ROBLOX | Paano Magkaroon NG ANUMANG Username! Hack / Glitch [gumagana]
Ang lahat ng mga mag-aaral ay may palayaw, at palaging nagsisimula ito sa "Super Duper".
Bakit nila ito ginagamit bilang palayaw? Gayundin, ito ba ang tamang pagsasalin para sa kung ano ang sinasabi nito sa Japanese?
1- ito ay higit pa sa isang pamagat na walang kabuluhan na hindi nagsisilbi nang totoo at ginagamit para sa pinalaking kahulugan ng mga bagay. Tulad ng pamagat na "Executive" Assistant.
Ang dahilan kung bakit nagkaroon sila ng mga palayaw na ito ay upang bigyang-diin na ang Hope's Peak Academy ay Talaga mahirap makapasok. Samakatuwid ang mga mag-aaral doon ay labis na may talento. Mukhang isang kinakailangan na magkaroon ng isang natitirang tampok upang maging karapat-dapat para sa pagpapatala sa paaralan. Bukod kay Naegi, na nakakuha ng pasukan sa pamamagitan ng isang loterya (at ang Super Duper Highschool Luckster)
Ang ilang mga kalayaan ay kinuha sa pagsasalin na katulad ng ibang mga paglabas - halimbawa ang direktang isinaling "Super High School Class Good Luck" ay hindi madaling mailabas ang dila tulad ng "Super Duper Highschool Luckster". Naghahatid ito ng parehong mensahe, ngunit marahil ay hindi eksakto
Ang isang pares ng iba pang mga pagbabago sa mga pamagat at ang pangangatuwiran sa likod ng mga ito sa pagsasalin ng tagahanga ay nakabalangkas dito, ang magkatulad na mga kadahilanan ay nalalapat sa opisyal na paglabas: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Hindi ako makahanap ng isang tukoy na dahilan para sa kanila na gumamit ng mga palayaw, hulaan na para lamang ito sa mga kadahilanang balangkas. O kahit na sanhi lamang na kaya nila.
Kung gaano katama ang pagsasalin:
Ang "超高 校級 の" ay isang bagay tulad ng "super / hyper / mega / ultra highschool level / class".
Mayroong ilang mga talakayan sa kung gaano katumpak ang pagsasalin na ito, ngunit sinabi na kahit na ang Super Duper ay talagang tunog na hangal, ito ang pinakamalapit sa orihinal na pagsasalin.
Ang isang magandang ganda ng artikulo tungkol dito ay maaaring mabasa dito
