Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Sa kabanata 709 ng One Piece, Nakita si Bartolomeo na hinaharangan ang suntok ng hari ni Elizabello II gamit ang kanyang hadlang, habang sumisigaw ng "Barrier". Sa komento ng tagasalin ay inilahad na ito ay a karaniwang panunuya sa mga bakuran ng paaralan ng Hapon. Ngayon paano gumagana ang panunuya na ito? Paano ko ito magagamit kung ako ay nasa bakuran ng paaralan ng Hapon?
Ayon sa ("Japanese Slang Diksiyonaryo"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Hadlang ay isang salita na sinasabing panunuya ng mga bata kapag hinawakan nila ang isang bagay o tao na marumi.
Ayon sa paliwanag na karagdagang pababa sa pahina: sinasabi ng mga bata ito sa isang tao na hinawakan ang isang bagay na marumi upang pigilan ang karumihan mula sa "pagkalat".
Bilang isang halimbawa, isaalang-alang ang isang bata na tumapak sa dumi ng aso. Kapag nagawa ito, susubukan ng bata na habulin ang kanyang mga kaibigan sa paligid (at hawakan ang mga ito sa kanyang mga kamay tulad ng sa isang laro ng tag, hindi sa kanyang mga paa upang literal na makuha ang mga aso ng aso sa kanyang mga kaibigan). Kung, gayunpaman, ang lahat ng kanyang mga kaibigan ay nagsabi ng "hadlang" at bakas ang ilang uri ng pattern sa kanilang mga kamay, ang bata na humakbang sa mga dumi ng aso ay walang pagpipilian kundi talikuran ang paghabol (at manatiling "ito", na sa palagay ko ay nakakahiya sa sinumang bata).
Tila naisip ng diksyonaryo na ito ay batay sa mga taong gumagaya sa Ultraman. Mukhang may katotohanan, hulaan ko.
Para sa isang halimbawa ng isang taong hadlang, ang interesadong mambabasa ay maaaring tumingin sa episode 5 ng Oregairu, sa paligid ng 6:15 na marka.
Tandaan: Dahil hindi pa ako nakapunta sa isang schoolyard ng Hapon, ang sagot na ito ay ganap na nakasalalay sa mga mapagkukunang pangalawa. Ang isang sagot mula sa isang taong naging bata sa Japan ay maaaring mas mataas.
1- Tinanong ko ang isang kaibigan at talagang kinumpirma niya ang sinabi mo. Maaaring nawala ang bagay sa maraming pagsasalin ngunit ito ang pag-unawa ko sa sinabi niya. "Upang maprotektahan ang iyong sarili, sumisigaw ka hadlang tulad ng sasabihin mo huwag mo akong hawakan sa Ingles. Ang hadlang ay magiging imposible para sa bata na maipasa ang bagay na hindi mo nais na ipasa ".
