Bakit ang ilang anime sa Japanese ay naglalaman ng Ingles?

Mga babaeng Ruso: Ang modelo ng Ukraine ay mukhang totoong plastik na manika

Tila maraming anime at manga ang nagpalabas o naka-print sa Japanese, bago sila tinawag o naisalokal, naglalaman ng teksto o liriko ng Ingles.

Nag-tag ako dito ng ilang halimbawa.

Ang una ay mula sa Digimon Tamers, kung saan mayroong isang pares na linya ng Ingles sa loob ng kung hindi man ang pagkakasunud-sunod ng pamagat ng Hapon:

At isa pang halimbawa mula sa Neon Genesis Evangelion, kung saan ang teksto sa mga monitor ay nakalimbag sa Ingles:

Mayroong hindi mabilang na iba pang mga halimbawa (ang isa na hindi ko makita ay isa pang eksena mula sa Mga Tamers kung saan maaaring mabasa ng isang beer ang "BEER"); kaya, ang tanong ko ay:

Bakit ang mga salitang Ingles na ito ay nagtatapos sa ganap na mga produksyon ng Hapon?

Upang mapalawak ang lahat ng magagaling na mga sagot nang kaunti: Ito ay medyo maling pananaw. Sigurado ako na may mga taong Hapon na nagtataka kung bakit nakakakuha ang mga Amerikano ng mga tattoo na nagsasabing "Sopas" at "Pangit". O mga taong Pranses na nagtataka tungkol sa American fast-food na lugar na "Au Bon Pain". Mas maganda ang tunog kaysa sa "The Good Bread".
@ DampeS8N Maliban hindi lamang ang mga bagay na tulad nito: Sa Hilagang Amerika, walang mga cartoon na kanta na sapalarang may mga linya sa Pranses o Espanyol, at hindi rin ipinapakita ang computer sa Norwegian kapag ang mga character ay nasa kanilang sariling bayan pa rin. Maaaring ito ay medyo isang maling pananaw, ngunit ang Hapones ay may higit na pagsasawsaw sa Ingles kaysa sa ibang wika.
Ipinapakita ang computer at mga bagay dapat paminsan-minsan ay nagtatampok ng Ingles sa ibang mga bansa para sa parehong mga kadahilanan na dapat ipakita ng isang pelikulang Amerikano ang Pranses sa mga karatula sa kalye sa Paris. Kasi English ay karaniwan sa mga aparatong ito. Gayundin, ginagawa ng mga Hapones ang ginagawa namin sa Intsik at Hapones, para sa karamihan sa parehong mga kadahilanan. Ito ay naiiba at cool.

Mayroong dalawang magkakaibang paraan na ang isang ay maaaring gumamit ng mga salitang Ingles sa Japanese.

Ang una ay sa pamamagitan ng mga loanwords. Ang wikang Hapon ay higit na mas mababa sa pamantayan sa panahon ng Meiji Restorasi, noong huling bahagi ng ika-19 na siglo. Bago iyon, ang Japan ay isang napakahiwalay na kultura sa loob ng mahabang panahon, kaya maraming mga konsepto ang wala sa wika. Bilang isang resulta, napagpasyahan na sa halip na lumikha ng mga bagong salita para sa lahat ng mga konseptong ito, manghihiram lamang sila ng mga salita mula sa ibang mga wika. Karamihan sa mga salita ay nagmula sa Ingles, kahit na may ilan din mula sa ibang mga wikang kanluranin.

Sa kasong ito, ang mga salita ay nakasulat sa katakana ( ). Mayroong isang napakalaking bilang ng mga loanwords, ngunit medyo standardado ito kung ano ang isang loanword at kung ano ang hindi. Gayundin, ang ilan sa mga salita ay naiiba na binibigkas sa Japanese kaysa sa Ingles (hal. Ang enerhiya ay nagiging (enerugi) may matigas na g tunog). Kung sakaling hindi malabo kung paano bigkasin ang mga salitang Ingles sa wikang Hapon, kadalasang standardized din ito.

