Okay Lang Na Miss Kita, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Sa karamihan ng anime, ang mga pangalan ng tauhan ay karaniwang mga pangalan ng Hapon (halimbawa, Yuuki, Yoko, Chiharu, atbp.). Kaya, bakit sa Fullmetal Alchemist mas maraming mga pangalan ng character sa panig ng Ingles ng mga bagay?
Ang pangunahing setting ng FMA ay sa Amestris, na kung saan ay isang pastiche ng iba't ibang mga bansa sa Europa, lalo na, England. (Tingnan ang mga sagot sa katanungang ito para sa higit pang mga detalye.) Madali nating makita na ang Ingles ay ginagamit sa uniberso, halimbawa, kapag ang Hawkeye ay tumutugma kay Roy, na sumusulat sa vol. 19 ng manga:
SELIM BRADLEY AY HOMUNCULUS
Tandaan na maraming mga pangalan ng character ay hindi totoong "Ingles" o kahit Aleman, bagaman ang mga tagahanga ay madalas na pinapansin ang Amestris na maging isang parallel ng Alemanya. Ilang halimbawa:
Ang unang pangalan ni Jean Havoc ay Pranses - sa English, si Jean ay mas karaniwang pangalan ng babae at iba rin ang bigkas - at si Riza ay posibleng isang pangalan na Hungarian. Maaaring maging Ingles ang Olivier, ngunit hindi ito isang spelling ng pangalang Oliver.
Tungkol sa mungkahi na ang mga pangalan ay Aleman, Hughes, Bradley, at Armstrong ay higit sa likas na Ingles. Katulad nito, ang katumbas na Aleman ng Jean ay maaaring Johann - tingnan ang webpage na ito sa pangalan.
Naaalala ko ang Arakawa na nagsasaad na pumili siya ng mga pangalan nang sapalaran mula sa isang diksyunaryo ng mga pangalan ng Europa para sa mas maraming menor de edad na mga character, sa ilan sa mga pahina ng bonus ng manga. Hindi ko matandaan ang tukoy na kabanata kung saan ito lumitaw, ngunit ito ay nakasaad sa isa sa mga sagot ng tanong na na-link ko at madaling lumabas din sa mga resulta ng paghahanap para sa arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Kaya't sa madaling sabi: ang mga pangalan ay hindi Hapon dahil ang setting ay higit sa lahat sa isang bansa na nagmula sa Kanlurang Europa ng huling bahagi ng ika-19 o simula ng ika-20 siglo. Gayunpaman, hindi wastong sabihin na ang mga pangalan ay Ingles o kinakailangang Aleman na pinagmulan. Siyempre, posible na mayroong labis na pagkakaiba-iba ng etniko sa Amestris na ang ilang pagkakaiba-iba sa mga pangalan ay hindi ganap na hindi inaasahan, ngunit mabuti, na sumusuporta sa "pastiche ng Europa" na pagtingin sa setting nang higit pa.
3- 1 Huwag kalimutan ang halatang pamagat na Fuehrer, na kung saan ay Aleman para sa pinuno at pinakasamang ginamit ni Hitler noong WWII at ng rehimeng Nazi
- Ang Olivier ay isang pangalang Pranses din, maaari itong isalin sa "Olive tree".
- 2 Naisip kong palaging Amerikano ang "Roy Mustang".
Maaaring nagkamali ako, ngunit napansin ko na ang maagang anime (80s hanggang unang bahagi ng 2000) ay may posibilidad na magkaroon ng mas maraming mga pangalan sa Ingles. Hindi laging, ngunit minsan, yah. Hindi ko nga alam si Serena (mula sa sailor moon) ang tunay na pangalan ay usagi hanggang 2011.
1- 3 Hindi eksakto nitong sinasagot ang tanong, dahil sa orihinal na bersyon ng Hapon, pareho ang mga pangalan nina Alphonse at Edward, at ang puntong inilalabas mo ay higit na nauugnay sa hindi kasiya-siyang lokalisasyon at mga trabaho sa transliterasyon na ginawa ng mga kumpanyang Amerikano na nagdadala ng Hapon. nilalaman sa paglipas, na nadama na ang mga pangalan ng character na kailangan upang tunog Ingles para sa mga madla upang maging mas bihag.
