Workout con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Sa pagtatapos ng Pagbubukas para sa Tonari no Seki-Kun, Hinawakan ni Seki ang isang mikropono kay Rumi, at sa puntong iyon sinabi niya sa ritmo ng musika ang isang bagay tulad ng "Yama tay!". Walang ipinakita na pagsasalin. Ano ang sinabi niya?
Ito ay isang maganda OP. Sa panahon nito, bumubuo si Seki ng isang animasyon na may kasamang kapwa Rumi at kanyang sarili. (IMO ito ay mahalagang isang napaka nakakatawa ngunit naaangkop na meta komentaryo sa serye.) Nakita mo siya sa kung ano ang marahil isang buod ng character ni Rumi, at maya-maya pa ay inabot niya sa kanya ang isang notebook. Mayroon itong pamagat sa wikang Hapon, ngunit, muli, hindi ito naisalin.
Habang inilalagay niya ang kuwaderno, nakikita mo si Seki-kun na may hawak na mikropono.
...
Yama Tay!
Mas meta ito kaysa sa anupaman.
Ang ginagawa ni Seki-kun ay ang pagbibigay kay Rumi ng isang iskrip para sa Tonari no Seki-kun anime, inaabot sa kanya ang isang mic, at inaasahan na magbasa siya ng isang linya. Pinatunayan pa ito ng katotohanang mayroon siya kung ano ang hitsura ng mga key animation sa kanyang laptop ni Rumi, partikular kung saan niya sinadya na sabihin ang isang bagay.
Ang sinasabi niya ay (yamete), na Hapon para sa "itigil ito", o "patumbahin ito". Ito ay din isang linya sa mismong kanta, at nagkataon na inaawit kapag hinahanap ni Seki ang kanyang linya.
(Bilang isang ehersisyo sa maingat na tagapagbantay, bantayan nang mabuti ang reaksyong ito pagkatapos sabihin / awitin ang linyang ito. Hindi ka mabibigo.)
Kahit na binabaan ko ang OP na iyon, sinabi Niya na "Yamete" na halos isinalin sa "Itigil", Maaari rin itong bigyang-kahulugan bilang huminto o anumang bagay sa mga linya na nakasalalay sa tono na sinabi dito.
