GAY MEME CompILATION AKO
Orihinal na intro ng Hapon: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE
Intro sa Sweden: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo
American / English intro (kung totoo): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw
Hindi ko pa naririnig o nakita ang bersyon ng Amerikano / Ingles, laking gulat ko at hindi makapaniwala nang tumingin ako kung ano ang mukhang Ingles / Amerikanong bersyon ng intro.
Hindi lamang ito naglalaman ng isang kakatwang bahagi ng intro na hindi man nakikita sa ibang lugar, ngunit inihayag nito ang mga pangunahing tauhan na huli na lamang sumali sa serye, kaagad sa intro para sa unang yugto. Kung totoo ito, iyon ang. Tumingin ako sa maraming mga video at hindi makahanap ng ibang "orihinal" na intro sa Ingles / para sa madla ng USA.
Bakit nila binago nang husto ang perpekto nang pagkakasunud-sunod na intro at pambungad na tema tulad nito? Namamatay na talaga ako malaman.
Ang bersyon ng Sweden (kung saan ako lumaki at sa gayon ay isinama bilang isang sanggunian) mayroon lamang napakaliit na mga pagbabago mula sa orihinal na Hapon. Halimbawa, kapag ang tatlong mga batang babae ay lumipad patungo sa camera habang ang mga silhouette, sa orihinal na bersyon ng Hapon, hindi sila nakakakuha ng "ilaw" na lumiwanag sa kanila, ngunit sa mga Suweko (at Amerikano), "lumiliwanag" sila kapag malapit na sila. ang kamera. Ngunit iyon ay isang napaka menor de edad na detalye kumpara sa buong muling hiwa ng Amerikano / Ingles, na ganap ding nagbago ng tema ng kanta.
Hindi ba ang punto ng pag-import ng palabas na ito ng Hapon sa Kanluran upang mapanatili ang hitsura, tunog at himpapawid, kaysa baguhin ang lahat sa paligid? Ibig kong sabihin, hindi ba mayroon nang kayamanan ng mga animated na palabas na pinagmulan ng Amerikano? Bakit kailangan nilang magbago sa paligid ng Sailor Moon na ganito?
Hindi ito isang galit o talagang ako na "nababagabag". Nataranta lang ako sa desisyon na ito at parang nawawala ang ilang pangunahing pag-unawa tungkol sa mundong ito dahil binago nila ito ng ganito para sa madla na nagsasalita ng Amerikano / Ingles. Hindi ako sigurado, ngunit naniniwala ako na hindi nila hinawakan ang palabas mismo. (Marahil ay ginawa nila, kahit na. Maaari kong isipin na ang ilang mga pag-shot kung saan nakikita mo ang underpants ng mga batang babae kapag tumalon sila sa paligid ay maaaring maputol.)
Gusto kong marinig kung mayroong anumang mga panayam o maaasahang mapagkukunan na tinatalakay kung ano ang maaaring makatwiran ng desisyon na ito upang ganap na baguhin ang pambungad na tema at pagpasok ng intro. Kahit na ang sagot ay upang makaakit ng ibang-iba ng madla na inaasahan ang mga bagay na maging isang tiyak na paraan, hindi pa rin nito ipinapaliwanag kung bakit ipapakilala nila kaagad ang mga character mula sa malayo sa serye.
Halos nagtataka ako kung ito talaga ang maaaring maging orihinal na intro, o kung ito ay patuloy na maling label, at ito ay para sa panahon ng tatlo o isang bagay sa halip?
1- Nagtataka ako kung anong mga katanungan ang magkakaroon ka pagkatapos ng panonood Labanan ng mga Planeta. (-:
Ipauna ko ang sagot na ito sa pamamagitan ng pagamin na wala akong makitang anumang mga panayam kung saan ipinaliwanag ng DiC (ang kumpanya na responsable para sa orihinal na Ingles na wikang dub) kung bakit sobrang binago nila ang pagbubukas. Gayunpaman, sinubukan kong magbigay ng pinakamahusay na paliwanag na posible para sa kung bakit ito ginawa.