Hindi talaga iyon kumakatawan sa isang paggamit ng Ingles. Ang mga loanword ay hiniram mula sa Ingles, ngunit kapwa ang mga kahulugan at bigkas ay maaaring maging radikal na magkakaiba mula sa mga salitang Ingles. Mas mahusay silang inilarawan bilang mga salitang Hapon na batay sa mga salitang Ingles. Ang mga halimbawang ibinigay mo ay hindi talaga napapaloob sa kategorya sa itaas, ngunit maraming mga halimbawa tulad nito kaya't sulit na banggitin.

Ang iba pang paraan na magagamit nila ang Ingles ay sa pamamagitan lamang ng pagsulat / pagsasalita sa Ingles. Ang mga halimbawang ibinigay mo ay tila nabibilang sa kategoryang ito. Ginagawa ito upang tunog / magmukhang cool, dahil ang karamihan sa mga tao sa Japan ay naririnig at nakikita lamang ang Hapon sa halos lahat ng kanilang araw, kaya't namumukod-tangi ito. Dahil ang karamihan sa mga Japanese people ay mayroong kahit isang madaling maipasa na kaalaman sa bokabularyo ng Ingles (bahagi ito ng karaniwang kurikulum), ito ay isang paraan upang gumawa ng isang pahayag, uri ng kung paano gagamitin ang mga naka-istilong font sa Ingles maliban sa medyo malakas.

Ngayon na nagawa na namin ang pagkakaiba, maaari naming sagutin ang tanong. Ang sagot sa iyong katanungan na "Bakit ang mga salitang Ingles na ito ay nagtutungo sa kung hindi man ganap na mga produksyon ng Hapon?" ay ang Ingles ay medyo karaniwan sa Japan, hindi lamang sa anime / manga. Hindi lamang ito isang hindi pangkaraniwang bagay tungkol sa anime / manga, ni hindi ako naniniwala na ito ay partikular na karaniwan sa anime at manga.Halimbawa, maaari mong makita ang ilang mga pagkakataong Ingles sa larawang ito ng advertising sa Tokyo (Natagpuan ko ang 3, kasama ang isa pang 2 kaso ng alpabetong Romano na ginagamit upang sumulat ng mga salitang hindi Ingles, at ilang mga katakana loanword din):

Kaya't sa buod, ito ay dahil ang Ingles ay pangkaraniwan sa kulturang Hapon. Ngunit iyon ay hindi isang napaka-kasiya-siyang sagot sa pamamagitan ng kanyang sarili. Sa halip na sagutin ang malawak na tanong kung bakit madalas na gumagamit ng Ingles ang modernong kultura ng Hapon (na sa palagay ko ay maaaring mas mahusay na ibigay sa Japanese. E may ilang mga pagbabago) Sasagutin ko ang mga partikular na kaso na nabanggit mo, sa bahagi dahil ang isang buong sagot sa dating tanong ay marahil imposible at sa bahagi dahil ito ay sa labas ng paksa.

Ang paggamit ng Ingles ay napaka-pangkaraniwan sa musika, kung saan ang buong mga linya ay maaaring nakasulat sa (madalas na sira) na Ingles. Hindi lamang ito isang kababalaghan ng Hapon, tulad ng mga Koreano at Tsino na pop artist na madalas ding gumagamit ng Ingles (madalas din itong ginagawa ng mga Indian pop artist, ngunit ang Ingles ay isang karaniwang wika sa India). Hangga't maaari kong sabihin, hindi ito partikular sa mga kanta sa anime, kahit na syempre wala akong anumang mga istatistika upang mai-back up iyon.

Mahalaga, ginagawa ito sa musika upang maging cool na, para sa mga kadahilanan na nakalista ako sa itaas. Medyo pinalawak din nito ang kanilang tagapakinig, dahil ang mga tao sa buong mundo ay nagsasalita ng Ingles. Hindi ko alam kung mayroong isang pagkakatulad na pamilyar sa mga tao na nagsasalita lamang ng Ingles, ngunit ang pinakamalapit na makakaisip ko ay ang Latin ay paminsan-minsang ginagamit sa musika na Ingles.

