Buksan ang Iyong Mga Mata - Nagkamali ng mga pagsasalin
Hulaan ko na ito ay may kinalaman sa "queer" na may konotasyong pampulitika / panlipunan sa Kanluran. O marahil ito ay isang pagkakaiba ng pagsasalin? Nanonood ako ng isang sub release na gumagamit ng nauna ngunit nakita ko ang huli na ginamit sa iba't ibang mga artikulo at sa iba't ibang mga website.
Ito ay pulos usapin ng iba't ibang mga tagasalin na nagsasalin ng isang salita sa iba't ibang paraan.
Ang salitang Hapon na pinag-uusapan ay bakenezumi. Maaari itong makuha bilang "daga ng halimaw1"( ) o bilang" transformed rat "( ). Makatuwirang i-translate bakenezumi bilang "Monster Rat", ngunit madali din itong makita kung paano ang isang tagasalin na nagnanais na maging mas marangya ay maaaring pumili ng term na "Queerrat" (na may "queer" sa klasikal na diwa ng "kakaiba, kakaiba", hindi sa modernong kahulugan ng "homosexual").
Ang huling pagpipilian na ito ay may katuturan hanggang sa bakenezumi ay (naniniwala ako) isang orihinal na coining para sa Mula sa Bagong Daigdig, at sa gayon ito ay hindi isang masamang ideya na mag-coin ng isang orihinal na salitang Ingles na tumutugma dito.
Tila hindi malamang sa akin na ang mga tagasalin na pumili ng "Queerrat" ay ginawa ito bilang isang uri ng komentaryo sa lipunan.
1 Teknikal, Japanese nezumi maaaring sumangguni sa mga daga, daga, at isang bilang ng mga kaugnay na organismo ng rodenty. Kung napanood mo ang buong palabas, mauunawaan mo kung bakit "daga" ang tamang pagpipilian dito.
