Si Rey ay isang Clone Theory na CANCELED
Ang "The Moomins" ay isang serye ng mga libro para sa mga bata na ginawa noong 1940s at pasulong ng isang Finnish-Sweden na babae.
Noong 1990, naglabas sila ng isang matagumpay na animated na serye sa TV na tinatawag na "Moomin" batay sa mga character at setting na ito, kasama ang produksyon na nagaganap sa Japan, na binibigyan ito ng isang napaka-espesyal na istilong "anime" -ish. Maingat na pinangasiwaan ng orihinal na may-akda ang produksyong ito, hindi katulad ng mga nakaraang (semi-walang lisensya) na mga pagtatangka.
Ang "Suweko" na dub ng seryeng ito, kung saan ako lumaki, ay talagang nasa "Finnish-Sweden". Iyon ay, ito ang Suweko na dayalekto / pagkakaiba-iba na sinasalita sa mga bahagi ng Sweden ng Pinland. (Ang Sweden at Finnica ay dating magkaparehong bansa dati.) Gumagamit sila ng maraming natatanging mga salita, parirala, atbp., Na hindi gagamitin sa Sweden ng mga Sweden, ngunit natatangi sa mga taong Finnish-Sweden.
Ang mga Moomin ay nakatira sa tabi mismo ng baybayin, na nagkataon na kung saan ang karamihan (o halos lahat) ng mga Finnish-Sweden na tao ay naninirahan sa Pinland.
Kaya, dahil sa mga katotohanang ito at ang may-akda mismo na Finnish-Sweden, napakasama ko na ang dub sa English (at tila ibang mga wika) ay tila hindi tangka upang mapanatili ito sa lahat. Sa halip, ang mga aktor ng boses ng Ingles ay gumagamit ng mga natatanging accent ng British, na lubos na walang katotohanan sa akin.
Ang isang malaking bahagi ng kagandahan ng seryeng ito ay ang katotohanan na nagsasalita sila sa paraang ginagawa nila. Ang dub ng Ingles ay hindi tulad ng mayroon silang pag-unawa sa lahat tungkol sa setting o konteksto ng mga nilalang na ito, ngunit magpanggap lamang na parang sila ay mga hippo na nagsasalita ng Ingles sa isang ganap na kathang-isip na lokasyon.
Ang seryeng ito ay maliwanag na mas sikat kaysa sa dati kong nalalaman, at lalo akong nalulungkot na ang lahat ng mga batang ito ay hindi bababa sa nakakuha ng isang pahiwatig na sila ay mula sa Pinland. Ito ay tulad ng pagkakaroon ng isang palabas tungkol sa Mexico kung saan ang pamilya ay nagsasalita ng perpektong Ingles sa halip na magkaroon ng isang Mexico / Spanish accent. Parang lang mali!
Ano ang maaaring ipaliwanag na hindi nila sinubukan na magsalita ang mga tauhan sa isang paraan na kahawig ng orihinal na mga tinig? Hindi ko pinag-uusapan ang paggamit ng hindi magandang Ingles; lamang na parang hindi man lang sila nakinig sa mga orihinal na tinig ng Finnish / Finnish-Sweden bago ito i-dub.
Sa palagay ko ay maaaring magtaltalan na ang Japanese ay ang "orihinal" na wika dahil sa teknikal na ginawa ito sa Japan, ngunit sa pagkakaintindi ko dito, ang Japanese ay isa lamang sa 100 magkakaibang mga wika na tinawag dito.
Marahil ay dapat na tumigil ako sa pagtingin ng mga dub ng mga cartoon mula pagkabata. Palagi lamang itong nagpapalumbay sa akin na marinig kung paano sila kumakatay sa Ingles o anumang iba pang wika ...
2- Ang isang bagay na isasaalang-alang ay kung ang mga bata ay makilala ang isang tuldik bilang Finnish / Sweden. Marahil ito ay aking personal na bias lamang ngunit bilang isang Aleman ay hindi ko alam kung ano ang magiging tunog ng gayong tuldik. Ang isa pang dahilan ay maaaring ang kakulangan ng kaugnayan sa isang lagay ng lupa. Mula sa naalala kong pinapanood ito bilang bata ang serye ay nakatakda sa kathang-isip na Moominvalley. Mahalaga bang ang lugar na ito ay dapat na matatagpuan sa Pinland? Bilang isang pangwakas na punto ang paggamit ng mga tiyak na salita sa Suweko na dub ay maaaring magmula lamang sa pagkakaroon ng pinagmulang materyal sa wikang iyon.
- Posibleng nauugnay: Bakit hindi kumukuha ang mga anime studio ng katutubong mga nagsasalita ng Ingles (o banyaga)?