Ito ba talaga ang orihinal na pambungad na Amerikano / Ingles na pambungad / intro sa Sailor Moon?
Oo naman, at para sa mga lumaki kasama nito, masasabi ding tulad ng iconiko ng (sabihin) ng orihinal na wikang Ingles Pok mon intro
Bakit nila binago nang husto ang perpektong pagkakasunud-sunod ng intro at pagbubukas ng tema tulad nito?
Dahil iyon ang tapos na bagay. Bumalik noong dekada 90 (at sa katunayan, hanggang kamakailan lamang), pangkaraniwang kasanayan na "Westernise" ang na-import na mga palabas hangga't maaari, upang gawing mas pamilyar sila at maiugnay sa mga manonood sa Kanluranin. Kasama rito ang pagpapalit sa mga intro at outro ng Hapon ng mga bago - sa Ingles, syempre.
Ayon sa Wikipedia, ang Sailor Moon Ang intro ay talagang hindi pangkaraniwan para sa oras na pinapanatili nito ang himig ng intro ng Hapon at binago lang ang mga lyrics. Karamihan sa tinaguriang anime ng oras ay itinapon lamang ang mga intro at gumawa ng mga bago mula sa simula (tingnan ang halimbawa ng Pok sa itaas, at pati na rin ang Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... talaga kahit ano ang nakuha ng 4Kids ang kanilang mga kamay sa).
Hindi ba ang punto ng pag-import ng palabas na ito ng Hapon sa Kanluran upang mapanatili ang hitsura, tunog at himpapawid, kaysa baguhin ang lahat sa paligid?
Hindi. Ang punto ng pag-import nito ay na ito ay nabaliw at ito ay kumikita ng maraming pera. Tulad ng nabanggit sa itaas, ang pagpapanatili ng kapaligiran ng Hapon ay hindi lamang hindi ang punto, ito ay ang kumpletong kabaligtaran ng totoong nangyari, hindi lamang sa Sailor Moon ngunit sa halos lahat ng anime na nagpunta sa US hanggang sa huling bahagi ng 2000.
Hindi ako sigurado, ngunit naniniwala ako na hindi nila hinawakan ang palabas mismo.
Natatakot ako na ginawa nila. Kasama ang mga pagbabago:
- Pagbibigay ng lahat ng mga pangalang Amerikano sa halip na mga Japanese (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien, atbp.)
- Pagdaragdag ng mga segment na "Sailor Says" sa dulo ng bawat yugto kung saan binibigyan ni Serena ang payo sa buhay ng manonood (halimbawa)
- Ang pagtanggal ng anumang mga pahiwatig ng kahubaran o karahasan laban sa mga bata (at oo, marahil ang pantyshots)
- Ang paggawa ng mga pinsan ng Uranus at Neptune at pag-aalis ng anumang romantikong subtext sa pagitan nila
- Ginagawa ang isang babae ang Zoicite kaya't ang kanilang pag-ibig kay Kunzite / Malachite ay hindi magiging bakla
At marahil isang buong karga ng iba. Isip mo, Sailor Moon bumaba ng medyo gaanong kumpara sa Kyoryu Sentai Zyuranger (mula sa kung saan ang mga eksena ng away sa orihinal Mga Power Ranger ay kinuha; tinapon nila nang literal ang lahat at kinunan ang kanilang sariling mga plotline sa mga artista sa Kanluranin), at ang tatlong magkakaibang anime na pinaghiwa-hiwalay, pinagsama, at muling binansagang nilikha Robotech.
[Bakit nila] ipakikilala ang mga character mula sa malayo sa serye kaagad?
Hindi ko masagot iyon, ngunit ang spoiler openings ay nasa lahat ng lugar sa anime. Kahit na ang orihinal na (mga) intro ng Hapon ay naglalaman ng isa o dalawang mga spoiler.
4- 2 Oo, ito talaga bilang iconic bilang intro ng Pokemon. Ang isang lumaki kasama nito (tulad ng aking sarili) ay maaaring makilala ito sa loob ng 10 segundo. Ito rin ang dahilan kung bakit ako (nasiyahan?) Nagulat na itinago nila ang himig ng Hapon sa pag-dub. Sa punto ng anumang mga pag-aalis ... Ang DiC ay gumawa ng isang buong numero sa kanila. Mayroong maraming mga video sa YouTube at iba pang mga talakayan sa forum na ipinapakita sa detalye ang daming pagbabago na nagawa sa serye ni DiC.
