Nag-set up si Pope Benedict XVI ng mga squad ng exorcism upang labanan ang tumataas
Sa kabanatang ito, nanlamig si Buddha, kaya't sinubukan ni Jesus na magluto para sa kanya. Kaya't nakaisip siya ng isang miso sopas, at isang biro. O kaya parang. Ngunit hindi ko maintindihan ang biro na ito. "Tanging ang Diyos ang nakakaalam ng miso sopas ng Diyos". Ito ba ay isang pun?
Oo, ito ay isang Japanese pun. Sa kasamaang palad, ang pun na ito ay hindi naisasalin nang maayos sa ibang mga wika.
Ang orihinal na mga parirala sa Hapon ay:
Larawan mula sa buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, Diyos lang ang nakakaalam)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Miso sopas ng Diyos)
Oo, pareho ang may parehong pagbabasa: kaminomi [s / zo] shiru (maliban kaya at zo, na naiiba lamang sa pamamagitan ng isang marka ng pagbigkas).
Gayundin, ang ginagawa ni Jesus sa tagpong iyon ay tinawag dajare / oyaji gag, na karaniwang gumagamit ng parehong pagbabasa para sa iba't ibang kahulugan.
