[SFM FNAF] Bangungot na Bonnie carrot jumpscare
Sa Sword Art Offline 2 episode 7, sinabi ni Asuna na si Yuuki ay hindi lamang isang bihirang tomboy na babaeng manlalaro ngunit nagsasalita din tulad ng isang batang lalaki.
Ngayon, napanood ko ang English dub at hindi ko kinuha iyon kaya't hulaan ko ito ay isang bagay na maririnig mo lamang kapag pinapanood mo ang sub gamit ang audio ng Hapon, ngunit kahit sa Sword Art Offline na hindi kailanman binansagan (naka-subbed lamang sa audio ng Hapon ), Hindi ako nakakuha ng impresyon na si Yuuki ay nagsasalita tulad ng isang batang lalaki.
Kaya paano ito nagsasalita ng parang batang lalaki si Yuuki?
Sa Japanese, maraming mga salita para sa "I", ang pinaka-karaniwang pagkatao watashi, atashi, boku, at mineral (Isasalin ko ang romaji thoughout). Karamihan sa mga panghalip na ito ay tiyak na kasarian, at ito ay magiging pang-sosyal faux pas upang magamit ang isang hindi tamang kasarian panghalip. Ang video na ito ay may mahusay na trabaho na nagpapaliwanag ng paksa.
Mula S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Pagsasalin: Gagamitin ko lang ito, bagaman.
Sa SAO, gumagamit si Yuuki boku.
Boku sa pangkalahatan ay isang panghalip na lalaki. Gayunpaman, sa anime (hindi gaanong madalas sa totoong buhay) gagamitin ang labis na tomboy type na mga batang babae boku sa pagtatangka na tunog ng panlalaki. Ito ay isang bagay na sa pangkalahatan ay imposibleng tumpak na isalin sa Ingles sa isang katanggap-tanggap na paraan, kaya't karamihan sa mga opisyal na pagsasalin ay binabalewala lamang ang pagkakaiba, ngunit ang karamihan sa mga pangkat ng fansub ay magdaragdag ng tala ng isang tagasalin na demarking ito.
3- Faux Pas Pranses para sa "Maling Hakbang". Isang matinding blunder sa lipunan o pangunahing paglabag sa pag-uugali. Kung ang pinag-uusapan na faux pas ay hindi sinasadya madalas itong humantong sa isang napaka-mahirap at hindi komportable na sandali.
- Tiningnan ko pa ang wastong baybay bago ito nai-type. Sa gayon, hulaan ko iyan ang nakukuha ko para sa pag-type ng Pransya dahil sasabihin ko ito.
- 7 Ako lang ba ang nakakakita ng isang bahagyang kabalintunaan sa paggamit ng isang pariralang Pranses upang ilarawan ang isang bagay tungkol sa wikang Hapon sa isang post na nakasulat sa Ingles? :-)
