Pagsasalita ni Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Pagbubukas ng Intro - Dapat Makita at Makinig - HD
Mayroon bang "Sobra sa 9000!" ang meme mula sa DBZ ay kumalat pabalik sa Japan? Sumangguni ba ito sa ibang manga o anime? Kung ito ay, ginagamit ba nila 9000 (na kung saan, depende sa kung sino ang iyong tatanungin, isang error sa pagsasalin o isang sinasadyang maling pagsalin) o 8000?
0Sa pagkakaalam ko, hindi talaga ito kumakalat nang sobra. Gayunpaman, ang aking paraan ng pagsuri ay medyo kakaiba, kaya malamang na ang isang katutubong nagsasalita ng Hapon ay maaaring masagot ito nang mas mahusay. Tulad ng itinuro mo, ang orihinal na bersyon ay may 8000 sa halip na 9000. Ang sinasabi ng Vegeta sa Japanese ay "八千 以上 だ" na literal na isinalin sa "Ito ay higit sa 8000."
Tumingin ako kay nico nico para sa anumang mga video na may "八千 以上 だ," ngunit wala akong mga resulta. Ang pag-alis ng "だ" ay nagbibigay ng ilang mga resulta, ngunit wala sa kanila ang nauugnay sa DBZ sa pagkakaalam ko. Sinubukan ko pagkatapos ang lahat ng mga pagkakaiba-iba na naisip ko, tulad ng paggamit ng "8 千," "8000," pagsulat 以上 sa hiragana, atbp Wala pa ring mga video na DBZ. Ang paggamit ng iba't ibang mga bersyon ng 9000 ay hindi rin nakakakuha ng maraming mga resulta. Ang isang pares ng mga video na nagmula ay gumawa ng ilang mga sanggunian sa "9000 千 以上 だ" sa paglalarawan sa paraang maaari nilang sanggunian ang meme, ngunit ang bilang ng mga kasong ito ay medyo maliit.
Nakakakuha ako ng makatwirang bilang ng mga resulta sa pamamagitan ng paghahanap ng "higit sa 9000" sa nico. Ang lahat ng ito ay tila direktang isinangguni sa bersyon ng Ingles, ibig sabihin sinabi nila na "Mahigit sa 9000" kaysa sa bersyon ng Hapon. Kaya't tila mayroong ilang back-propagation ng meme, ngunit mas gusto nilang panatilihin ito sa Ingles. Sa paghuhusga rin sa bilang ng mga video at bilang ng mga panonood sa mga video, tila hindi ito naging tanyag tulad ng ginawa sa ibang bansa. Marahil ay hindi dapat maging nakakagulat iyon, dahil sa ang DBZ ay tumakbo mula 1989-1996 sa Japan at ang meme ay nagsimula lamang noong 2006, at karamihan ay kumalat sa mga website na may wikang Ingles tulad ng 4chan at YTMND.
Ang meme na iyon ay sinimulan mula sa orihinal na DBZ ngunit naging popular ito pagkatapos ng gumawa ng parody ng episode ang TFS (Team Four Star). At oo, karamihan ay kumalat sa buong Japan. Ngunit kung susuriin mo, ang antas ng lakas ni Nappa ay 4,000 at ang Vegeta ay 2x mas malakas, kaya't nagulat pa rin si Vegeta. Bilang pagtatapos, "Ito ay higit sa 9,000!" kumalat sa Japan.
1- Tulad ng sinabi ng paunawa sa post, maaari mo bang ipakita ang anumang patunay na "halos kumalat ito sa buong Japan"?
Ang Japanese bersyon ng meme na ito ay maaaring isaalang-alang:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Ang antas ng aking lakas ay 530,000
Alin ang sapat na malapit ngunit hindi nagmula sa parehong eksena. Ang biro ay nagpapalaganap din sa anumang pagsukat ng iskor sa anumang setting. Halimbawa, ang isang tao ay maaaring magyabang tungkol sa kanilang iskor sa TOEIC (Test Of English para sa Internasyonal na Komunikasyon):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Ang TOEIC score ko ay 530,000.
Tingnan ang https://dic.nicovideo.jp/a/530000 para sa higit pang mga halimbawa o google lang ang parirala.
