Attack on Titan Game (English): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
Ang direktang salin ng Ingles ng ("Shingeki no Kyojin") ay hindi talagang "Attack on Titan", at ang pangalan ay tila isang kakaibang pagsasalin dahil nagpapahiwatig ito ng alinman sa pag-atake sa isang tao / bagay na nagngangalang "Titan" o isang pag-atake sa o nagaganap sa isang planeta / lugar na tinatawag na "Titan," alinman sa alin ang kaso dito. Mayroon bang mga opisyal na anunsyo tungkol sa pagsasalin / Ingles na pagngangalang "Attack on Titan" hinggil sa bakit ibinigay nila sa pangalang iyon?
7- sa Google translate ang Shingeki ( ) = Advance at Kyojin ( ) = Giant at google na sinabi na ang buong bagay ay Giant's Advance, maaaring may naisip na ito ay dapat na Advance on Giant (walang pagiging pinalitan ng on) at binago ang Advance to Attack at Giant kay Titan
- Tingnan din ang: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- Hindi sa palagay ko ang "Giants 'Advance" at "Advance of the Giants" ay talagang tumpak na pagsasalin , . Ngunit ang eksaktong relasyon na iminungkahi ng sa kasong ito ay hindi talagang malinaw na
- Marahil ay maaari kang magkaroon ng mas mahusay na swerte na magtanong dito japanese.stackexchange.com
Upang sagutin ang iyong mga katanungan, dapat tandaan ng isang mahalagang bagay:
- Ang orihinal na "subtitle" ng Ingles para sa 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") ay sa katunayan "Attack on Titan." (Tingnan ang dami ng isang takip para sa sanggunian.)
Semantikal mayroong napakakaunting kahulugan na magkokonekta sa dalawang pamagat, at malamang na maiugnay sa isang error, sa bahagi ng may-akda o ng kanyang editor / publicist.
Ang pinakamalaking kapansin-pansin na pagbabago ay ang paggamit ng "titan" bilang isang pagsasalin para sa "kyojin."
Ayon sa diksyunaryo Merriam-Webster, ang titan ay tinukoy bilang:
na-capitalize: alinman sa isang pamilya ng mga higante sa mitolohiyang Greek na ipinanganak nina Uranus at Gaea at namumuno sa mundo hanggang sa napukan ng mga diyos ng Olympian
isa na napakalaki sa laki o kapangyarihan: isa na namumukod-tangi para sa kadakilaan ng mga nakamit
Sa mga tuntunin ng pagiging simple, ang titan ay maaaring isang napakahusay na pagpipilian ng mga salita, ngunit sa mga tuntunin ng paghahatid ng tunay na kahulugan, medyo nahulog ito.
Ang "Kyojin" ay isang napaka-simpleng salita, na binubuo ng dalawang kanji na isinalin bilang "gigantic" at "human" o "person" ayon sa pagkakabanggit. Naturally ang isang mas tamang pagsasalin ng salitang ito ay magiging "higante", sapagkat ito ang pinakasimpleng paraan sa Ingles na maaari nating tukuyin ang mga tao ay tulad ng mga tao, ngunit mas malaki ang laki.
Ang "Attack" ay tila isang malawak at simplistic na pagpipilian ng "atake" para sa "shingeki." kapwa nagbabahagi ng pagkakatulad sa isa't isa, ang mga semanteng konotasyon ay medyo magkakaiba. Ang "Shingeki" ay isang napaka-tukoy na term para sa akin sa isang (matulin) na pagsulong / pagsingil ng militar sa kaaway. Ang paggamit ng "atake" ay nagpapadali sa ito, at kasama ng pang-ukol na "on" at ang pangngalang "titan" (na maaari ring sumangguni sa isa sa buwan ni Saturn sa parehong pangalan), ay humantong sa isang error sa interpretasyon. Maaari ding magamit ang Shingeki upang mag-refer sa isang vanguard rally / singil, kagaya ng kung ano ang Survey Corps.
Ngunit tingnan natin nang mas malalim ang pamagat mismo at tingnan kung ano ang makukuha natin mula rito. Direkta naming isinalin ito at binibigyang kahulugan ito ng literal, ang pamagat ay magiging tulad ng "Advancing Giant." Hindi ito gumagana nang maayos bilang isang pamagat at marahil ay hindi sa palagay ko inilaan ng may-akda na iparating sa kanyang mga mambabasa.
Kung babasahin natin ang mga pamagat na Ingles na tulad nito, "Attack on Titan," sa gramatika ay mahihinuha ng isa na ang "Titan" ay isang uri ng lokasyon sa halip na isang tao o grupo. Hal., "Pag-atake kay Normandy." Para sa mga ito mayroon tayong preposisyon na "on" na sisihin. Ang pagsisimula ng isang atake na "sa" ay karaniwang nagpapahiwatig na ang anumang tinutukoy ng "on" ay ang bagay na inaatake, hindi ginagawa ang pag-atake. Kaya't ang kombinasyon ng "atake" at "on" bilang isang walang pasubali na panukala, ay nagpapahiwatig sa kilos na pag-uudyok ng isang kilos ng pagsalakay sa sumusunod na pangngalan, "titan."
Ang maliit na butil ng Hapon na "hindi" (sa "Shingeki no Kyojin") ay madalas na nakikita na isinalin bilang pang-ukol na "ng" o taglay na (-'s), bilang isang marker ng pagkakaroon.
Sa kaso ng pamagat, ang "kyojin" ay isang bagay na nagmamay-ari ng "shingeki". Samakatuwid maaari nating ipalagay na ang higante ay isang bagay na kabilang sa pagsulong / pagsingil, sa madaling salita ang isang higante ay tumutukoy sa isang advance / pagsingil ng isang militar sa isang baranggay.
