Pinakamahirap na College Football Hit Kailanman? 12/1/2012 Nebraska kumpara sa Wisconsin
Pansamantala, pinapanood ko ulit ang ilan sa Fullmetal Alchemist pagkakapatiran mga yugto sa Pranses (partikular na 54) upang mag-refer ng iba pa, napansin ko na sa 54, ginagamit ni Mustang ang form na "tu" (ang impormal na "ikaw") kapag nakikipag-usap kay Hawkeye matapos na akitin laban sa pagtatapos ng Inggit, na tila medyo kakaiba. Mula sa mga yugto / kabanata na nabasa ko sa Pranses, tila karaniwang ginagamit nila ang form na "vous" (ang pormal na "ikaw").
Naaangkop ba ito sa anumang bagay sa orihinal na Hapon, at kung gayon, ano ang katugma nito?
Nakita ko ang iba pang mga hindi inaasahang paggamit ng "tu" sa ibang lugar, ngunit hindi sila kasama ng mga character na nakita ko ng sapat sa bersyon ng Pransya upang makita kung hindi pangkaraniwang gamitin ng mga tao ang form na "tu" kasama nila (sa konteksto ng teksto).
2- Mayroong pormal at impormal na paggamit ng pareho sa wikang Hapon at sa loob ng yugto. Ano ang partikular na natagpuan mong hindi pangkaraniwang o hindi inaasahan?
- Ang impormal na paggamit (sa palagay ko) sa mga salita ni Mustang kay Hawkeye pagkatapos niyang magpasya na hindi tapusin ang pagpatay sa Envy - tila (hindi bababa sa Pranses) na kadalasan ay sa isang mas pormal na batayan ...
Kapag nagkomento si Mustang kay Hawkeye na ginawa niya sa kanya sa pamamagitan ng isang bagay na nakakatakot muli, gumagamit siya ng "kimi."
Ang Kimi ay ang panghalip na panghalip ng "ikaw" at ginagamit ng impormal, karaniwang kapag nakikipag-usap sa mga malalapit na kaibigan, nakababatang kapatid, ngunit hindi sa mga magulang, matatandang kamag-anak, nakatataas, atbp.
Karaniwan, mayroon silang isang tipikal na superior-subordinate na relasyon (naitala mismo ni Hawkeye na hindi siya tinawag ni Mustang na "Riza" kahit na nag-iisa sila) kung saan pormal silang nakikipag-usap o nakikipag-usap sa isa't isa, ngunit narito si Mustang na prangkahan kay Hawkeye bilang isang matalik na kaibigan kaysa sa isang subordinate.