Sa katunayan, ang paggamit ng Ingles sa musikang Hapon ay nauna pa sa J-Pop mismo (na kung saan ay ang genre na nahuhulog ang karamihan sa musikang anime). Ang mga musikero ng Hapon na rock noong 1960s at '70s ay halos inspirasyon ng kanilang mga katapat na kanluran, lalo na ang Beatles. Sa isang panahon, naniniwala ang mga mang-aawit na rock ng Hapon na ang wika ng Hapon ay masyadong mahigpit na makapag-awit ng istilong rock, kaya't karamihan sa kanila ay inaawit sa Ingles (tingnan dito). Ang unang talagang matagumpay na banda na kumanta sa Ingles ay ang Happy End, ngunit kahit na pagkatapos nito, ang mga tao ay nagpatuloy sa paggamit ng Ingles kahit papaano. Posibleng sumulat ng mahahabang mga akademikong papel tungkol sa paggamit ng Ingles sa musikang Hapon, ngunit titigil ako rito para sa pagiging masikli.

Para kay Digimon Tamers, at talagang maraming mga serye, ang pamagat ay ipinapakita sa Ingles. Sa katunayan, ang karamihan sa mga serye ngayon ay may parehong pamagat na Ingles at Hapon, na hindi palaging nangangahulugang magkatulad na bagay. Sa kaso ni Digimon, ang salitang 'Digimon' ay nagmula sa dalawang salitang Ingles, 'Digital' at 'Monster'. Ang Tamers ay isang salitang Ingles din. Maaaring maisulat ang pamagat na 「デジモンテイマーズ」, ngunit mas mukhang tunay na gamitin ang pamagat na Ingles. Tungkol sa kung bakit napili ang pamagat sa Ingles upang magsimula, muli, pinakamahusay na ipinaliwanag ito sa pamamagitan ng panuntunan, dahil iba ang tunog at nakakainteres ng Ingles. Siyempre, hindi lahat ng mga palabas ay ginagawa ito, at karamihan ay isang pang-istilong desisyon, kaya't imposibleng magbigay ng isang mas mahusay na paliwanag.

Para kay Eva, ang karamihan sa mga computer system, kahit na sa Japan, ay batay sa English. Karamihan sa mga wika ng programa ay batay din sa Ingles. Bilang isang resulta, tila mas tunay (o hindi bababa sa, ginawa nito noong panahon) na magkaroon ng mga computer at teknolohiya ng mga bagay nang buo o karamihan sa Ingles. Hindi ko alam kung nagbabago ito, ngayon na may mga wikang may programang wikang Hapon, mga operating system, atbp.

Para sa "BEER", hindi bihira sa Japan na mag-advertise ng beer sa English. Ang halimbawang ito ay isang maliit na kumpanya na nahanap ko mula sa pagbabasa ng Moyashimon, ngunit tiyak na hindi bihira na ang beer ay nakasulat sa Ingles. Hindi ko talaga alam kung bakit. Ang aking hinala ay dahil ito sa nagmula ang beer bilang isang inuming kanluranin.

Marahil ay maaari akong magpatuloy nang ilang sandali, ngunit sa palagay ko ang sagot na ito ay masyadong mahaba at walang point na magpatuloy na listahan ng mga halimbawa, kaya't tatapusin ko ito dito. Tulad ng sinabi ko sa itaas, maaari itong gumawa ng isang mahusay na tanong sa Japanese. E kung i-parirala mo ito nang naaangkop. Maaari rin itong gumawa ng isang magandang katanungan sa ipinanukalang Japanese Culture site.

