Anonim

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

Mayroong isang debate sa pagitan ng mga tagahanga tungkol sa romanization ng pangalan ng character na lobo-batang babae sa Spice at Wolf.

Inaangkin ng ilan na dapat itong gawing romano bilang Holo, habang sinasabi ng iba na Horo.

Mayroon bang opisyal na salita kung saan wasto?

Ayon sa Yen Press (ang English publisher ng mga nobelang Spice at Wolf), inatasan sila ng Japanese licensor na gamitin ang "Holo".

Pinagmulan: Ang komentong ito sa Yenpress.com

Mayroon ding eksena sa anime, season 2 episode 4, na nagpapakita ng sulat na nakasulat sa kamay na may kasamang "Holo".

Hindi magandang pagsulat, ngunit sa palagay ko halata na ito ay isang L hindi isang R.

5
  • 7 Korbo? Sigurado ka bang tama iyan?
  • 1 @Euphoric Hindi sigurado kung nagbibiro ka ("Korbo" ay isang tanyag na biro sa loob ng komunidad ng S&W na nagsasalita ng Ingles) o hindi, ngunit oo iyan ang tamang screenshot. : P
  • 4 Mga iskolar na "opisyal" na pagsasalin. : | Personal na gusto ko ang "Horo". +1 bagaman para sa pagsasaliksik.
  • 1 Btw, lahat tayo mali ang nagbasa nang magkakasama! Nagkaroon lang ako ng isang epiphany - ito ay "Horlo"! Tandaan kung paano nila palaging sinasabi na ang "r" ng kana ay parang tunog ng isang halo sa pagitan ng l at r? May katuturan ang lahat! /uyam
  • Kahit na mukhang mas katulad nito Kalo sa akin

Ayon sa isang yugto sa ika-2 panahon at opisyal na pagsasalin ng mga light novel na ito ay Holo.

Ngunit ang Horo ay ginamit nang mahabang panahon, na mahirap tanggapin ng mga tagahanga ang opisyal na romanization. Gayundin, sa maraming mga wika, ang opisyal na pag-dub ng japanese ay katulad din ng Horo kaysa sa Holo.

Hinahati talaga ito Spice at Wolf ang mga tagahanga sa dalawa bilang ホ ロ ay "Horo" sa romaji, ngunit sa opisyal na pagsasalin ng Ingles ito ay "Holo".

Para sa mga manonood ng Hapon, ang pangalan ay "Horo" (ホ ロ). Para sa mga manonood ng Ingles, ang pangalan ay "Holo".

Alin sa mga pangalan ang nauna? Alam mo na ang sagot doon. Sa huli, kapwa opisyal at wastong mga pangalan para sa wolf-girl na kalaban

Alam din na ang HorribleSubs ay gumagamit ng term na "Horo".

1
  • Hindi sa palagay ko ang pagsangguni sa HorribleSubs (o CrunchyRoll) ay isang magandang argumento dahil maaaring hindi nila alam ang opisyal na pangalang Ingles sa una ...