- 2 "Paggawa ng Uranus at Neptune na pinsan at pag-aalis ng anumang romantikong subtext sa pagitan nila" ... mabuti, tinatangka na alisin ang anumang romantikong subtext.
- Sina Uranus at Neptune ay wala sa orihinal na broadcast sa Amerika. Nakansela ito bago matapos ang pangalawang panahon, at hindi sila lumitaw hanggang sa ikatlong panahon.
- @seijitsu Ito ay kalaunan ay hindi nakansela, at ang mga sumusunod na panahon ay tinawag (ng parehong kumpanya) simula noong 1999.
ano ang lumilitaw na Ingles / Amerikanong bersyon ng intro.
Halos nagtataka ako kung ito talaga ang maaaring maging orihinal na intro, o kung ito ay patuloy na maling label, at ito ay para sa panahon ng tatlo o isang bagay sa halip?
Ang mga link na iyong ibinigay ay para sa Canada Sailor Moon pagbubukas ng pagkakasunud-sunod ng animasyon at para sa Pretty Sundalo Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ [sa paglaon, ang opisyal Ang pagsasalin sa Ingles ng prangkisa ay binago sa Pretty Guardian Sailor Moon]) Season 1 unang pambungad na pagkakasunud-sunod ng animasyon (sa labas ng 3 mga pambungad na animasyon para sa panahong iyon).
Gusto kong marinig kung mayroong anumang mga panayam o maaasahang mapagkukunan na tinatalakay kung ano ang maaaring makatwiran ng desisyon na ito upang ganap na baguhin ang pambungad na tema at pagpasok ng intro.
Sa halip na humingi ng isang pakikipanayam o pahayag mula sa mga kumpanya na kasangkot na tumutugon sa kanilang proseso ng pag-iisip sa pambungad na pagkakasunud-sunod, maaaring maging kapaki-pakinabang na isaalang-alang ang makasaysayang background ng desisyon ...
Hindi gaanong serye ng anime ang nakarating sa broadcast ng telebisyon ng Amerika noong panahong iyon Bishoujo Senshi Sailor Moon Kinuha ang [ ) para sa pagbagay sa Sailor Moon, na tinawag at ipinalabas sa Canada bago sumunod na pag-export sa Estados Unidos. Halos lahat ng anime na naunang naipalabas ay na-edit nang husto shounen o anime ng mga bata, tulad ng higit na muling isinulat na mash-up ng 3 serye ng Hapon Super Dimension Fortress Macross (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Ang Super Dimension Cavalry Southern Cross (Choujikuu Kidan Sazan Cross [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]] sa isang serye ng Amerikano na tinawag na Robotech, o pagpuputol ng nilalamang tiningnan bilang hindi naaangkop para sa mga bata Noozles (orihinal, Misteryosong Koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). Makapangyarihang Morphin Power Rangers ay gumamit ng footage mula sa live-action sentai (koponan ng superhero) Serye sa TV Dinosaur Squad Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) para sa lahat ng mga eksena kung saan ang mga character ay naka-costume na pang-battle (helmet na nagtatakip sa kanilang mga mukha) ngunit pinalitan ang Japanese cast ng hindi nabago na civilian mode ng mga character na may ganap na magkakaibang mga character ng iba pang mga etniko na nanirahan sa isang ganap na naiibang setting. Ang layunin sa bawat kaso ay upang makagawa ang halaga ng dubbing at mga karapatan sa pag-broadcast sulit, sa pamamagitan ng sapat na pag-apila kung ano ang magiging interesado ng inaasahang madla ng batang Amerikano at iwasan ang galit na mga magulang na maaaring boykot ang produkto, upang kahit papaano ay makakagawa ng sapat na pera upang masira pa, ngunit mas mabuti na magawa magbenta ng paninda upang kumita galing dito
