FATAL || KIRSTEN COLLINS
Napanood ko lang "Higurashi no Naku Koro Ni". Wala pa akong nakikitang sequel.
Sa unang arko ng kwento, nang si trapin nina Rena at Mion kay Keiichi sa kanyang sariling bahay, pinag-uusapan nila ang ilang uri ng darating "direktor" (o kaya punong-guro, depende sa pagsasalin). Tinanong ni Keiichi kung sino siya, ngunit pinipilit lang nila "ang director ang director!".
Sino ang director?
Ang pagkakakilanlan ng direktor ay isiniwalat sa loob ng unang panahon, kaya kung hindi mo ito natapos, panatilihin lamang ang panonood. Gayunpaman, ibinigay ang iyong puna, tila natapos mo na ito kaya ang paliwanag ay nasa ibaba.
Ang "director" ay isa sa mga paraan na ang mga bata sa palabas ay tumutukoy sa pinuno ng medikal na klinika na si Irie Ky suke. Dahil siya ang coach ng baseball team, madalas siyang tinukoy bilang "Kantoku" na sinasalin sa "manager," "director," "coach," atbp.
Napanood ko ang palabas sa maraming iba't ibang mga hanay ng mga subtitle, at nakita ko ang lahat ng mga pagsasalin nang hindi bababa sa isang beses.
2- Oh, nakikita ko. At bakit nila inaasahan na darating siya?
- Si Keiichi ay natamaan lamang ng ulo o iba pa sa ulo. Marahil, natagpuan siya ng kanyang mga kaibigan na walang malay sa isang anyo o iba pa. Samakatuwid, tinawag ng kanyang mga kaibigan si Irie, ang pinuno ng medikal na klinika, upang dumalo sa kanya.
