La vesetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Si Nano Shinonome at Sakamoto ay kabilang sa mga pinaka-kagiliw-giliw na character sa Nichijou. Ang paglalarawan ng pang-araw-araw na buhay ng isang katulad ng tao na AI na may isang nagpapakumbabang pusa na nagsasalita ay isang bagay na espesyal sa sarili nitong paggalang, pabayaan ang nakatatawang tono ni Nichijou!
Karaniwan, tinawag ni Sakamoto si Nano : "Musume", na isinalin sa "batang babae" at tinawag na Hakase bilang : "gaki ", na halos nangangahulugang" bata ".
Gayunpaman, mayroon bang anumang yugto kung saan talagang pinag-uusapan ni Sakamoto ang tungkol sa Nano na isang robot o direktang hinarap si Nano tungkol dito? Dagdag dito, mayroon bang insidente kung saan naroroon ang Sakamoto kapag bumukas ang kamay ni Nano o may katulad na nangyari?
O si Yukko lang ba ang buong Kinikilala ang katotohanan na si Nano ay isang robot at nirerespeto ang kanyang damdamin sa buong serye?
Kung wala sa anime, nacyoso ako kung nangyari ito sa manga!
Ang Sakamoto ay nagkaroon ng masyadong maraming mga pakikipag-ugnay kay Nano to hindi magkaroon ng kamalayan na siya ay isang robot.
Mula sa isang impormal na kahulugan, ang katotohanang si Nano ay may isang tornilyo sa kanyang likod ay sapat na bigyan para kay Sakamoto na hindi siya isang normal na tao. Ang katotohanan na madalas itong umiikot ay sapat na katibayan sa kahulugan na ang Sakamoto ay mayroong kahit papaano nakita kumilos siya bilang isang robot.
Bukod pa rito, nang una silang magkakilala, ang kanyang edad (1 taong gulang) ay pinabulaanan ang kanyang laki, kapanahunan at mga responsibilidad sa paligid ng bahay, sa kabila ng katotohanang si Nano ay kumikilos pa rin tulad ng isang bata. Mahihinuha ni Sakamoto na siya ay hindi normal na tao din mula rito.
Sa kabila ng katotohanang ang Sakamoto ay hindi kailanman diretso Pinag-usapan ang tungkol sa pagiging robot ni Nano, mayroon siyang napakahusay at mapangahas na paraan ng pagsasalita, siya ay mas matanda kaysa sa iba. Hindi pa siya gumagamit ng mga honorific sa sinuman, at ibinigay lamang sa propesor at Nano ng mga palayaw, mula noong ...
1tinawag niya ang kanyang dating may-ari, Nakamura sa kanyang apelyido.
- Nagkaroon ako ng parehong pangangatuwiran ... Gayunpaman, ito ay magiging (napaka) kagiliw-giliw kung ito ay tunay na ipinakita sa serye ...: P
Mga tagahanga ni Nichijou! Napag-alaman namin na alam ng Sakamoto ang tungkol sa pagiging robot ni Nano, ngunit naghahanap ako ng mga detalyadong (mga) dayalogo kung saan kinikilala ni Sakamoto ang katotohanan. Kaya, pagkatapos ng maraming kasiyahan na pagsasaliksik ni Nichijou (oo), sa wakas natagpuan ko ang ebidensya ng opisyal / "canon" !!!
Mayroong kahanga-hangang album na "Nichijou web radio", kung saan ang dalawang character na trios, katulad ng Ang naturaraka at ang Shinonome na sambahayan kumanta tungkol sa kanilang ulok sa araw-araw na buhay. Ang mga ito ay napaka-nakahahalina ngunit napansin ko ang isang bagay na kawili-wili sa mga lyrics!
Narito ang mga lyrics sa 2 minuto at 19 segundo:
Sa koro: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
Sa koro: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto to kuroi neko!
Isinalin ito sa "Ano kahit ang pamilyang ito? Isang bata, isang robot at isang itim na pusa!".
Naririnig mong sumasabay si Sakamoto.
Pangalawa, sinabi ni Sakamoto na "walang puna" (literal) nang itinaas ni Nano ang isyu ng wind-up key sa kanyang likuran! Nakakatuwa yata siya ngunit ayaw niyang masaktan ang damdamin ni Hakase o Nano? Siguro. : P
Narito ang mga lyrics sa 2 minuto at 4 na segundo:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "no komento"
Ang linya ni Nano ay isinalin sa "Hindi ba matatanggal ang turnkey sa aking likuran?". Tiniyak naman ni Hakase sa pagsasabing "Ang cute ..." habang Sinabi ni Sakamoto na "Walang puna."!
Sa pamamagitan ng paraan, hindi ko kailanman nahulaan na sasagutin ko ang aking sariling katanungan sa isang taon! Ito ay isang magandang asignatura at isang mahusay na kasanayan sa Hapon! Salamat sa pagbabasa, at inaasahan natin ang isang panahon 2 ng magandang anime na ito! : D
P.S Ang kanta: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
