Proseso ng Paglalapat ng Trabaho ng Rev Captioner: Paano Makakapasa sa Pagsubok
Kung ang sinuman ay mayroong Netflix dito, mayroon akong tanong tungkol sa pagkakaiba sa mga subtitle ng Funimation kumpara sa saradong captioning, na hulaan ko ay ibinigay ng Netflix.
Hindi sa totoo lang gumagamit ako ng Netflix para sa anime, ngunit sumubok ako ng ilang serye at napansin ang mga pamagat ng Funimation na pareho, a Mga subtitle pati na rin a Saradong Caption pagpipilian, na may iba't ibang mga pagsasalin sa pareho ... hindi lamang ang mga naririnig na tunog at kung ano ang hindi. Ang mga subtitle na laging naka-code sa dilaw at ang CC ay naka-encode sa puti.
Maaari bang magbigay ng ilaw dito? Hulaan ko ang dilaw na naka-encode na subs ay mula sa localization ng DVD, at pagkatapos ang puting CC ay isang resub, muling lisensyado sa pamamagitan ng Netflix ??
1- Ang mga subtitle ay pagsasalin ng Japanese, habang CC (dapat) kung ano ang sinasabi sa Ingles.
Ang saradong captioning (CC) at subtitling ay parehong proseso ng pagpapakita ng teksto sa isang telebisyon, video screen, o iba pang visual display upang makapagbigay ng karagdagang o interpretasyong impormasyon. Talaga, pareho ang pareho. Ngunit sa pagtingin dito sa teknikal, nag-aalok ang CC ng higit pa.
Mula sa artikulo sa Wikipedia sa Closed Captioning:
Tumutukoy ang HTML5 mga subtitle bilang isang "salin o salin ng diyalogo ... kapag ang tunog ay magagamit ngunit hindi nauunawaan" ng manonood (halimbawa, diyalogo sa isang banyagang wika)
at
mga kapsyon bilang isang "salin o salin ng diyalogo, mga sound effects, nauugnay na mga pahiwatig ng musikal, at iba pang nauugnay na impormasyon sa audio ... kung ang tunog ay hindi magagamit o hindi malinaw na maririnig" (halimbawa, kapag ang audio ay na-mute o ang manonood ay napinsala sa pandinig)
Upang ilagay ito sa mga simpleng salita, ipinapakita ng mga subtitle ang diyalogo samantalang ang CC ay sinadya upang palitan ang tunog, hindi lamang ang dayalogo.
Tungkol sa iyong katanungan, sa karamihan ng mga kaso, ang CC ay naiiba talaga mula sa mga subtitle. Ito ay sapagkat, sa kasong ito, ang Netflix, ay hindi lamang nakatuon sa sinasabi, kundi pati na rin sa halos lahat ng nangyayari sa paligid. Ang mga subtitle, tulad ng nabanggit mo sa iyong katanungan, ay madalas na mga localization sa DVD. Ngunit ang CC na magagamit sa Netflix ay maaaring
- ginawa ng mga empleyado.
- ginawa ng mga Audio Recognition softwares.
- isinumite ng mga gumagamit o mga boluntaryo.
Samakatuwid ito ay nag-iiwan ng isang makabuluhang margin para sa error. Samakatuwid nagreresulta sa halatang pagkakaiba sa pagitan ng mga subtitle at CC. Hindi ko ginagamit ang Netflix, ngunit tila ang bagay na ito ay hindi eksklusibo sa serye ng Funimation.
At ang kulay ng mga teksto, hulaan ko lamang upang ipahiwatig na ang mga subtitle ay dilaw na kulay habang puti ang CC.
Mga (Mga) Pinagmulan: http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
