Madalas akong makatagpo ng mga naka-subtitle na screenshot ng Madster na may temang gangster, ngunit hindi ako nakakahanap ng anumang matatag na katibayan na mayroon sila. Minsan ang mga tauhan ay tinutukoy bilang Swagdoka at Homubro sa halip na ang kanilang mga tunay na pangalan Madoka at Homura
Ang mga imahe sa ibaba ay sample ng mga subtitle ng gangster, at nasa magkakaibang mga eksena sa buong palabas.
Hindi ako humihingi ng anumang mga link, nagtataka lang ako kung mayroon talagang mga subtitle na ito o kung karamihan sa mga alingawngaw sa internet at ang ilang mga eksena lamang ay 'gangster-ized'.
1- 11 afta sum googlin 'naging maliwanag na dat dis here fakesub na binubuo ng mga tanyag na magkakahiwalay na parirala na binago ang isang lil' bit upang magkasya ang konteksto ng anime.
Kaya, pagkatapos ng ilang sandali ng pagsasaliksik nito, lilitaw na may isang taong kumuha ng isang subtitle file at pinatakbo ito sa site ng Pagsasalin ni Gizoogle.
Ang Gizoogle ay isang parody ng Google na batay sa Snoop Dogg's lingo
Ang ginagawa nito ay isinalin ang mga pangungusap tulad ng:
Si Madoka at Homura ay pinakamahusay na mga kaibigan sa bruha magpakailanman.
sa slang Gangsta:
Ang Madoka n 'Homura ay dopest witch playaz magpakailanman n' shit.
Ang mga subtitle ay hindi nai-publish sa online, kung sino man ang lumikha sa kanila na nai-post lamang na mga screenshot. Ngunit kung mayroon kang isang orihinal na file ng subtitle, maaari mo itong madaling makaya sa pamamagitan ng paggamit ng parehong proseso.