13 Mahusay na sagot! Nais kong idagdag na ang mga mag-aaral ng Japanese highscool ay kinakailangang sumunod sa anim na taon ng mga kurso sa ingles sa panahon ng kanilang junior at senior year. Ang Ingles ay bahagi rin ng mga pagsusulit sa pasukan sa mga unibersidad (Ang hirap ng mga pagsubok na ito sa ilang mga kaso ay tila nasa mababang panig). Ang dalawang variable na ito ay nagdaragdag din ng katanyagan sa mga Hapon.
3 Sayang hindi mo binanggit ang "Engrish" sa iyong sagot. Sinusuportahan din nito ang iyong pag-angkin na ito ay karaniwang sa pang-araw-araw na buhay sa Japan.
1 Ito ang potensyal na ang pinaka kamangha-manghang sagot na mayroon ako kailanman nakita sa kahit ano StackExchange. Bravo sa iyo - na-hit mo ang bawat punto, na-hit ito nang maayos, at sinasakop mo pa ang mas malawak na mga paksa. Maraming salamat!
3 @ user314104 Ang Engrish ay napaka-pangkaraniwan din, lalo na sa musika. Doon pumapasok ang "sirang Ingles." Ang mga Hapon sa pangkalahatan ay may magandang kaalaman sa bokabularyo ng Ingles, ngunit hindi kasing ganda para sa gramatika (average lamang ito, at syempre maraming mga pagbubukod) na nagreresulta sa sirang Ingles na madalas naming tawagan ang Engrish. Ang term na Engrish mismo minsan ay nakikita na medyo nakakainsulto sa mga kultura ng Silangan (kahit na hindi karaniwan sa Kanluran) kaya sinubukan kong iwasan ito sa sagot.
2 Tandaan lamang: ay nagmula sa German, hindi English (tulad ng salitang para sa vetortor ), kung saan mayroon itong isang / g /. Karamihan sa mga pautang mula sa Ingles ay katulad pa rin ng karaniwang (southern) pagbigkas ng Ingles. Ginawa ang -- , ayon sa pagkakabanggit. Tandaan ang kakulangan ng coda / r / sa pareho (mula sa di-rhotic English).

Dapat pansinin na hindi lamang ito nangyayari sa anime. Kung pupunta ka sa mga bansang Asyano kung saan gumagamit sila ng mga character na Tsino (China, Japan, atbp.), Makikita mo ang teksto sa Ingles sa mga bagay tulad ng mga produktong pagkain o T-shirt. Minsan ang teksto ay walang kabuluhan at talagang walang katuturan sa lahat. Ginagawa nila ito upang mas maging kaakit-akit ang produkto, upang magkaroon ng pagkakaiba-iba. Walang kasing pagkakaiba-iba para sa Kanji, Katakana, at Hiragana sa mga font, hal, sa English, mayroon kaming mga font tulad ng Times New Roman o Epekto. Sa kabilang banda, ang mga character na Kanji at mga katulad nito ay maaaring makalito kung sumusunod ito sa isang tiyak na font. Mas madaling basahin ang pamantayan ng Kanji na taliwas sa pagbabasa ng Kanji, sabihin, Courier New (kung posible man iyon).

Kaya, upang mapalaki ang mga tauhan, na magkaroon ng higit na epekto sa kanilang mga manonood, gumagamit sila ng Ingles sa halip na ang kanilang sariling wika. Maaari mong gawing mas malaki ang kurba sa "D" sa "Digimon" at mababasa mo pa rin ito bilang "D" o maaari mo itong palitan sa isang tiyak na istilo upang magkasya sa genre ng anime, ngunit hindi mo mababago ang anumang bahagi ng character na " " nang hindi nito pinapanatili ang kahulugan nito.

Mukhang ang katakana ay mas nababaluktot kaysa sa kanji at hiragana, kahit na mas mababa kaysa Latin. Tingnan ang mga logo para sa No Game No Life, Kill la Kill at Nisekoi.
Siyempre, marami sa mga ito ay magiging mga pangalang Ingles na naisalin sa wikang Hapon.

Ang Japan ay at napaka naiimpluwensyahan ng kultura ng Kanluranin, at ang mga kompositor ng kanta ng Hapon kung minsan ay nagdaragdag ng mga liriko na Ingles sa kanilang mga kanta bilang isang uri ng "espesyal na epekto", kahit na maaaring hindi perpekto ito sa gramatika.

Tulad ng tungkol sa Japanese na lumilitaw sa anime, ang mga tagagawa ay maaaring sinusubukan na humingi ng isang "banyagang" pakiramdam sa eksena o mga bagay (tulad ng "BEER"). Ang mga elemento ng science-ish ng isang anime (lalo na ang mga computer at teksto ng monitor) ay madalas na kinakatawan sa Ingles, gamit ang lahat ng mga uri ng mga pangngalang Ingles na pangngalan at pang-uri (pati na rin maraming mga numero at simbolo), sapagkat pinupukaw nito ang stereotype na ang Science ay ito " cool at kumplikadong proseso na hindi maintindihan ".