Sa kaibahan sa mga ito, ang Canada Sailor Moon nag-broadcast tatlong pangunahing panganib. 1) Hindi ito nagsama ng anumang pangunahing mga character na lalaki, kaya't hindi ito inaasahan na mag-apela sa mga lalaki. (Ang isang halimbawa ng isang kumpanya na nagtatangka upang mabawasan ang panganib na ito ay ang pag-broadcast sa ibang pagkakataon ng Amerikano Card Captors, isang pagbagay ng Cardcaptor Sakura [ ] masidhing na-edit upang ito ay tila isang kwentong nakikipaglaban sa isang koponan na nakatuon ang hindi katimbang na dami ng oras ng pag-screen sa Li Syaoran kumpara sa kanyang maliit na papel na saklaw sa orihinal na serye ng Hapon.) 2) Bukod dito, kailan Sailor Moon ipinalabas sa Amerika, ito ay ibang-iba sa mga Amerikanong batang babae o kahit Ang mga batang babae ng Hapon ay sanay na makakita: isang pangkat ng mga batang babae ng superhero na nakikipaglaban bilang isang koponan laban sa mga masasamang puwersa na nagbabanta sa Earth. Habang maraming mga tao na natuklasan ang mahou shoujo genre (ng anumang character na babae na mayroong mga mahiwagang kapangyarihan habang nakatira sa isang hindi mahiwagang kapaligiran) alinman sa pamamagitan o pagkatapos Bishoujo Senshi Sailor Moon ay walang kamalayan sa katotohanan, ang Bishoujo Senshi Sailor Moon manga nagpayunir sentai-style mahou shoujo (mahiwagang batang babae) sa loob ng mahou shoujo genre; bago ang seryeng ito, ang kasaysayan ng mga mahiwagang batang babae sa manga at anime ay karaniwang ginagamit ang kanilang kapangyarihan para sa nichijou Mahalaga ang (pang-araw-araw na buhay) o para sa pag-iilaw ng buwan bilang isang mang-aawit ng idolo kaysa sa pagprotekta sa mundo laban sa mga masasamang kapangyarihan, at hindi sila nakipagtulungan sa isang pangkat ng mga kasama (ang ilan sa mga pangunahing halimbawa ay kasama Magical Mako-chan [Mahou no Mako-chan,������������������������������], Bruha Meg [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Witch Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Magic Angel na si Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), Magical Princess Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo ], Lihim ni Akko-chan [Himitsu no Akko-chan, ], at Legendary Idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Kahit na ang outlier non-shoujo mahou shoujo serye na naka-target sa mga lalaking manonood ng Hapon kaysa sa mga batang babae na Hapon, tulad ng ESPer Mami ( ) at Cutie Honey ( [kahit na ang post-Sailor Moon bersyon, Cutie Honey Flash [ ], ay isang aktwal shoujo serye na may isang target na demograpiko ng mga batang babae]), walang mga koponan ng mga batang babae o super-pinalakas na kontrabida. Sa oras na iyon, ang mga American animated TV series para sa mga batang babae ay kadalasang tungkol sa isang solong batang babae o hayop sa mga setting ng slice-of-life, o, kahit na mayroon siyang isang ensemble cast tulad ng Rainbow Brite o Ang Aking Little Pony Tales, hindi nila karaniwang nakikipaglaban sa mga laban bilang isang koponan (kahit na hindi superhero /sentai sa istilo, kapansin-pansin na pagbubukod dito ay ang mga babaeng pangkat sa Jem at Lady Lovely Locks). 3) Bilang isang pangatlong peligro, ang pagkatao ng Usagi (sa North American dub, Serena) ay iba rin sa mga inaasahan ng madla: habang ang mga Amerikano ay nakakita ng cluelessness / laziness / gluttony at marahil kahit na kawalan ng kakayahan sa mga kalalakihan na kalaban, tulad ng sa Inspector Gadget o Scooby Doo, ang ganitong uri ng babaeng lead character ay hindi sa lahat karaniwan.
