Pagbabalik Ng Mga Numero # 123 1
Mayroon bang mga pagkakaiba sa pagitan ng orihinal Space Battleship Yamato at ang U.S. Syndicated Star Blazers maliban sa mga gawing kanluranin ng mga tauhan? Partikular, mayroon bang mga elemento ng balangkas na binago, o muling inayos? Mayroon bang mga eksena na tinanggal?
Alam ko na binago ng Syndicated ang ilan sa kanilang iba pang mga pag-aari (tulad ng Gatchaman) ngunit hindi ko matandaan kung ganito ang nangyari sa Star Blazers.
Oo, may mga pagbabago.
Ang mga pagbabagong ginawa ay hindi gaanong marahas tulad ng sa ilang mga pinalabas na palabas (kahit noong dekada 1970, ang mga bagay ay tinanggal para sa mga layunin ng pag-censor). Nabanggit ng Wikipedia na ang isa pang anime ng 1970, Labanan ng mga Planeta, Ginawa ng mas maraming mga pagbabago sa orihinal na serye nito. Tandaan din na, hindi tulad ng ilang serye, Star Blazers pinanatili "halos lahat ng natatanging katangian ng Hapon sa mga tuntunin ng nilalaman, balangkas, pag-unlad ng character, at pilosopiya."
Seksyon ng Wikipedia sa Star Blazers Saklaw ng produksyon ito ng maayos (boldface at [] -komento ay akin):
Pangunahing pagbabago sa pagbabago-sa Star Blazers kasama Westernisasyon ng mga pangalan ng tauhan, pagbawas ng personal na karahasan, pagbaba ng nakakasakit na wika at paggamit ng alkohol (ang mga sanggunian sa kapakanan ay binago sa "spring water," at ang patuloy na lasing na estado ng Doctor ay inilarawan bilang mabuting katatawanan), pagtanggal ng serbisyong sekswal na tagahanga, at pagbawas ng mga sanggunian sa World War II, bagaman ang lumubog na mga labi ng bapor na pandigma ay nakilala pa rin bilang Battleship Yamato sa dayalogo. Ang pinaka-makabuluhang sanggunian ay tinanggal-at ang pinakamahabang solong pag-edit sa serye - ay isang seksyon mula sa yugto ng dalawang naglalarawan sa Battleship YamatoAng huling labanan sa panahon ng World War II, kabilang ang koleksyon ng imahe ng kapitan na nakatali sa timon habang siya ay bumababa kasama ang kanyang barko. (Ang seksyon na ito ay HINDI nasa nilalaman ng bonus sa Voyager Entertainment Series 1, Bahagi II Paglabas ng DVD ng wikang Ingles.)
...
Ang pinaka-makabuluhang pagbabago na ginawa ng Griffin-Bacal [ang kumpanya na responsable para sa pag-dub / pag-edit] ay pulos salaysay: Sa orihinal na serye ang Yamato at ang mga tauhan nito ay itinuturing na isang solong nilalang, ang tagapagsalaysay bawat linggo na hinihimok ang "Yamato, bilisan mo si Iscandar! "Sa English, ang kahalagahan ng pangalan Yamato bilang isang salita na maaaring makilala ng mga manonood, na nangangahulugan ng lupa, mga tao, at diwa ng Japan ay nawala, kaya sa Star Blazers ang mga tauhan ay pinangalanan ang Star Force at naging pokus ng palabas.
— Star Blazers, Wikipedia, Marso 30, 2013
Tila dalawa sa tatlong mga sanggunian ([1], [2]) para sa seksyong ito ay nawala sa pamamagitan ng mga patay na link (kahit na maaaring ibalik ito sa hinaharap). Gayunpaman, magagamit pa rin ang sanggunian na ito.
Ang isa pang pagkakaiba na nakita ko, na binigyan ko mismo ng panonood ng bersyon ng pelikula (ngayon ko lang nakita ang bersyon ng Star Blazer) na bukod sa mga artista sa boses at mga pagbabago sa pangalan, ang iba't ibang mga elemento ay nabago din. Ang mga Gamilon ay tinawag na Gorgons. Si Lysis (hindi ko matandaan kung ano ang tinawag sa kanya sa bersyon na una kong nakita) na talagang sinisira ang sarili ng kanyang barko, hindi lamang siya nagtanim ng bomba sa katawan ng barko bago bumalik sa Gamilon. Sa palagay ko na-edit ito bilang isang pagbabago, kaya't hindi mo siya nakikita sa paglaon. Hindi ito ipinapakita sa pelikula, nakatakas si Desler na durog ng mga bato at pagkatapos ay makatakas sa isang maginhawang pintuan ng bitag, nadurog lamang siya at pinatay. Gayundin, binaril ni Desler ang kanyang katulong sa pelikula para sa dare na nagmumungkahi na dapat silang sumali sa Earth gamit ang isang revolver, ngunit ang bersyon ng Star Blazer ay tila ipinapakita ang instant na siya ay kinunan (ang kanyang biglang pagpapalit ng ekspresyon), bago ipakita ang isang eksena kung saan kinausap lamang ni Desler siya at simpleng kakaiba lang ito.
Ang barko ay hindi tinatawag na Argos, alinman. Nananatili itong pangalang Yamato. Wow ... mayroong isang bilang ng mga pagkakaiba tbh ...
