Anonim

Light 'Em Up Fall Out Boy Liriko)

Sa Dragonball Z Kai mayroong dalawang magkakaibang Ingles dub: ang bersyon sa TV at ang bersyon ng DVD. Iba-iba ang paghawak nila sa sikat na eksena na "ano ang antas ng kanyang lakas".

Bersyon ng TV

Nappa: Vegeta. Vegeta! Anong problema mo?! Sabihin mo sa akin kung ano ang kanyang antas ng lakas!

Vegeta: Tapos na siyam na taonaaand!!!

Nappa: Ano? !! Siyam na libo? !!

Bersyon ng DVD

Nappa: Vegeta! Ano ang sinabi ng scouter tungkol sa antas ng kanyang lakas?

Vegeta: Tapos na walong libo!

Nappa: Walong libo? !!

Habang ipinapalagay ko na ang unang linya ni Nappa ay isang resulta lamang ng ibang pagkuha o isang iba't ibang mga salita, naguguluhan ako lalo na tungkol sa kung paano ang bersyon ng TV (at lahat ng nakaraang Ingles na dub ng Dragon Ball Z, ipinakita nang mas maaga sa video) ay nagbibigay sa antas ng lakas ni Goku bilang "higit sa siyam na libo", habang ang paglabas ng DVD ng Kai ay binago ito sa "higit sa walong libong".

Ang dalawang numero ay may parehong bilang ng mga pantig, kaya't parang hindi isang bagay na magbabago upang mapaunlakan ang mga lip flap o anumang bagay. Kaya't bakit ang bilang na nagbago mula 9000 hanggang 8000?

0

Sumipi ng wikipedia

Sa orihinal na Japanese at English-translate mangas pati na rin ang orihinal na Japanese anime series, ang antas ng kapangyarihan ni Goku ay talagang binabasa bilang "higit sa 8000!" (8000 ! Paulit-ulit na ij da !). "

Sa karamihan ng mga bersyon ng eksenang binansagan sa ibang mga wika, sinabi talaga ni Vegeta na "Mahigit sa 8000!". Gayunpaman, kahit sa Remastered Uncut Funimation English dub, sinabi pa rin ni Vegeta na "Mahigit sa 9000!", Na ginanap ngayon ni Christopher Sabat. Ang pagbabagong ito ay ginawa dahil sa hindi pagkakapare-pareho sa proseso ng pag-dub; sinabi ng koponan ng produksyon na ang "9000" ay mas umaangkop sa mga flap ng bibig ng animasyon na mas mahusay.

Kaya't ito ay orihinal na 8000, ngunit ito ay tinawag bilang 9000 upang magkasya ang mga flap ng bibig.

1
  • Kaya't ano ang kaugnayan nito sa mga pagbabago ng Dragonball Z Kai? Sinasabi mo ba na nais nilang maging mas matapat sa orihinal o ano? Pinag-uusapan ang quote tungkol sa Funimation dub ng regular Z, hindi ng Z Kai.