Times Nag-plagiarized ako
Sa episode 1 ng Time Travel Shoujo, itinatag na si Mari ay maaaring makipag-usap nang malaya sa mga lokal na katutubong kapag siya ay naglalakbay pabalik sa nakaraan. Halimbawa, kapag naglalakbay siya pabalik noong 1600 at nakilala si William Gilbert, nakikita niya ang pagsasalita ni Gilbert na nasa wikang Hapon, at nakita ni Gilbert na ang kanyang pagsasalita ay nasa Ingles. Ang audio mismo ay buong Hapon sa panahon ng pamamalagi ni Mari noong panahon ni Gilbert.
Gayunpaman, sa episode 3, may isang bagay na nag-uusyosong nangyari. Si Mari ay naibalik sa taong 1752 at nakilala si Benjamin Franklin. Muli, naiintindihan niya siya at kabaliktaran. Gayunpaman, sa paligid ng 14:37, naririnig namin ang dalawang mga character sa background na sinasabi ang sumusunod sa Ingles audio:
GIRL: Ulan, ulan, umalis ka! Halika ulit sa Sabado!
BABAE: Mabuti, Laura!
GIRL: Maraming salamat po!
Upang maging malinaw, ang ibig kong sabihin ay ang maririnig ng manonood ng halos at iba pa - ang aktor ng boses para sa batang babae ay may isang malakas na impit na Hapones, ngunit malinaw na malinaw na sinasabi niya ang mga salitang Ingles (mga hindi mga pautang sa Japanese, lalo na).
Ngayon, bakit ganun? Mayroon bang ilang uri ng kaugnay na balangkas na dahilan kung bakit hindi gumana ang "babel fish" ni Mari sa dalawang background character na ito? (Ang palabas ay itinuro nang direkta sa ideya ng agarang salin sa panahon ng mga pantulong na aralin ni Mari nang mas maaga sa yugto 3, kaya't pinaghihinalaan ko na hindi lamang ito isang maloko.)
Naniniwala ako na ang unang dahilan ay dahil ito ay isang tanyag na nursery rhyme na wikang Ingles. Ang pag-translate nito sa Japanese (o ibang wika) ay maaaring alisin ang pananarinari.
Ang pangalawang dahilan na napansin ko noong pinapanood ito ay dahil ang pag-uusap ay narinig mula sa pananaw ni John, hindi si Mari. Dahil hindi siya pumasok sa paaralan dahil alipin siya, ang pag-uusap sa Ingles na narinig niya ay maaaring hindi niya maintindihan nang malinaw. Kaya ang susunod na 2 linya, "Mabuti, Laura!"at"Maraming salamat"hindi rin naisalin.
