Teen Titans Theme Song Lyrics
Hindi ko na maalala ang pamagat ng Tokyo Ravens na ipinaliwanag sa kurso ng anime (kahit na posible may napalampas ako). Maliban sa Raven Coat, hindi ko matandaan ang anumang partikular na mga sanggunian sa mga uwak. Saan nagmula ang katagang Tokyo Raven at ano ang ibig sabihin nito? Mayroon bang batayang pangkasaysayan para dito o ito ay isang bagay na binubuo ng may-akda? Ipinaliwanag ba ito sa mga light novel?
Saan nagmula ang katagang Tokyo Raven at ano ang ibig sabihin nito?
Ang tamang pag-parse ay halos tiyak Tokyo [Ravens] kaysa sa [Tokyo Raven]s. Tulad ng sa "mga uwak sa Tokyo"; hindi "higit sa isa sa isang Tokyo Raven".
"Ngunit ano ang mga uwak?" baka tanungin mo. "Sigurado akong walang nakita sa anime!"
Ipinaliwanag ba ito sa mga light novel?
Yep Ito ay naka-out na ang light nobela adorn ng isang bilang ng mga parirala na may furigana igana igana ヴ ン ズ "mga uwak". Halimbawa, mula sa likod na takip ng unang dami (upang magamit ang pinaka halata na halimbawa, dahil wala akong OCR na ito at kaya't hindi ito maaaring Ctrl + F sa pamamagitan nito), mayroon nang dalawang magkakaibang mga pagkakataong ito:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("mga shamans" o kung ano, depende sa iyong pagsasalin)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("mga uwak na lumusot sa kadiliman").
Walang katumbas na isa-sa-isang katangiang ito sa Ingles, ngunit ang isang makatuwirang diskarte ay upang maunawaan ito bilang "mga uwak" na ginagamit bilang metonymy para sa "mga shamans" / atbp. At ito rin ay totoo sa uniberso: ang mga shaman ay minsang tinutukoy o inilarawan bilang "mga uwak" dahil sa hilig nilang magbigay ng mga itim, mala-uwak na balabal, tulad ng ginawa ni Yakou.
Ang bagay na furigana na ito ay nangyayari nang maraming beses sa aktwal na teksto ng katawan ng LN (sa dami ng 1, hindi bababa sa), ngunit tatagal ako ng ilang sandali upang manghuli ng aktwal na mga quote. Mayroon ding mga direktang (di-furigana) na paggamit ng "mga uwak" (鴉) bilang metonymy para sa mga shamans.
Siyempre, maraming mga shaman (ibig sabihin, mga uwak) sa Tokyo; at maraming mga "uwak na lumusot sa kadiliman" (ibig sabihin, mga uwak), kung sa pamamagitan ng "mga uwak" ay nangangahulugang "kakaibang mga anino na higit sa likas na likas na bagay". Samakatuwid, Tokyo Ravens - mga uwak sa Tokyo.
Ngunit ang iyong pagkalito ay makatuwiran: marahil ay mawala ito sa mga tao na nakakita lamang ng anime, dahil malinaw na hindi gumana ang sinasabing bagay na doble kahulugan na hindi gumagana sa pasalitang salita.
Mayroon bang batayang pangkasaysayan para dito o ito ay isang bagay na binubuo ng may-akda?
Kakaunti ang alam ko tungkol sa real-world onmyoudou, ngunit hindi ko alam ang uwak na isang motif o simbolo roon. (Siyempre, ang pananaliksik ay ginawang mahirap ng katotohanang Tokyo Ravens mismo ang nagdudumi sa mga resulta ng google para sa ganitong uri ng bagay.)