Nakasalalay sa konteksto ng pagsasama ng Ingles, ang dahilan ay iba.

Mas Maagang Paggamit

Mula sa maagang Meiji hanggang sa pre-war Japan, ang edukasyon na wikang Ingles sa Japan ay mas malakas kaysa sa ngayon (sa madaling salita, ang Japanese mastery ng English ay mahigpit na bumagsak sa kamakailang kasaysayan, at ang gobyerno ng Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology [MEXT] ay sinusubukan pa ring itaas ang antas sa pamamagitan ng iba't ibang mga pagsasanay sa guro at reporma sa edukasyon sa pag-asa na abutin ang kasalukuyang antas ng edukasyon na wikang Ingles sa Tsina, South Korea, at iba pang mga bansang Asyano). Mas matanda ang manga / anime / kanta, mas malamang na tumpak na naintindihan ng mangaka / screenwriter / lyricist ang Ingles. Mas matandang pamagat nagtatampok ng mga snippet ng Ingles dahil sa oras na iyon, mas maraming mga Hapon ang nagkaroon ng nagtatrabaho pag-unawa ng pangunahing Ingles.

Mga Konektasyong Pangkultura

Sa wikang Japanese at kultura, mga loanword, garaigo, wasei eigo, at Engrish (bawat isa sa mga term na ito ay tumutukoy sa natatanging magkakaibang mga entity ng wika) bear konotasyon ng "bago," "cool," at "bata" / "kabataan," kaya't sa advertising sa Hapon, mga salitang Ingles, salitang Pranses, at katakana ay ginagamit para sa mga produktong nais ng gumagawa na mag-proyekto ng isang makabago o lamig na kadahilanan, samantalang ang mga ito ay sinadya at maingat na iniiwasan para sa mga produktong nauugnay sa mga konsepto ng tradisyon, antigo, at pangmatagalang reputasyon (hindi lamang ito totoo sa mga batang Hapon, ngunit ang pangkalahatang samahan sa gitna ng populasyon; makikita mo ito na nakalarawan sa mga pamagat at pangalan ng karakter mula sa manga nakasulat noong dekada 70). Ang manga, anime, at j-pop sa pangkalahatan ay nabibilang sa kategoryang "nobela at kapana-panabik" kaysa sa tradisyonal na kategoryang Japanese arts, kaya't ang paminta sa kanila ng Ingles, at mga pagkakaiba-iba ng Hapon dito, ay nag-aambag sa pagkakaugnay ng daluyan ng "kapanahon" at "mainit." Digimon ay tiyak na isang serye na nais na maging "susunod na malaking bagay" sa mga yapak ng Pokemon, kaya ang mga "bagong" konotasyon ay maaari lamang maging isang plus. Ang mga arena ng manga, anime, gaming, at j-pop ay napaka mapagkumpitensya at ang mga tagahanga ay maaaring maging pabagu-bago; ang pagiging bago at cool ay mahalaga para sa isang matagumpay na paglunsad at para sa pagpapanatili ng isang kilalang lugar.

Pagiging 'Iba'

