Ang Lahat ng Nakikita na Mata ni Horus
Sa Yu-Gi-Oh Abridged parody, ang mga pangalan ng tatlong Egypt God Card ay:
- Obelisk ang nagpapahirap
- Slifer ang Executive Producer
- at Mega Ultra Chicken
Ang pangalawang pangalan ay isang sanggunian sa isang tagagawa ng Yu-Gi-Oh English dub, na tinatawag ding Slifer (Roger Slifer, na eksakto). Naisip ko na ito ay isang nakakatawang maliit na pagkakataon lamang na kinuha ni Little Kuriboh at gumawa ng isang pun.
Ngunit pagkatapos, tiningnan ko ang aktwal na mga pangalan ng mga Egypt God Card sa Yu-Gi-Oh wikia:
- Obelisk ang nagpapahirap | (lit. Giant Divine Sundalo ng Obelisk)
- Slifer the Sky Dragon | (lit. Sky Dragon ng Osiris)
- Ang Pakpak na Dragon ng Ra | (lit. Winged Divine Dragon of Ra)
Ha? Ang "Slifer the Sky Dragon" ay tinawag na "Osiris the Sky Dragon" sa orihinal na Hapon. Iyon ... talagang may katuturan sa paraan, dahil si Osiris ay isang Egyptong Diyos sa totoong buhay. Kaya, si Slifer ba ay sinasadya na mag-refer kay Roger Slifer na ginawa ng mga opisyal na tagasalin?
Napansin ko na ang karamihan sa iba pang mga wika ay gumagamit din ng "Slifer" (kasama na ang Pranses, Aleman, Italyano, Espanyol, atbp.), At ang mga salin na Tsino at Koreano lamang ang gumagamit ng "Osiris". Anong nangyari dito? Bakit nagpasya ang mga tagasalin?
Ang pangalang Osiris ay binago sa Slifer ng empleyado ng 4Kids na si Sam Murakami, posibleng dahil sa simbolo / sanggunian sa relihiyon.
Ayon sa Wikipedia,
Isang kard ng diyos sa Yu-Gi-Oh! Ang Trading Card Game, na orihinal na pinangalanang Sky Dragon ng Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), ay pinalitan ng pangalan na "Slifer the Sky Dragon "pagkatapos ng Slifer ng empleyado ng 4Kids Entertainment na si Sam Murakami.
na nagmula sa pakikipanayam kay Roger Slifer mismo kung saan siya sumagot ng
Tungkol naman kay Slifer the Sky Dragon, sa kabila ng mga alingawngaw sa web, hindi ko pinangalanan ang character na iyon sa aking sarili, kahit na ako ay isang tagagawa sa Yu-Gi-Oh sa oras na. Ang nangyari ay ito: Ang isa pang empleyado ng 4KIDS, si Sam Murakami, ay ang aming pakikipag-ugnay sa gumawa ng mga kard. Ang ilang mga pangalan ng kard ay kailangang palitan sapagkat may pag-aalala na ang kanilang mga pangalan ay maituturing na demonyo o sakripisyo o isang bagay dito sa mga estado. Hindi ito naging makabuluhan sa akin, ngunit kapag nag-broadcast ka dito sa Amerika, ito ay isang bagay na dapat tumanggap. Gayunpaman, pinalitan ni Sam ng pangalan ang isang pangkat ng mga character na iyon pagkatapos ng mga tao sa staff sa 4KIDS. Nagkataon lamang na ang pinangalanan niya sa akin ay isang "diyos" na kard at higit na kilalang tao kaysa sa iba pa sa serye. Itinatampok ko ito sa mga puwersang pang-cosmic sa sansinukob na sumusubok na balansehin ang mga bagay para sa akin na naging demonyo Ghost Rider. At muli, upang maitakda lamang ang talaan ng tuwid, hindi ko rin namalayan ito hanggang sa mabago ang mga pangalan sa mga kard at huli na upang bumalik.
Ito ay isa pang kaso ng censorship na nakakaapekto sa ilang mga kard (sumangguni rin sa isang hindi nasagot na tanong: Kasama ba si Kazuki Takahashi sa mga pagbabago na ginawa sa Yu-Gi-Oh! Para sa mga kadahilanan ng censorship?)
1- Mayroong isang pagkakataon na napagtanto nila kalaunan na ito ay hindi gaanong isyu habang ang panahon ng GX at pasulong ay nagdala sa amin ng iba pang mga kard na pinangalanan ayon sa mga diyos tulad nina Horus, Nepthys, Amaterasu atbp nang hindi binago ang kanilang mga pangalan.
