Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Narinig ko ang mga katagang OVA at OAV na ginamit na palitan ng isa't isa, ngunit may magkakaibang pagkakaiba ba sa dalawa?
Ang mga kahulugan ba ay naiiba sa Japan kumpara sa ibang bansa? Saan nagmula ang dalawang akronim?
Ang OVA at OAV ay magkasingkahulugan. Ang dahilan ng pagkakaroon ng dalawang mga daglat ay makasaysayang; sa kasalukuyan, ang parehong mga bansang nagsasalita ng Japan at Ingles ay gumagamit ng "OVA" bilang opisyal na pagtatalaga.
Ayon sa Japanese Wikipedia (magaspang na pagsasalin):
Sa mga unang araw, ang "OAV" (maikli para sa "orihinal na video ng animasyon") ay madalas na ginamit din, ngunit ang "AV" at "Pang-adultong Video" ay madaling malito, at maaaring madaling mapagkamalang "Audio / Visual", kaya't unti-unting naging hindi gaanong karaniwan.
Ang Ingles Wikipedia ay binubuo ito nang bahagyang maikli:
Ang orihinal na animasyon ng video, na pinaikling bilang OVA media (at kung minsan ay bilang OAV, orihinal na animated na video, ng mga nagsasalita ng Ingles, kahit na napagkamalan na "Orihinal na Pang-adultong Video"), ay mga animated na pelikula at serye na espesyal na ginawang ilalabas sa mga format ng home-video.
Talaga, ang media ay paunang tinawag na "OAV" para sa "original animated video ". Gayunpaman, dahil sa term na" pang-adultong video "(na nagpapahiwatig ng pornograpiya o pang-mature na materyal), at ang kakayahang madaling malito sa karaniwang termino ng pelikula / animasyon na" audio / visual ", ang huling dalawang titik ay pinalitan upang mabuo OVA (original video apagngangalit).
1- 3 Bilang isang tabi, ang akronim OAD, na nangangahulugang alinman sa "orihinal na animation disc" o "orihinal na animation DVD", ay magkasingkahulugan din sa OVA / OAV.
Isang medyo huli na sagot, ngunit nakakita ako ng isang puna mula kay Yoshiharu Tokugi (sikat sa pagsusulat ng Dirty Pair, Macross at Power Rangers) sa "Anime: A History" ni Johnathan Clement.
Sinasabi ng Tokugi na mayroong isang bahagyang pagkakaiba sa pagitan ng mga term:
OVA "ay isang terminong pang-industriya, ipinakilala sa antas ng produksyon upang magkaiba ang pagkakaiba sa pagitan ng anime na ginawa para sa pelikula o telebisyon, at ang mga gawa na inilaan upang 'diretso sa video'"
OAV ay isang "termino sa marketing, na ipinakilala sa antas ng pamamahagi upang linawin na ang pinag-uusapan na bagay ay hindi lamang isang repurposed na akda mula sa pelikula o telebisyon"
[Quote mula sa libro, sa halip na Tokugi nang direkta]
Kaya't tila nasa ilang yugto ang mga term na ginamit upang ipahiwatig na ang isang palabas ay hindi nai-telebisyon / kinukunan ng pelikula (OVA) at upang ipahiwatig ang isang gawa na iyon ay hindi isang recap, pinahusay na bersyon, atbp (OAV). Kaya't sa teknikal, ang isang trabaho ay maaaring pareho, o hindi.
Ang mga termino ay naging magkakatulad ngayon, marahil ay dahil sa mga subtleties sa pagitan ng mga termino at ang pagkakahawig ng mga akronim. Kaya't ligtas na ipalagay na an OVA/OAV magre-refer sa isang straight-to-video-release.