Mga Bumalik (Japanese na nanirahan / nag-aral sa ibang bansa at nakabalik sa Japan), haafu (ang mga taong may lahing Hapon, tulad ng kalahating Hapones, kalahating-Caucasian), at mga mag-aaral sa internasyonal ay itinampok minsan bilang mga character sa anime at manga. Ang tenkousei Ang (mag-aaral ng paglipat) ay isang walang hanggang tema. Kadalasan, ang tagalikha ng akda ay nagwawakas na ang tauhan ay kailangang magsalita Ingles, Aleman, o ibang wika (kahit isang beses) sa kwento upang ang ebidensya na nasa labas ng bansa. Ito ay isang kahaliling kaso kung saan ipinasok ang Ingles o Engrish: habang binibigyan nito ang character ng isang kadahilanan ng lamig, higit sa lahat ito ay nagbibigay ng isang 'Iba pang' -ness factor na naiiba ang character sa iba. Ang kadahilanang mabisa itong gumana ay, hindi tulad ng mga naunang henerasyon ng edukasyon ng Hapon sa Ingles, sa mga kabataan, ang English ay tinitingnan bilang napaka 'Iba pa,' dayuhan, at mahirap: hindi ito isang bagay na "tayong Hapon" ay nagsasalita sa pang-araw-araw na buhay; isang kaklase na marunong magsalita ay maturing isang bagong bagay o karanasan. Sapagkat ang mga director ng mangaka at anime ay mas malamang na may edukasyon sa Japan, tulad ng laganap anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / voice acting trade school), hindi sila ang malamang demograpikong nag-aral sa ibang bansa, nagtrabaho sa ibang bansa, o nagtrabaho sa isang pandaigdigang kumpanya na may mga sangay sa Japan; ito ay hindi upang sabihin na wala sa kanila ang matatas o malapit na magaling sa Ingles o wala sa kanila ang nagtataglay ng mga kasanayan sa komunikasyon sa pagitan ng kultura, ngunit ito ang kaso na hindi lahat sa kanila ay may gumaganang husay ng Ingles o intercultural na sensitibo. Maaari itong maging isang kadahilanan kung bakit ang Ingles o Engrish na ang mga character na anime na nanirahan sa ibang bansa ay nagsasalita ay madalas na binibigkas sa labis na stereotyping ng mga hindi Japanese bilang maingay, malakas, palabas, atbp at kapag ang mga tauhang ito ay nagsasalita ng Hapon, nagsasalita sila nang hindi maling pagsasalita caricature ng Japanese na hindi tumpak na sumasalamin ng mga uri ng maling pagsasalita na ginagawa ng aktwal na hindi Japanese ng iba't ibang mga katutubong wika. Ginagawa din ito upang mailarawan ang 'Iba''-bago.

Isang Lingua Franca

Kabilang sa mga mas batang Hapon, sa kabila ng hindi pangkalahatang paggamit ng Ingles sa kanilang sarili na nakikipag-usap para sa pakikinig at pagsasalita (pinakahuling at kasalukuyang edukasyon sa Ingles sa Japan ay ang pagbasa at pagsulat na nakatuon sa gramatika), ito ay itinuturing na lingua franca ng planeta at nauugnay sa "internasyonal "at" globalisasyon. " Sa kasalukuyang edukasyon sa Hapon, ang paksa ng wikang Hapon ay tinatawag na (kokugo, nangangahulugang "wikang pambansa," sa halip ay nangangahulugang "Hapon". Kung halimbawa, ginawa ito ng Estados Unidos, sa halip na ang paksa ng Ingles ay tatawaging paksa ng Pambansang Wika). Taliwas dito, ang ibang paksa ng wika sa kurikulum ng Japan ay tinatawag na (gaikokugo, nangangahulugang "ibang / panlabas na wika / mga s") ngunit sa karamihan ng mga paaralan, ang tanging wikang inaalok para sa gaikokugo English ang klase. Ang karagdagang entrenches na ito Ingles bilang wikang internasyonal sa isip ng mga tao sa Hapon. Kapag nakakita sila ng isang Caucasian sa Japan, labis silang malamang na magtanong, "Nagsasalita ka ba ng Ingles?" sa Ingles sa tao kaysa sa tanungin nila, "Nagsasalita ka ba ng Ingles?" o "Ayos lang ang Hapon?" sa Japanese sa tao. Maraming Japanese ang kumikilala na ang kanilang kakayahan sa wikang Ingles ay mahina, ngunit inaasahan, at ang ilan ay nagtatrabaho na tungo sa paglinang, isang hinaharap kung saan naisip nila ang higit na Hapon na nakakakipag-usap sa Ingles. Ito ang dahilan kung bakit sci-fi serye tulad ng Neon Genesis Evangelion piliin na isama ang Ingles, na itinuturing na paraan ng hinaharap: ang balangkas ay nagsasangkot ng mga pinuno at militar ng ang buong Daigdig na sumusubok na magtulungan, kaya't pag-aayos sa isang in-uniberso na lingua franca ay makatotohanan. Ang ilang anime ay pipili ng Japanese bilang in -iverse lingua franca, ngunit ang Ingles ay isang karaniwang pagpipilian.

