Aero Precision Gen 1 VS. Paghahambing ng Mas Mababang Receiver ng Gen 2
Alam kong ang My Neighbor Totoro ay pinakawalan kahit dalawang beses (posible ng tatlong beses dahil sa ilang uri ng paglabas ng eroplano) sa Estados Unidos. Medyo sigurado ako na mayroong hindi bababa sa isang pagbabago sa cast sa pagitan ng dalawang pangunahing paglabas ng US, ngunit may iba pang mga pagbabago? May na-censor ba o may nabago bang animasyon o linya?
Ayon sa artikulong Wikipedia, ang Tokuma Communication ay naglabas noong 1993, na inilabas sa video ng 20th Century Fox at muling binansay ng Streamline bilang isang espesyal na paglabas para sa mga airline. Sinasabi ng artikulo sa Wikipedia na hindi papayagan ni Miyazaki ang anumang uri ng pag-edit, pagbabago, o pag-censor, dahil sa kanyang pagkabigo sa Mga mandirigma ng Hangin, ang mabigat na nai-edit na bersyon ng Nausicaä ng Lambak ng Hangin pinakawalan yan sa US. Ang artikulo ay walang nag-aalok na mapagkukunan, ngunit sinusuportahan ng site na ito ang ideya na kinamumuhian ni Miyazaki Mga mandirigma ng Hangin.
Nag-expire ang mga karapatan ni Fox noong 2004, at nakuha ng Disney ang lisensya, lumilikha ng isang bagong dub. Ang site ng fan ng Ghibli mula sa link sa itaas ay gumagawa ng sumusunod na paghahabol tungkol sa relasyon sa Disney / Ghibli:
Hindi. Hindi ito mangyayari [pag-edit ng o pagbabago sa mga pelikulang Ghibli]. Ang Disney ay hindi maaaring putulin kahit isang segundo mula sa mga pelikula, ayon sa kontrata. Opisyal na inilahad ni Ghibli na "Sa pangako ng Disney na panatilihin ang kalidad ng mga orihinal na pamagat, walang mga pagbabago sa musika at mga pagkakasunud-sunod sa mga bersyon ng wikang banyaga." Ayon kay G. Suzuki, ang tagagawa ng Ghibli, ang iba pang mga kumpanya tulad ng Fox at Time-Warner ay nakipag-ugnay sa Tokuma, ngunit ang Disney lamang ang kumpanya na handang sumang-ayon sa kondisyong ito, at iyon ang pangunahing dahilan kung bakit pinili ng Tokuma ang Disney bilang kasosyo.
Ang FAQ sa ang aking kapitbahay na si Totoro inaangkin din na walang pinutol mula sa paglabas ng Disney, ngunit isinasaad na ang mga kanta ay isinalin sa Ingles at tinawag ng isang Amerikanong mang-aawit, tulad ng iba pang mga paglabas ng Ghibli ng Disney.
Matagal na mula nang napanood ko ang Disney dub, at mas mahabang oras mula nang mapanood ko ang Carl Macek dub, ngunit sigurado akong gumawa ng bagong salin ang Disney at nagsulat ng isang bagong script sa dub. Kasama rin sa Disney DVD ang Japanese audio na may mga English subtitle. Hindi ko kailanman napanood ang Totoro subbed, ngunit napanood ko ang ibang Disney na naglalabas ng subbed at inihambing ang mga ito sa mga dub translation, at ang antas ng katapatan ay palaging napakataas.
Bilang Kamakailan lamang noong 10/14 / 2016- Sa Disney Channel Philippines, Naputol ang eksena sa paliguan sa pagitan ng mga batang babae at ama sa My Neighbor Totoro.
Sa paggawa nito, pinutol nila ang isang subplot na dapat ay ipinaliwanag kung bakit umalis sa bahay ang mga espiritu ng alikabok.
