Najczęściej używane zwroty angielski
Sa kabanata 216 ng manga, isiniwalat na ang pamagat na "Zawsze in Love" ay talagang isang maling pagsasalin mula sa isang programa sa pagsasalin. Hindi nito tinukoy kung nagawa ito gamit ang Google Translate o anumang iba pang programa sa pagsasalin.
Ang unang dami ng Nisekoi ay nai-publish noong 2011. Sa taong iyon, ang Google Translate ay hindi kasing ganda ng ngayon. Hindi ko alam ang kalidad ng pagsasalin ng Japanese to Polish sa Google Translate noong 2011 dahil hindi ako gumagamit ng Polish at hindi ko ito natutunan, kaya walang dahilan para magsalin ako mula sa Japanese hanggang sa Polish. Ang tanong ko, nabanggit na ba ng may-akda kung anong programa sa pagsasalin ang ginamit niya upang nagtapos siya sa pariralang "Zawsze in Love"? O nilikha niya mismo ang parirala at ginamit ang programa sa pagsasalin bilang isang dahilan sa kwento?
Tandaan na hindi ako nagtatanong tungkol sa kahulugan ng "Zawsze in Love", na naipaliwanag na dito. Tinatanong ko ang pinagmulan nito.
2- bawat, pagsasalin, magkakaiba, abit
- Ipinapakita ng manga na isinalin ito mula sa Hapon hanggang sa Polish at ipinapakita ng programa ang pagsasalin sa Poland bilang Zawsze in Love
Sa oras ng pagsulat, ang pag-input ng 恋 を 永遠 に (walang hanggang pag-ibig) sa Google Translate ay nagbalik ng eksaktong pariralang "Zawsze In Love'.
Ang iba, tulad ng 永遠 の 愛 ay nagbalik ng isang buong parirala sa Ingles, "magpakailanman Pag-ibig", ngunit ang ilan ay hindi: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Sa huli, hindi ito maaaring maging isang matiyak na patunay na ginamit ng may-akda ang Google Translate o kung ang Google Translate ang nagbigay ng resulta na ito sa oras na iyon, dahil ngayon ang sinuman ay maaaring magmungkahi ng isang pagsasalin at ibahin ang resulta.
I-update hanggang sa 2018: tulad ng nakasaad dati, maaaring magbago ang mga resulta ng Google Translate:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") at ang 愛 を 永遠 に ("magpakailanman Pag-ibig") ay pinalitan ng "Miłość na zawsze"
ginagawang mas pare-pareho ang mga ito.
Karagdagang pagbabasa: Paano gumagana ang Google Translate - Latin.SE
Sa totoo lang, kapag nais niyang pangalanan ang libro ng kwento, nais niyang isalin ito sa Ingles, ngunit isinalin niya ito sa Polish nang hindi sinasadya. Gayunpaman, naaakit pa rin siya sa bersyon ng Poland, at kaya't pinangalanan niya itong "Zawsze in Love".
Kaya, hindi ito anumang error sa pagsasalin na nabanggit. Ito ay talagang isang error na ginawa ng may-akda sa pamamagitan ng pagpili ng ibang wika nang hindi sinasadya.
1- Mas makabubuti kung makapagbibigay ka ng mga sanggunian para dito, sapagkat kakaiba pa rin ang magkahalong pagsasalin ng Poland-Ingles (maunawaan, ito ay isang tool sa pagsasalin na nakasalalay sa anumang pagkakamali)