Bakit nila binago nang husto ang perpektong pagkakasunud-sunod ng intro at pagbubukas ng tema tulad nito?
ang buong muling pinagputol ng Amerikano / Ingles, na kung saan ay ganap ding binago ang tema ng kanta.
Una, ang pambungad na kanta ng tema kasama ang napiling kaukulang animasyon ay gumagamit ng parehong pangunahing musika tulad ng orihinal na Japanese theme song, isang hindi pangkaraniwang paglipat para sa mga dub ng English sa panahong iyon. Habang ang ingles Dragon Ball nagawa ito mula sa Hapon Dragonball, hindi ito ang karamihan ng mga kaso. Para sa kaibahan, tingnan ang bukana ng Ingles Noozles kumpara sa Hapon Fushigi na Koala Blinky, Ingles Escaflowne vs Japanese Escaflowne ng Langit (Tenkuu no Escaflowne, ), at English Mga Cardcaptor kumpara sa Hapon Cardcaptor Sakura.
Pangalawa, upang tawagan ang unang pagbubukas ng Hapon na "perpekto na" ay hindi tumpak ... Ang unang animasyon sa pagbubukas ng Hapon ay nagsasama lamang ng Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (ang sibilyan na si Mamoru ay hindi kasama), Ang Beryl, at heneral na youma na nakatayo sa likod ng Beryl (na hindi tumutugma sa alinman sa mga natatanging disenyo ng youma na nakikita namin sa aktwal na serye). Ang unang pagbubukas na ito ay malinaw na inilaan upang maging ang pambungad na animasyon hanggang sa puntong nasa pagitan lamang noong nag-debut ang Mercury (episode 8) at nang lumitaw ang Mars (episode 10). Ang tela na sumasaklaw sa parehong mga silweta ng Mercury at Mars sa isang pagbaril ay nagbibigay ng isang sadyang teaser ... ngunit, nang kawili-wili, ipinakita rin ang paglalakad sa buong kulay sa loob ng parehong pagbubukas, at pagkatapos ay lumipat ang serye sa pangalawang pagbubukas dati pa ang episode kung saan unang lumitaw ang Mars / Rei.
Ang unang animasyong pagbubukas na iyon, na ginamit lamang para sa 20% ng haba ng unang panahon, ay pinalitan nang maaga ng isang menor de edad na bersyon ng pagbabago kung saan ang tela na sumasakop sa Mercury at Mars ay itinaas: ang pangalawang pagbubukas (isa pang kapaki-pakinabang na halimbawa ng sinadya na ito ang kapalit ng pagbubukas ng animasyon sa parehong kanta ay ginamit sa Season 5 upang lumikha ng isang teaser para sa Sailor Starlight; maaari mong makita ang magkabilang bersyon dito-sa-tabi) Sa pamamagitan ng pagbubukod ng Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako, at Artemis, ang pangalawang pagbubukas ng Season 1 na ito ay malinaw na dinisenyo upang mapalitan sa isang mas huling punto sa halip na tingnan ng mga animator bilang pamantayan para sa panahon. Gayundin, laban sa ideya ng pagbubukas na ito na "perpekto na," gumagamit ito ng maraming mga pans pa sa halip na paglipat ng animasyon, at gumagamit ng (masasayang, nasasayang) ng maraming oras ng screen nito sa nilalaman na walang paksa na hindi bahagi ng kuwento sa anumang paraan: alinman sa isang cartoonish cityscape o amusement park, mga rosas na sunud-sunod ang paglabas sa 8 magkakaibang kulay, mga pag-shot ng maskara hindi katulad ng isang talagang sinuot ni Tuxedo Kamen, at isang silweta ng Usagi na nakatayo sa tabi ng isang fountain sa ilalim ng isang dirigible airship na nakaharap sa silweta ng kung ano ang lilitaw na isang lalaking may buhok na mas mahaba kaysa kay Mamoru ngunit mas maikli kaysa kay Nefrit (malinaw, sino man siya, hindi siya si Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Ang pangalawang animasyon sa pagbubukas na ito ay ginamit hanggang sa lumitaw ang Jupiter / Makoto (episode 24 - halos kalahati ng serye).
