Larangan ng digmaan 4 mga reaksyon sa chat ng laro 3
Ang kasalukuyang tumatakbo na serye, Kado: Ang Tamang Sagot, may maikli, hindi naisalin, mga pamagat ng episode. Ang ilan lamang sa mga naiintindihan ko. Ano ang ibig sabihin ng mga ito sa wikang Hapon, kung mayroon man? (Mga pangalang kinuha mula sa artikulong Wikipedia.)
0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - pangalan ng protagonist alien / god / kung anupaman
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - pangalan ng walang hangganang mapagkukunan ng enerhiya
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - pangalan ng aparato na nag-aalis ay kailangang matulog
8: "Talnel" "Taruneru" ( )
Hindi ko rin maintindihan kung bakit ang ilan sa mga pamagat ay mayroong dalawang Romanized form.
3- Wala pa akong nakita Kado maliban sa yugto ng "prequel", ngunit ang dahilan na ang ilan sa mga pamagat ay tila may dalawang romantikong form ay marahil dahil sa mga limitasyon kung paano maisusulat ang mga salita sa katakana. Isang maikling bersyon, batay sa aking sobrang limitadong pag-unawa sa Japanese phonology: maliban sa panghuli N, Hinihiling ng Hapon na ang mga pantig ay magtapos sa mga patinig, bagaman ang mga tunog / u / at / i / ay maaaring "mahulog" sa ilang mga pangyayari. Katulad nito, ang mga katakana transcript ng mga pantig na may tunog na L ay gagamit ng katakana na na-romanised sa isang R (samakatuwid ang ep. 8 romanisation).
- Nabanggit ni Yaha-kui ang salitang "Novo" nang maaga (sa episode 2 o 3), kahit na hindi ako naniniwala na nakuha namin ang isang buong paliwanag kung ano talaga ito. Wala sa kanila ang may ibig sabihin sa Japanese; Ipinapalagay kong lahat sila ay mga konseptong anisotropic na ipapaliwanag ni Yaha-kui sa ilang mga punto.
- @senshin Iniisip ko iyon ay isang posibilidad, at malamang na tama ka. Ang ginawa sa akin na isaalang-alang na mas malamang na ang recap episode 6.5 ay mayroon ding ganoong pangalan. Magkakaroon ba ng bagong konsepto ang isang rekap? Sa palagay ko para sa isang serye na idinisenyo upang maisip natin, gumagana ito.
Karamihan sa mga pamagat ay mga salitang katutubo sa Wika ng Anisotropic. Kadalasan maaari mong mahulaan ang kanilang mga kahulugan mula sa mga konteksto ng mga yugto, kahit na ito ay haka-haka para sa anumang hindi nakumpirma.
Ngunit nangangahulugan din ito na walang pagsasalin ng mga Hapon. Ang isa ay ang pamagat na "opisyal na ingles" na istilo, at ang form na romantiko ay nagmula sa katotohanang nakasulat sila kasama ang Kana - na kadalasang ginagamit para sa hiniram na wika na AKA na mga salita na hindi likas na Hapon, upang malaman ng mga Hapones kung paano sabihin ang mga ito . Ang hiniram na wika ay hindi isinalin, romantiko lamang habang sinabi ng kana sa Japanese kung paano sabihin ang isang bagay sa wikang nakasulat. (Tulad ng kapag kana ay nagbasa ng "SUTORI" ito ang gamit nila ang salitang Ingles na "Kuwento".)
Mayroon lamang isang yugto kung saan mo talaga magagamit ang Kana, isulat ito sa hiragana / kanji at magkakaroon ito ng kahulugan. At iyon ang Episode 10's towanosakiwa (nakasulat sa wikang Hapon na makukuha mo ang na talagang abstract pa rin, nangangahulugang Eternity's Future, O, Eternity's Past). Maaari din itong maging isang tanda ng progresibong pagiging mas estado ng zaShunina, na ang pagpili ng salita kahit na nakasulat pa rin na parang hiniram mula sa anisotropic ay may kahulugan pa rin sa Hapon.
Hindi lahat ng mga yugto ay binigyan ng direktang mga kahulugan.
Ipinapaliwanag ng Episode 2 zaShunina na "Novo" ang pangalan kung saan siya nagmula (ngunit isinalin niya ito sa iho / Anisotropic para maunawaan ng Hapon).
Ang Rotowa ng Episode 4 ay ipinapalagay na "resolusyon" na kailangan ng zaShunina mula sa populasyon ng Japan at Punong Ministro.
Ang pamagat ng Yukika ng Episode 12 ay, tulad ng Episode 1, ang pangalan ng isang character.
Inaasahan kong isang mas tiyak na paliwanag para sa bawat Anisotropic na salita ay ibibigay, marahil sa isang pakikipanayam o opisyal na paninda / impormasyon sa hinaharap. Ngunit sa ngayon ang lahat na maaaring makuha mula sa kanila ay ang pinaghihinalaang mga kahulugan.
- Episode 0: Ninovo - Mula sa Novo
- Episode 1: Yaha-kui zaShunina - Pangalan ng isang character
- Episode 2: Novo - ang anisotropic na salita para sa anisotropic
- Episode 3: Wam - isang aparato mula sa anisotropic
- Episode 4: Rotowa - lutasin
- Episode 5: Nanoka - maaaring maiugnay sa simula ng "rebolusyon"
- Episode 6: Tetrok - nauugnay sa paggalaw / pagkakalagay / lokasyon ni Kado
- Episode 6.5: Ekwari - nauugnay sa pagpapabalik / pagbabalik / memorya
- Episode 7: Sansa - isang aparato mula sa anisotropic
- Episode 8: Talnel - marahil ay nauugnay sa ebolusyon
- Episode 9: Nanomis-hein - isang aparato mula sa anisotropic
- Episode 10: Towanosakiwa - Nakalipas na Walang Hanggan / Kinabukasan ng Walang Hanggan
- Episode 11: Wanoraru - Wandering (sa isang makasagisag na nawalang kahulugan)
- Episode 12: Yukika - Pangalan ng isang character
