Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Nanood ako ng SAO sa Crunchyroll, kung saan ang mga subtitle para sa episode 2 ay sinabi ni Kirito:
Ginawa ko itong mas mataas kaysa sa iba pa sa panahon ng beta test. Ang dahilan kung bakit alam ko ang mga kasanayan sa mga bosses ay dahil nakikipaglaban ako sa mga halimaw na may mga kasanayan sa katana sa mga sahig na higit sa itaas namin.
Sa oras na iyon, tinanggap ko lang ito bilang "Kirito is just that good," na isinilang ng kanyang mga kasanayan at kakayahan sa kalaunan sa serye. Pagkatapos ng lahat, kahit sino kinailangang maging pinakamahusay.
Gayunpaman, inaangkin ng katanungang ito na nagsinungaling siya sa pagsasalita na iyon, at sinuri ko ang binansagang bersyon, kung saan sinabi niya
Sa panahon ng beta, nakarating ako sa mga sahig na mas mataas kaysa sa iba pang mga tester. Katotohanan iyan. Alam ko ang tungkol sa boss 'dahil nakikipaglaban ako sa tonelada ng mga halimaw na may mas maraming kasanayan sa espada sa mas mataas na sahig.
Ang implikasyon ng pagpili ng salita at tono sa dub ay parang isang uri ng labis na pagmamayabang na ginagawa ng mga manlalaro kapag inaangkin nila ang mga bagay na hindi pa napapantasan, ngunit ang subs ay hindi na iparating sa akin iyon.
Mayroon bang anumang impormasyon na nagpapakita kung siya ay talaga nagsisinungaling? Isa lamang ba siyang mahusay na beta tester (maaaring sa nangungunang pangkat), o talagang mas malaki siya sa lahat?
4- ang mga opisyal na pagsasalin ay halos palaging "naisalokal" na nangangahulugang pinapatay nila ang orihinal. Sana may subaybayan ang LN at alamin kung ano ano. Gayunpaman, ang puntong binibigkas ko ay kunin ang mga dub na may isang butil ng asin.
- @ ton.yeung - iyon ang isang kadahilanan na mas gusto ko ang subs. Ngunit hindi rin ako ang pinaka-mapag-unawa, lalo na pagdating sa mga subtleties ng kulturang Hapon, kaya handa akong tanggapin na hindi ko lang ito nakuha.
- hindi imposible na ginawa ito ng kirito na mas mataas kaysa sa iba. sa panahon ng pagsubok ng beta magkakaroon lamang ng mga limitadong manlalaro at sa likas na katangian ng MMO, ang ibang mga manlalaro ay maaaring gumawa ng iba pang mga pakikipagsapalaran sa iba pang mga antas nang makarating si kirito sa pinakabagong magagamit na antas sa SAO at pagkatapos ay tumigil ang pagsubok sa beta.
- Nasuri ko ang diyalogo ng anime ng Hapon: talagang inaangkin niya na nawala na "umakyat sa kung saan walang ibang makakagawa" (magaspang na muling pagsasalin), at ang paraan ng pagsasalita niya ay pare-pareho sa mayabang. Hindi niya binigyang diin muli ang katotohanan ng kanyang pahayag, hindi katulad sa dub, at ang pagbu ng mga pangungusap sa kanyang huling pangungusap ay medyo naiiba. Ang diyalogo ng Hapon sa unang pangungusap ay " ", kung iyon ay magagamit sa sinuman. (Alam kong ito ay isang lumang katanungan)