Ang pangatlong pambungad (tandaan na ang naka-link na pamagat ng video sa YouTube ay nagkamali na label ito bilang pangalawang pagbubukas, kahit na ito talaga ang pangatlo) ng Season 1 ay binubuo ng ganap na magkakaibang animasyon; kasama ang Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto, at Venus / Minako; at nakatuon ang halos lahat ng oras ng pag-screen nito sa nilalaman na paksa (ang off-topic na Tuxedo Kamen na nakasakay sa isang lumilipad na kabayo). Gayunpaman, tinanggal nito ang anumang pagsasama kina Luna at Beryl (sa kabila ng pagiging pangunahing tauhan ni Luna na may higit na pagpapakita sa Season 1 kaysa sa anumang ibang karakter maliban kay Usagi mismo!) At nagkulang pa rin ng maraming bilang ng mga character na nag-aambag sa isang mas maraming kinatawan ng pagbubukas kung isinama sila kahit sa kalahating segundo: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, ang Shitennou ([Apat na Mga Hari sa Langit, ]: Jedite, Nefrit, Zoicite, Kunzite ), ang Saikyou Youma Nananinshu (Pitong pinakamalakas na Youma, [ ]], "dark" Endymion, at Queen Metalia (pinagkakaiba ito sa mga kasabay Magic Knight Rayearth pagbubukas ng pagkakasunud-sunod, na may kakayahang kasama ang lahat ng mga pangunahing kontrabida at mga kakampi). Ang pangatlong animasyong pagbubukas na ito ay ginamit hanggang sa katapusan ng unang panahon.
Hindi lamang ito naglalaman ng isang kakatwang bahagi ng intro na hindi man nakikita sa ibang lugar, ngunit inihayag nito ang mga pangunahing tauhan na huli na lamang sumali sa serye, kaagad sa intro para sa unang yugto. Hindi ba ang punto ng pag-import ng palabas na ito ng Hapon sa Kanluran upang mapanatili ang hitsura, tunog at himpapawid, kaysa baguhin ang lahat sa paligid? Ibig kong sabihin, hindi ba mayroon nang kayamanan ng mga animated na palabas na pinagmulan ng Amerikano? Bakit kailangan nilang magbago sa paligid ng Sailor Moon na ganito?
Kahit na ang sagot ay upang makaakit ng ibang-iba ng madla na inaasahan ang mga bagay na maging isang tiyak na paraan, hindi pa rin nito ipinapaliwanag kung bakit ipapakilala nila kaagad ang mga character mula sa malayo sa serye.
Tulad ng ipinaliwanag sa itaas, ang layunin ng dub ng Canada ay nakahanay sa mga layunin ng iba pang mga anime dub hanggang hanggang at nakaraan sa oras na iyon, ngunit dahil naglalayon ang palabas na kunin ang mga babaeng manonood na pamilyar sa Makapangyarihang Morphin Power Rangers, gamit ang Japanese opening animation na ginamit lamang sa unang 9 na yugto ng Japanese series ay nabigo ihatid na ito ay a sentai-kwentong nakikipaglaban sa koponan. Posible para sa dub na gamitin ang Season 1 pangatlong pambungad patungo sa pagtatapos na ito, ngunit ang una at pangalawang pagbubukas ng Hapon ay maaaring gumulo sa puntong ito. Hindi tulad ng broadcast ng Hapon, ang English dub ay hindi makapaghintay hanggang sa 70% ng paraan sa pamamagitan ng panahon upang lumipat sa isang pambungad na pagkakasunud-sunod na ipinakita ang lahat ng limang sundalong mandaragat, dahil wala itong garantiya ng palabas na hindi nakansela nang maayos bago ito (sa Estados Unidos, hindi ito naipalabas sa isang pangunahing oras na puwang o kahit na sa isang oras ng araw na ang karamihan sa mga bata ay magagamit upang panoorin ito kahit na nais nila ). Malamang, ang paggawa ng tatlong magkakasunod na mga pagkakasunud-sunod ng pagbubukas ng animasyon upang ihanay sa isang awiting Ingles ay magkakahalaga ng karagdagang oras / pera upang walang malinaw na benepisyo.
