Naruto Hinata ang kanilang buong kwento
Paano eksaktong gawin Sousei no Onmyouji isalin sa Mga Twin Star Exorcist?
Sinubukan ko ang Google Translate, ngunit hindi ito nagbigay sa akin ng anumang kasiya-siyang mga resulta. Kaya kung ano ang gawin Sousei at Onmyouji literal na ibig sabihin?
1- Ito ay isang kakaibang tanong. Ang "Twin Star Exorcists" ay isang literal na pagsasalin ng "Sousei no Onmyouji" (na may ilang allowance para sa katotohanang walang direktang katumbas na Ingles sa onmyouji).
Narito ang isang interlinear gloss para sa pamagat:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Pinapayagan ang ilang kalayaan sa pagsasalin onmyōji (na walang direktang katumbas na Ingles) bilang "exorcist" - na isang makatuwirang pagpipilian, na ibinigay na ang pagtaboy ng mga masasamang espiritu ay karaniwang ginagawa nila sa palabas - ito ay isang literal na pagsasalin at hindi talagang isang katanungan na labis na interes.
Huwag asahan ang Pagsasalin ng Google na maging kapaki-pakinabang kapag isinasalin ang Ingles ↔ Hapon.
Ayon sa sousei na ito ay nangangahulugang kambal at si Onmyouji ay isang tagapagsanay na nagsasagawa ng Onmy d na kilala rin bilang exorcist.
Ang salitang Onmyouji ay ginagamit sa maraming mga oras hal hal D na kulay-abo na tao, Nura: Tumaas na angkan ng youkai.
Kung titingnan namin ang pahina ng wiki, ang Sousei no Onmyouji ay nakasulat sa Japanese bilang , na isinasalin sa Mga kambal na bituin Yin Yang guro
7- Ok pero saan ba Bituin nagmula noon?
- @Nightshade Tila isang punt. Ang salita sousei ay karaniwang nakasulat sa pangalawang tauhan , na nangangahulugang "kapanganakan" o "buhay", ngunit narito nakasulat ito ng , ang character para sa bituin, na maaari ring bigkasin bilang sei.
- @Torisuda Oh na mas may katuturan ngayon. Kung maaari ko lamang basahin ang Hapon :( Gayundin bakit hindi nagpapakita ng sousei bilang kambal sa Google translate? Ito ba ay isang hindi karaniwang salita?
- @Nightshade hindi ko rin magawa. Ang tunay na kahusayan ay mahirap, ngunit gumugol ako ng maraming taon sa pag-aaral lamang ng maliit na mga random tidbits, na kadalasang sapat na mahusay para sa mga bagay na tulad nito. At oo, ang sousei ay tila hindi pangkaraniwan sa aking mga paghahanap. Ang karaniwang salita para sa kambal ay futago.
- 2 @Nightshade talaga ito ay hindi isang pun, ngunit ito ay literal na "kambal na mga bituin". Ang sousei ang nabanggit sa post na ito ay talagang para sa "kambal na panganganak".
