1 4 DANCE - Out Tonight (Opisyal na Video ng Musika) (\ "Isa para sa Sayaw \")
Nag-usisa ako kung bakit pinangalanan ang Cross Game. Lumilitaw ang "krus" sa anime sa iba't ibang anyo:
Bago ang simula ng bawat yugto, kapag pinayuhan ng pamilya Tsukishima ang manonood na panoorin ang anime sa isang maliwanag na silid at mula sa isang malayo, sa anyo ng isang krus sa pagitan ng mga dahon ng klouber:
������������
Sa video ng panimulang kanta, muli sa anyo ng isang krus sa pagitan ng mga dahon ng klouber:
������������
Sa agwat ng anunsiyo ng mga yugto, higit na kitang-kita:
������������
Gayunpaman, mayroon ba itong espesyal na kahalagahan na may kaugnayan sa balangkas / kwento ng anime?
1- tingnan din: Bakit ang pamagat na Punchline?
Alam ko jack-all about Cross Game, ngunit masasabi ko sa iyo na ang pamagat ng Hapon (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) ay baseball lingo para sa "isang malapit na laro" sa kahulugan ng "isang laro kung saan ang parehong mga koponan ay malapit na naitugma". Malinaw na, ang pakiramdam ng kurosu geemu ay hiniram mula sa English na "close game".
Kapag binago upang magkasya ang mga hadlang sa phonotactic ng Hapon, parehong "malapit" / kloʊs / at "krus" / kɹɔs / ay nagtatapos bilang ク ロ ス kurosu. Kaya, hulaan ko, para sa anumang kadahilanan, tila pinili ni Adachi na gawing English / romanized na pamagat na "Cross Game".
Maaari din itong maging simbolo, sapagkat ang dahon ng klouber ay mukhang apat na puso na nahahati sa pamamagitan ng isang krus, kaya't maaari nilang simbolo ang pag-ibig sa pagitan ng mga tauhan at tumawid sa paghati at pati na rin ang koneksyon sa pagitan nila. Malamang na hindi iyon ang hangarin kapag ginawa, ngunit ito ay isang nakawiwili at naaangkop na ideya.
