Sa huling yugto ng Danshi Koukousei no Nichijou, bahagi ng "High School Boys and Lies", tinanong ni Motoharu si Yoshitake tungkol sa iba't ibang mga bagay na binibigyan ni Yoshitake ng mga walang katotohanan na tugon (maliban sa huling huli):
- Ano ang "Twitter"?
- Anong "KY"?
- Ano ang "Tsundere"?
- Ano ang "Doyagao"?
- Ano ang "Agepoyo"?
- Ano ang isang "MMORPG"?
Isang halimbawa ng walang katotohanan ng mga sagot:
Motoharu: Ano ang Twitter?
Yoshitake: Italyano na pagkain.
Naiintindihan ko silang lahat maliban Doyagao at Agepoyo. Sinubukan ang pag-Google ngunit hindi nakuha. Maaari bang may ipaliwanag ang mga ito nang simple?
- Ang FWIW "doyagao" ay isinalin bilang "doya face" sa Hulu upload.
- Nagbibigay ang Googling para sa "doya face": en.rocketnews24.com/2014/01/20/… na umaangkop sa higit pa o mas kaunti sa mga resulta sa Google Images nang subukang maghanap sa Japanese. Hindi pa rin sigurado tungkol sa "agepoyo".
- Sinumang lumikha ng mga subtitle na iyon ay napakatamad .... Nga pala, sigurado ka bang alam mo kung ano ang ibig sabihin ng "KY"? Sa kasong ito, ito ay "kuuki yomenai" ( ), isang term na ginamit upang mapang-akit na naglalarawan sa mga taong nami-miss ang mga implicit na sosyal na pahiwatig. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol oo, alam ko kung ano ang ibig sabihin ng KY, ngunit salamat. Tinanong ko ang katanungang ito noong nakaraang taon: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) ay isang slang term para sa mukha na ginawa kapag nagpapakitang-gilas. Kadalasan ay ginagalit nila ang tatanggap, bagaman kung minsan ito ay itinuturing na nakatutuwa depende sa sitwasyon. Nagmula ito sa bersyon ng dialek na Kansai ng "dou da「 ど う だ 」", na kung saan ay "do ya「 ど や 」", isang parirala na isinalin sa "Paano iyon?" Kaya, ang literal na pagsasalin ay magiging isang "paano ang mukha na". Ang isang paghahanap sa Google ay nagbibigay ng ilang magagandang halimbawa.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) ay isang salitang balbal na ginamit ng mga gals (o kogal), isang hanay ng subcultural ng mga batang babae sa high school. Ang bahaging "edad" ay nagmula sa "age-age (ア ゲ ア ゲ)", isa pang slang term na nangangahulugang "in high espiritu" o "rockin '". Karaniwan ang mga term na ito ay ginagamit kapag nagustuhan mo ang isang bagay o mga bagay na nakakaganyak. Ang bahaging "poyo" ay isang pantulong na panlapi na walang kahulugan. Tila idinagdag ito sapagkat "maganda ang tunog". Tandaan na ang mga katutubong nagsasalita ng Hapon ay may problema sa pag-unawa dito, kaya't hindi ako sigurado kung ang aking paliwanag ay 100% tumpak. Gayundin, naniniwala ako na ang salita ay namamatay mula sa rurok nito noong 2010.