Ngayon ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? Ito ba ay tumutukoy sa mga Titans bilang isang kabuuan o partikular na pag-iisa? Maaaring ipahiwatig ng isa na ang pamagat ay tumutukoy kay Eren Jaeger, dahil siya ang isa at nag-iisang higante na nakikipaglaban sa panig ng mga tao, sa gayon ang higante na namumuno sa daan para sa kanilang mga hukbo na tuluyang makagawa ng mga puwersa ng kaaway, na kumakatawan pag-asa para sa mga tao. Kaya't isang bagay tulad ng "The Advancing / Charging Giant," o mas naaangkop na isang bagay na "The Giant of the Vanguard." Mahalagang tumutukoy sa higante na hahantong sa mga tao tungo sa tagumpay / kaligtasan.
Ang orihinal na pamagat ay malamang na inilaan upang maiparating ang napakahalagang pang-emosyonal na halaga, lalo na kapag ang mga pangyayaring kasangkot sa kuwento. Gayunpaman, maaaring hindi ito madaling maiparating sa Ingles kaya't madalas na pumunta sila sa isang bagay na maikli at sa punto para sa subtitle ng Ingles (na karaniwang naroroon lamang para sa "cool" factor) at hindi nilalayon na magamit bilang naisalokal na pangalan .
Para sa mas mahusay na SEO, kung minsan nais ng mga localizer na isama ang romanized Japanese na pangalan o w / e ang "engrish" na subtitle ay maaaring, tulad ng sa kaso ng Oreimo, sa ganitong paraan maaari silang magdala ng naiugnay na mga link mula sa orihinal na materyal na pinagmulan sa kanilang naisalokal na bersyon, nang hindi na kinakailangang masira ang bangko sa advertising.
4- 1 Sumasang-ayon ako sa iyong interpretasyon ng sematinc, ngunit sa palagay ko dapat ding isaalang-alang namin ang isang mas malalim na pananaw sa kahulugan ng manga. Sa palagay ko nais ang hindi pagkakaintindihan ng ingles / japanese. Maaaring maiisip ng isa ang tungkol sa isang (militar) na pag-atake laban sa (sa) mga higante, o isang pag-atake ng mga higante. Pagkatapos ng lahat, ito ay umaayon sa ang katunayan na ang Giants ay Mga Tao lamang, at ang Mga Tao ay maaaring maging Giants. Sa wakas, ang "kougeki no kyojin" ay nangangahulugang "Attack's Giant" bilang kapangyarihan ni Jaeger.
- Batay sa iyong paliwanag, tila mas katulad ito ng "Attack of the Titans", na tumutukoy sa mga Titans na umaatake sa mga tao, sa halip na subukang sabihin na si Erin the Titan ay umaatake ng isang bagay. Kahit na, maaari itong maging "Labanan ng mga Titans" din.
- Parehong may copyright na pamagat kaya't halatang hindi pumunta.
- @YetAnotherRandomUser Hindi, hindi kailanman. Ang の ay laging nagmamay-ari. Kung isalin mo ito sa "ng", kailangan mong baligtarin ang pagkakasunud-sunod ng salita.
Sa kakulangan ng isang mahusay na sagot ay laman ko ang aking puna.
Isinalin ng Google Translate ang 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") sa Giants Advance. Ngayon ang Google Translate ay isang translation sa machine kaya hindi maganda sa mga sentance ngunit nakakatulong ito sa mga solong salita bilang mga alituntunin, kaya ang 2 pangunahing bahagi ng mga pamagat ay
Shingeki (進 撃) = Pagsulong
Kyojin (巨人) = Giant
Ngayon の (hindi) isinalin sa kaya pagsasama-sama nating lahat Pagsulong ng Giant.
Ngayon bakit naging pamagat noon Pag-atake sa Titan, mabuti nang walang anumang paliwanag ng mga tagasalin maaari nating ipalagay na ang mga salita ay binago upang gawing mas cool ang pamagat ayon sa sinabi ni Eric (Nakalista bilang キ ル ア) sa mga komento sa tanong
ito ay isang tipikal lamang na pagkasuklam sa gramatika bilang isang resulta ng isang taong sumusubok na gumawa ng isang cool at kaakit-akit na pamagat ng Ingles
kaya paano nila nagawa iyon? mabuti maaari nating ipalagay iyon Pagsulong at Giant binago sa Pag-atake at Titan pero bakit nagbago Ng sa Sa, ang tanging dahilan na naiisip ko ay nasa orihinal na pamagat Shingeki no Kyojin, kung gumawa ka ng isang bahagyang pagsasalin maaari ito Advance no Giant, may nagpapatunay na nagpunta at tumalikod hindi sa sa kaya nakukuha natin Advance on Giant, gawin ang parehong kapalit na salita tulad ng nabanggit sa itaas at nakukuha namin Pag-atake sa Titan
Ngayon ang sagot na ito ay mabigat na nakasalalay sa Google Translate, subalit ang sagot na ito ay nalalapat din ng lohika, maaari kang makahanap ng mas mahusay na paliwanag tungkol sa Wika ng Hapon dito, habang wastong isinasalin nito ang orihinal na pamagat at ipinapaliwanag ang paggamit ng の dito, ginagawa nito upang ipaliwanag kung paano ang Attack on Titan naganap kaya't ang sagot na ito ay nagsisilbi upang magdagdag ng ipinapalagay na lohika sa likod ng naturang desisyon.
1- 1 Nakakuha ka ng pabalik na . Ang "X Y" ay tumutugma sa "Y ng X", kaya ang pagbibigay-kahulugan nito bilang "ng" dito ay magbibigay sa iyo ng "Giant of Advance", hindi "Advance of Giant".
