Nag-init na palitan sa pagitan ng TNT at Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Narito ang pangwakas na frame ng episode 25 ng Magi: The Kingdom of Magic:
Ito ang pangwakas na end card ng hindi lamang ang yugto, ngunit ang serye. Ipinapakita ito pagkatapos ng mga kredito at pagtatapos ng kanta. Ang tanda ng tandang sa teksto ay nagpapahiwatig sa akin na nagsasabi ito tulad ng, "Salamat sa panonood!" o "Kita tayo sa susunod na panahon!". Dahil ang mga iyon ay hula, ano ang tunay na sinasabi nito?
11- Natatakot ako na ito ay isang pagkakatulad sa tinawag na SO na isang problema sa pagprograma ng bangka: dahil lamang sa ang teksto ng Hapon ay mula sa isang anime, pagkatapos ito ay isinasaalang-alang bilang isang katanungan na nauugnay sa anime. Gayunpaman, maaari akong maging kampi dahil mas marami o hindi ko naiintindihan ang Hapon. Iiwan ko ang desisyon sa komunidad.
- Sa pagkakaalam ko na ang katanungang meta na ito ay pa rin ang pagtingin sa pinagkasunduan sa mga katanungan sa wikang Hapon, at ang mga sagot ay hindi pinapayagan ang ganitong uri ng katanungan kung saan ang isang simpleng direktang pagsasalin ay ang kailangan lamang at ang wika ay hindi nauugnay sa anumang pagsasaalang-alang ng kwento. Tulad ng nasabing sumasang-ayon ako sa @AkiTanaka na ito ay hindi paksa.
- @AkiTanaka mayroon kaming mga katanungan na nagtatanong tungkol sa kung anong teksto sa isang anime ang nagsasabi tulad ng katanungang ito at ang katanungang ito ngunit hindi namin ugaliing maging mga tagasalin ng japanese. isinasaalang-alang na ito ay isang end card na ipalagay ko walang dialog na sinasalita at walang ibang nakikitang teksto kaya sa akin tila kakaiba para sa isang subtitle kaya't hilig kong iwanang bukas ito bagaman ang tanong ay maaaring idagdag kung ito ay isang subtitle o hindi at kung ganon kung may english subs bagaman bago tanungin kung bakit marahil ito ay naiiba
Sinasabi nito na "Maraming salamat!" o Arigatō gozaimashita
