Kuroko no Basket episode 10 season 3-Kiyoshi teppei at Junpei hyuuga nakakatawang sandali
Maraming sinabi si Midorima na "-nanodayou" sa anime at inilagay lamang ito ng subs bilang "-nanodayou" ngunit ano talaga ang ibig sabihin nito? May kinalaman ba ito kay Oha-Asa?
1- magdagdag ng wikang Japanese bilang ibang tag dito
Ang Nanodayo ( ) ay tungkol sa katumbas na Ingles ng "'sn-tulad" Kaya't ang isang pangungusap na "Orenji o hirou nanodayo" ay isasalin sa "Kunin ang mga dalandan'-n-tulad ".
Ang "N-bagay" ay mahusay ding katumbas. Tulad ng "Kailangan kong pumunta sa paaralan-n-bagay."
Maaari rin itong mangahulugang "at iba pa".
Pinagmulan
0Nalaman ko na ang mapagkukunang ito ay nagbibigay ng isang tumpak na paglalarawan ng paraan ng paggamit ni Midorima ng parirala: "Nanodayo" (...) ay nagdaragdag ng isang tono ng 'isang paliwanag tungkol sa isang bagay na hindi talaga kailangan ipaliwanag' sa kanyang mga salita. "
Ang 'Nanoda' ay isang form ng pandiwa "to be" in sa kasong ito simpleng 'da' / ? pananarinari ng 'pagpapakita ng bagong impormasyon' sa isang tao o ng 'pagsubok na kumbinsihin' ang isang tao. Sa aktwal na paggamit, ang epekto ng 'nanodayo' ay medyo katulad sa pagsasabing "Ito ang katotohanan.", "Iyon ay kung paano ito." o "Ito ay gayon." matapos gumawa ng pahayag. Gayunpaman, dahil ang ekspresyon ay nagsasama ng isang anyo ng pandiwa na 'maging', walang paraan upang aktwal na isalin ito.
Hindi ako makapagkomento sa iba pang mga sagot, ngunit nais kong iwasto ang dating, kaya idaragdag ko ito dito: Ang Ingles na "n-tulad" ay isang ganap na maling pagsasalin para sa 'nanodayo'. ("toka") o ("mitai na") o ("teki na") o ("nado") sa pagtatapos ng isang salita / pangungusap ay magiging higit o mas kaunti na tumutugma sa "n-tulad" sa Japanese sa iba't ibang mga konteksto. Gayunpaman, ang 'nanodayo' ay hindi tumutugma sa partikular na parirala na ito sa anumang konteksto.
Dito, sinasagot ng isang katutubong nagsasalita ng Hapon ang parehong tanong: ? = "Ano ang ibig sabihin ng (nanodayo)?". Sinabi nila na ito ay "higit sa lahat isang bagay na maaaring sabihin ng isang CEO sa kanilang mga nasasakupan, at bukod sa hindi ito talaga ginagamit ng karaniwang tao". Tunog tulad ng "n-tulad"?
Gayundin, ang halimbawang "orenji wo hirou nanodayo" na ibinigay sa sagot ng Yahoo at naka-quote sa nakaraang sagot dito ay masamang gramatika. Mas tama, ito ay magiging "orenji wo hirou nodayo" / , na nangangahulugang "(I Pupunta ako sa / lets / we must / you must / etc) kunin ang mga dalandan ". Ang isang character na anime ay maaaring malayang gumamit ng "nanodayo" para sa komedya o para sa isang "moe" na epekto, ngunit hindi ito ang kaso para sa Midorima (hindi bababa sa mga sitwasyong kanon).
Bilang konklusyon, ang ("nanodayo") ay isang assertive na paraan upang masabing "is", "am", "ay" o "be" (ang katumbas para sa "were", Ang "naging" at "naging" ay magiging / dattanodayo). Walang katumbas na Ingles.
1- Magandang sagot. Marahil ang mas mahusay na sagot kaysa sa isa sa itaas na tinanggap, isinasaalang-alang na ang Yahoo! ang mapagkukunan ng sagot ay wala ring mga mapagkukunan sa una.