Mga setting at Props

Ang mga modernong Japan ay may mga tatak at mga pangalan ng tindahan na laging nakasulat sa Ingles o romaji, kaya't kapag ang mga parody ng mga restawran na ito, mga tindahan ng kaginhawaan, mga pakete ng pagkain, mga lata ng soda, atbp. ay nagpapakita sa anime, inilalarawan ang mga ito sa tumugma sa logo ng sikat na tatak (karaniwan, ang pangalan ay bahagyang nai-skewed upang maiwasan ang mga bayarin sa paglilisensya). Ito ang dahilan na ang salitang "serbesa" ay maaaring mailarawan sa Ingles: ang inumin ay madalas na nakasulat tulad ng sa basurahan ng beer at panloob na dekorasyon sa mga Japanese pub, kaya't ang mga titik ay bumubuo ng isang madaling makilala na hugis sa mga Hapones nang hindi nila kinakailangang pakiramdam na nagbabasa sila ng Ingles habang nakakapagod na nanonood ng isang anime.

(Isang Aside)

Habang ang Ingles at Engrish ay lilitaw sa maraming mga serye, kung minsan ang isang di-Hapon na mambabasa / manonood ay ipinapalagay na ang Ingles ay ginagamit sa isang kaso kung, sa katunayan, hindi ito. Minsan ito ay romaji, kung minsan ito ay isang hindi totoong wika (tulad ng kung paano ang mga pangalan sa HUNTER x HUNTER ay nakasulat sa mga titik na Latin ngunit hindi sumusunod sa isang pare-parehong tunay na wika: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, atbp.), at kung minsan iba pang mga wika na gumagamit ng alpabetong Latin (tulad ng Puella Magi Madoka Magica) ay kasama sa anime para sa mga kadahilanang maaaring, o hindi man talaga, ay naiugnay sa paggamit ng Ingles ng Ingles.

Maraming salamat sa paliwanag, nakatulong talaga ito. Ngunit sa palagay ko mayroong isang bagay na naiwan. Sa palagay ko ang iba pang kadahilanan doon ng mga kurso sa Ingles sa mga high school sa Japan ay dahil nakatira kami sa isang unting nagsasalita ng Ingles na mundo. Ang isang magandang porsyento ng negosyo ng Japan ay kasama ng Amerika. Ang mga paaralan ay nagtuturo ng Ingles nang mas simple dahil baka kailanganin ito balang araw. Hindi ka maaaring magkaroon ng isang transaksyon sa negosyo kung hindi mo nauunawaan kung ano ang sinasabi ng ibang tao. Totoong totoo na ang Amerika at iba pang mga bansang nagsasalita ng Ingles ay may maraming impluwensya sa Japan, at ang katibayan ay nakikita sa loob ng bansa mismo, sa pamamagitan ng mga ad, paaralan, wika, teknolohiyang sining at pangkalahatang pang-araw-araw na buhay. Nakarating na ako sa Tokyo at pinalad na mahuli ang isang negosyanteng nagsasalita sa kanyang telepono sa Ingles, at huminto ako sa kalye upang tumingin sa paligid ko at mamangha sa simpleng katotohanan na naiintindihan ko talaga ang ilan sa mga bagay. Nakita ko.

Sa palagay ko ang English na tinuturo ay isang maliit na bahagi lamang ng dahilan. At depende rin ito sa mga tao kung sa tingin nila OK lang na gamitin ang mga ito sa kanta o ad sa pang-araw-araw na buhay. Kaya't ang dahilan kung bakit ang Japan (sa totoo lang, hindi lahat, ngunit may sapat na masa ng mga tao) ay ang pagtanggap patungo sa paggamit ng mga parirala na Ingles ay dapat na ibalik sa kanilang kultura at kanilang kasaysayan.