Boku No Pico- Fandub
Matagal na ang nakalipas ang mga kumpanya ng English anime dubbing ay nag-dub ng mga kanta sa anime. Ngunit ngayon hindi nila ito pinagdududahan. May dahilan ba?
3- Maaari ka bang magbigay ng ilang mga halimbawa ng mga awit na binansag? alam ko nangyayari (hal. OP ng Ouran), ngunit hindi ko naalala na ito ay isang pangkaraniwang kasanayan.
- Sa totoo lang, may ilan pa rin. Bagaman nangyayari ito halos sa mga pelikula lamang at bihirang mangyari. Ang pinakahuling kilala ko ay ang Teru's Song mula sa Tales mula sa Earthsea (2006). Malinaw na hindi ito kasing ganda ng orihinal kaya bakit mag-abala.
Ang hulaan ko ay upang makatipid ng pera sa kanilang sarili. Ang pag-dub ng isang kanta sa Ingles ay palaging isang bihirang bagay pa rin. Ang mga kumpanya ng paglilisensya / dubbing ng Anime dito sa US ay palaging sinusubukang magtipid hangga't makakaya nila, upang mapanatili ang kanilang sarili sa itim.
Magugugol sila ng labis na oras at pera upang makahanap ng isang mang-aawit upang kantahin ang kanta sa Ingles, makakuha ng access sa instrumental na bersyon ng kanta (maliban kung magpasya silang lumikha ng kanilang sariling instrumental, na mas mahal pa), bigyan ng oras ang mang-aawit upang malaman at sanayin ang kanta, at pagkatapos ay ipasok ang mga ito upang maitala ang nasabing kanta.
Ang kahalili ay iniiwan lamang ang kanta tulad nito, sa Japanese, at pagsampal sa mga subtitle para sa mga lyrics.
Para sa mga kumpanyang ito, hindi sulit ang abala. Kapag ginawa nila ito, dahil sa naniniwala silang mas mabebenta ang palabas sa ganitong paraan.
3- Kahit na ang pagdaragdag ng mga subtitle sa kanta ay nilaktawan minsan. Ang isang tao na hindi maunawaan ang mga lyrics ay maaaring pahalagahan ang isang kaakit-akit na tono nang hindi ginulo ng mga (madalas na hindi nakakaakit) na mga lyrics.
- Sa totoo lang! Karaniwan makikita mo ang mga kumpanya na nai-subtitle ang mga kanta, dahil nai-subtitle pa rin ang mga natitirang bahagi nito, ngunit, oo, maaari itong makatipid sa kanilang sarili na maliit na pera sa pamamagitan ng paggawa nito. Maaari ring isang kaso na ang kumpanya ng pagrekord ng kanta sa Japan, sa isang kadahilanan o sa iba pa, ay hindi pinayagan ang kumpanya ng Ingles na mai-subtitle ang kanta, o magbigay sa kanila ng mga lyrics para sa kanta.
- Heh ... Naaalala ko ang panonood ng mga tagahanga ng Bleach at nakikita kong binabago nila ang mga subtitle sa temang pang-tema nang mapagtanto nilang may narinig silang isang bagay. Ang naalala ko ay "G-O-O-D-Y" ay naging "G-O-O-D-Bye".