Bilang karagdagan, ang all-American Boy Scouting at Girl Scouting ay may malinis at positibong imahe, kaya't binago ng dub ang "mga mandaragat na sundalo" sa "mga mandaragat na scout," at ang pagpili ng mga eksenang ginamit para sa serye ng pagbubukas ng dub ay may kasamang pagbaril kay Naru sa panahon ng lyrics, "Hindi siya tatalikod sa isang kaibigan," isang halagang umaayon sa pagmamanman (na kung saan ay adventurous ngunit higit pa tungkol sa paggana nang maayos sa pang-araw-araw na buhay kaysa sa pakikipaglaban sa mga kaaway). Kung ang alinman sa mga pagkakasunud-sunod ng pagbubukas ng Hapon ay may kasamang Naru, maaaring ginamit ng dub ang mga animas na cels ng Naru, ngunit wala sila.
Hindi ako sigurado, ngunit naniniwala ako na hindi nila hinawakan ang palabas mismo. (Marahil ay ginawa nila, kahit na. Maaari kong isipin na ang ilang mga pag-shot kung saan nakikita mo ang underpants ng mga batang babae kapag tumalon sila sa paligid ay maaaring maputol.)
Habang saan man malapit sa antas ng cut-and-paste bilang RobotechAng dub ng Canada ay gumawa ng mahusay na bilang ng mga pag-edit, na maaari mong basahin ang higit pa tungkol sa Anime & Manga StackExchange dito:
- Paano naiiba ang bersyong Ingles ng Sailor Moon sa orihinal?
- Na-edit ba ang Sailor Moon sa bersyong Ingles?
- Ilan sa orihinal na Sailor Moon anime na hindi mula sa manga?
- sagot sa Paano ko makikilala ang manga naaangkop sa bata?
Kung isasaalang-alang ang paninindigan nila sa dubbing, ang mga bansang Nordic ay marahil ang mga outliers dito.
Ito ang intro ng Italyano para sa paghahambing, na halos kapareho sa mga diskarte (kahit na palagi ko itong nahanap na masarap sa tbh): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc
Ang mga tao 20-30 taon na ang nakakaraan ay malayo paraan hindi gaanong ginamit sa "pagkakaiba-iba" (naiisip ko kung gaano kahirap maintindihan ang impiyerno at paraiso ng Dragonball para sa akin noong mga araw), at nakikita ko kung bakit ka magtatagal upang subukang palakihin iyon. At pareho para sa pag-censor.
Oo naman, ang mga bata ay hindi yan bobo na hindi mapansin ang "kakaibang mga pinsan" o kahit na buong pagkawala ng mga yugto .. ngunit ano ang gagawin nila bukod sa ilang bahagyang pagkaligalig? Sa kabilang banda, kung maiiwasan mo ang anumang uri ng negatibong publisidad mula sa iba't ibang "isipin ang mga bata" mga asosasyon ng mga magulang lahat ng ito ay kita.
Hindi ba ang punto ng pag-import ng palabas na ito ng Hapon sa Kanluran upang mapanatili ang hitsura, tunog at himpapawid, kaysa baguhin ang lahat sa paligid?
Mhh talagang hindi. Siguro sa modernong sobrang dami ng merkado, kapag nakakita ka ng anime, ito ay dahil sa "artistikong halaga" at lahat. Ngunit noon ay tungkol lamang ito sa murang libangan.
Sa katunayan, madalas na ang mga localization ay hindi nakabase sa orihinal na bersyon, ngunit ang iba pang mga salin ay magkakasunod (hulaan ko kung sino ang unang nagdala nito sa Kanluran, o kung sino ang mayroong pinaka-katutubo na idyoma sa publisher).
Ibig kong sabihin, hindi ba mayroon nang kayamanan ng mga animated na palabas na pinagmulan ng Amerikano?
Marahil, hindi bababa sa para sa mga lalaki (karamihan sa mga ito ay animated sa Korea bagaman, sapat na nakakatuwa). Ngunit hindi ko talaga maiisip ang anupamang maihahambing sa isang shojo, kahit hanggang sa Winx Club.
