroong ilang mga oras na itinakda sa labas ng Tokyo kung saan nagsasalita sila ng ibang dayalekto tulad ng Barakamon, Kimi no Nawa, at Dive
- Sumasang-ayon ako sa dalawang puna sa itaas. Karaniwan sa anime ang dayalek na Kansai. Ang mga halimbawang pamilyar sa akin ay si Ikeda Chitose na magmula Yuru Yuri at Kuroi Nanako mula sa Lucky Star. Ang iba pang mga uri ng dayalekto ay hindi gaanong karaniwan ngunit makikita, tulad ng Mitsuha mula sa Kimi no Na wa, ngunit hindi ako eksaktong sigurado kung aling rehiyonal na diyalekto ang kanyang sinasalita. Narito ang isang listahan ng mga character na anime na nagsasalita ng diyalekto (sa Japanese), na maaari mong mapagdaanan at makuha ang ideya.
- Pagdating sa buong anime sa halip na isang solong tauhan, sasabihin ko na ang pag-set sa isang lugar na madalas ay hindi nagpapahiwatig ng isang pangkalahatang paggamit ng diyalekto ng rehiyon na iyon, at ang lahat ng mga dayalek na tunog ay napakabihirang.
- Kailangan kong sumang-ayon sa iba pang mga nagkomento. Habang ito ay tama, na maraming mga palabas na akma, hindi sapat na sabihin na "karaniwan". Dahil mayroong higit sa labindalawang libong anime at mahihirapan ka kahit na magkaroon ng isang daang kasama ang mga di-Tokyo dialect sa anumang kapansin-pansin na kapasidad. Upang maging "pangkaraniwan" kakailanganin na magkaroon ng hindi bababa sa 4.000, imho.
Ang sagot ay nakasalalay sa iyong kahulugan ng "karaniwang". Karamihan sa mga anime ay hindi nagsasama ng mga diyalekto o accent, kaya sa diwa na iyon ay hindi "pangkaraniwan" subalit hindi karaniwan sa isang palabas na gawin ito. Mayroong isang bilang ng mga palabas na nagsasama ng mga character na may mga dayalekto, madalas Kansai / Osaka-ben, ngunit kapag ginagawa nila ito ay halos palaging para sa isang direktang layunin.
Ilang halimbawa:
- Igarashi Tora mula sa Maid Sama! ay paminsan-minsang magsalita sa kanyang katutubong Kansai-ben (siya ay mula sa Kyoto) kapag hindi siya kumikilos tulad ng isang perpektong ginoo bilang isang palatandaan na ipinapakita niya ang kanyang totoong mga kulay
- Si Ebina mula sa Himouto Umaru-chan na, kapag kinakabahan o nag-flush, paminsan-minsan ay dumadaan sa Akita-ben
- Si Mitsuha mula sa Kimi no Na wa, na mayroong dayalekto upang ipahiwatig ang kanyang katayuan bilang isang "country bumpkin" at ito ay nauugnay sapagkat una niyang itinatago ang kanyang diyalekto kapag nasa katawan ni Taki
Siyempre, hindi palaging ganun kahalagahan, sa pagkakaalam ko, ang tanging dahilan lamang na nagsasalita si Natsume mula sa Inu x Boku SS na si Kansai ay upang ipahiwatig ang kanyang masigasig, palabas na kalikasan. Marahil para sa mga kadahilanang stereotype?
Sa tabi na iyon, bihirang para sa anime na itinakda nang buo sa ibang rehiyon na gumamit ng diyalekto ng nasabing rehiyon. Ito ay sapagkat ang lahat ng mga Hapon ay maaaring maunawaan at magsalita ng Standard Japanese, aka Tokyo-ben, dahil iyan ang itinuro sa mga paaralan at pinapakita ang karamihan sa telebisyon. Samakatuwid pinakamadaling magkaroon ng mga character na nagsasalita ng Tokyo-ben upang matiyak na maunawaan ng buong madla. Ang dahilan kung bakit ang Kansai-ben ay ang pangalawang pinaka-karaniwan ay dahil maraming mga komedyante ang nagmula sa Osaka at sa gayon ang karamihan sa mga Japanese people ay sanay na marinig ang Kansai-ben at maiintindihan ito kumpara sa iba.
Para sa sanggunian, ang pamilya ng aking ama ay naninirahan sa Aomori (karamihan sa hilagang bahagi ng Honshu) at ni ang aking ina (katutubong nagsasalita) o hindi ko maintindihan ang mga kamag-anak na iyon kapag nagsasalita sila ng buong diyalekto
1- 1 Sang-ayon. Hindi ito naiiba kaysa sa kung paano sa pangkalahatan ang mga aktor ng US ay may isang walang kinikilingan na impit. Ang mga tukoy na accent ay hindi lalabas maliban kung mahalaga na maiugnay ang character sa kanila.
