LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Nanonood ng anime na pinamagatang Ao Haru Ride (link ng AniDB), napansin kong ipinapakita ng screen ng pamagat ang pamagat sa kana ngunit ibinigay ito bilang ア オ ハ ラ イ ド o Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; ganap na nawawala ang isang kana ル para sa ru
Napansin kong naroroon na ito sa tila Japanese cover ng Japanese na nakita ko sa mga imahe ng Google:
Basahin ang pamagat sa kana Ao Ha Raido habang ang pamagat sa romaji ay nagbabasa Ao Haru Ride. Bakit ang pagkakaiba na ito?
Mula sa gabay ni Tae Kim sa pag-aaral ng Hapon,
Mayroong isang pangunahing kadahilanan sa pagmamaneho sa likod ng karamihan ng slang sa Japanese. Ang pangunahing layunin ng karamihan sa slang ay upang gawing mas madaling sabihin ang mga bagay. Sa madaling salita, ang layunin ay mabawasan o gawing simple ang paggalaw ng iyong bibig. Mayroong dalawang pangunahing paraan kung saan ito nagagawa, 1) Sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay na mas maikli o, 2) Sa pamamagitan ng paggalaw ng tunog ng magkasama.
Ipinapahiwatig nito na naramdaman ng may-akda na ang pagsasabi ng 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 ay mas mahirap o mas nakakainis (o pareho) na sabihin sa pag-uusap kaysa sa 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Maaari mo itong subukan ang iyong sarili: sinasabi ao haru raido pinipilit kang huminto sa pagitan haru at raido, samantalang masasabi ng isa ao ha raido sa isang lakad
Update 2019:
Mayroong paliwanag na ibinigay sa unang dami ng manga. Narito ang isang sipi mula sa opisyal na pagsasalin:
3Agad na nagpadala ang mga tao ng mga sulat at tweet, na nagtatanong tungkol sa pamagat ng Hapon Aoharaido. Kaya gusto kong makasagot.
Aoharaido = kabataan + sumakay
Ang Japanese kanji para sa "kabataan" ay maaari ring mabasa bilang aoharu, at naiisip ko na ang mga tauhan ay nakasakay sa kanilang kabataan, na ibinibigay ang lahat ng makakaya nila. Kumpara sa aoharuraido, kapag sinabi mo ito nang malakas, aoharaido ay mas madaling sabihin at mas nakakaapekto, kaya't iyon ang naging pamagat ng serye.
- Nakakainteres Gayunpaman, nakakagulat sa akin kung bakit hindi ginamit ng may-akda ang pinaikling bersyon sa romaji, din.
- well, kinailangan nilang i-print ang buong pamagat kung saan saandiba
- 1 Alin ang ipinapalagay na ang buong pamagat ay may kasamang buong salita Haru ... Gayunpaman, ang pagkakaroon ng pinaikling o slang na pamagat ay hindi magiging bago sa aking pagkakaalam ...
Maikling Pamagat: ア オ ハ ラ イ ド Mahaba at buong pamagat: “Ao —- Haru —- Sumakay”. Ang mga ito ay nakalimbag sa pabalat ng Manga. Katotohanan, layunin.
Ang maikling pangalan ng isang salita ay kapaki-pakinabang para sa mabilis na sanggunian. Ang “ア オ ハ ラ イ ド” ay “Aoharaido”. Kaya't iyon ang nais ng publisher na gamitin mo bilang isang maikling pangalan. Bakit tinanggal nila ang ru (ル) ay maaaring masalungat, maliban kung binanggit ng may-akda o publisher, ang pangangatuwiran ay mananatiling paksa.
Ngunit sa huli, ang "Aoharaido" ay ang pinal na maikling salita na iminungkahi para sa maikling pangalan. Ang string ng alpabetong Ingles na "a.o.h.a.r.a.i.d.o", mahigpit na nagsasalita, ay walang kahulugan sa Ingles. Karaniwan sa mga Hapon na magsulat ng isang banyagang (hindi Japanese) salita sa Katakana. Ang "Aoharaido", inaasahan, ay pinagtibay ng mga tagahanga na nangangahulugang manga "Ao Haru Ride".
Ang "ア オ ハ ラ イ ド" ay walang puwang. Hindi ito nakalimbag bilang “ア オ ハ ラ イ ド”, na walang kaugnay na kahulugan. Kaya dapat lamang tayong manatili sa "aoharaido"
Ang "Ao Haru Ride" ang mahabang pamagat. Ito ay sinadya upang maging isang makatuwirang pangungusap na may ilang kahulugan. Kaya't ang alphanumeric na pangalang Ingles na maaaring nais nilang gamitin mo ay "Ao Haru Ride". Kung sasabihin mo ito sa Japanese, ito ay magiging "あ お は る ラ イ ド".
Ang "Ride" ay isang salitang Ingles.(Tulad ng "pagsakay" sa "pagsakay sa isang kabayo"). Kaya't ang paggamit ng katakana ay magiging normal at inaasahan.あ お は る, isulat ang mga ito nang isa-isa sa kanji ay 青春。 ”青春” ay “せ い し ゅ ん” 、 nangangahulugang kabataan!
Kaya't ang "Ao Haru Ride", ay "青 春 ラ イ ド" o ... "Pagsakay sa Kabataan". Napakaangkop para sa isang kabataan ng manga.
