Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Kumplikado ~ AMV ~
Sa Episode 1 ng Amanchu!, Sinabi ni Hikari na ang kanyang palayaw ay Pikari. Sa mga subtitle ng Ingles, inaalok niya ang paliwanag na ito
Hikari: Dahil sa sobrang kalikasan kong kalikasan, tinawag ako ng mga taong nasa junior high na "Peppy Hikari", "Peppykari", at sa wakas ay "Pikari" lamang.
Saan nagmula ang pangalang ito sa orihinal na Hapon?
3- Sa palagay ko maaaring may kinalaman ito sa salita para sa kidlat na welga na "pikkari".
- kunin ang p mula sa peppy at ikari mula sa hikari at makakakuha ka ng pikari marahil
- @Dragon Iyon ang paliwanag sa Ingles. Hinahanap ko ang paliwanag sa orihinal na Hapon.
Sa wikang Hapon, ang Pikari (ぴ か り) ay isa sa maraming mga gumagaya na salita ng wika, nangangahulugang "sa isang iglap" / "sparklingly" / "napakatalino", karamihan ay nauugnay sa kulog at kidlat. (Gayundin, ang Hikari mismo ay nangangahulugang "ilaw", ngunit hindi ko talaga alam kung nauugnay ito o hindi.)
Dahil sa masigla at masayahin na kalikasan ng Hikari, ito ay isang angkop na palayaw.
Ang ilang mga sanggunian:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Gayundin, ang Hikari sa Hiragana ay nakasulat bilang ひ か り habang si Pikari ay ぴ か り. Ang pagkakaiba lamang ay ang paggamit ni Pikari ng maliit na o (nakalimutan kung ano ang tawag dito) sa kanang tuktok na sulok ng hi (ひ) character.
- 1 Oo, karaniwang ito ang parehong letra na may isang diacritic (tinatawag itong a handakuten kung hindi ako nagkakamali) upang ipahiwatig na ang H ay nagiging isang P.
- 2 Naisip ko na ang Hikari na nangangahulugang "ilaw" ay isang sanggunian Aria; Ang ibig sabihin din ng Akari ay "ilaw", at Hikari at Akari ay magkatulad at gampanan ang magkatulad na papel sa kwento.
