Animaniacs Noah Lark ... Pokemon Master ?!
Sinimulan kong mapansin itong patuloy na nangyayari.
Halimbawa, sa Durarara !!, ang isang tauhan ay nakikipag-usap sa pamamagitan ng mga text message. Sa English dub (o, hindi bababa sa bersyon na napanood ko), ang mga ito ay naiwan nang hindi naisasalin, na talagang hindi magandang tingnan dahil ang mga ito ay mahalagang mensahe.
Sa sub, isinalin sila sa Ingles tulad ng lahat ng iba pa.
Ang iba pang mga dub na napansin kong gawin ito Inu X Boku SS at Mga Steins; Gate, sa tuktok lamang ng aking ulo.
Mayroon bang ilang kadahilanan para dito?
2- Naaalala ko ang mga text message na binibigkas din. Kailangan lang ng sobrang oras at pera upang magawa ang mga bagay na ito, lalo na kung nais mong magmukhang disente sila. Karaniwan itong hindi sulit.
- Hindi ako sigurado ngunit sa palagay ko ang pagbabago ng "visual" ay mayroon ding mas malaking bayarin sa lisensya.
Mahal ang Dubbing; ang subbing ay mas mura gawin. Karaniwang nais ng mga kumpanya ng pagsasalin ng anime na mag-dub dahil wala silang shot sa pagpapalabas nito sa TV sa labas ng Japan kung walang dub, kaya karaniwang ibinebenta nila ang mga subbed DVD atbp para sa halos parehong halaga ng pera sa mga tinawag, upang para sa mga benta ng subs upang mabawi ang mas malaking gastos sa pag-dub. Ni ang dubbing o subbing ay nangangailangan ng pag-edit / pagdaragdag sa likhang sining (ang dubs ay isang audio track; ang subs ay isang hiwalay na file ng teksto na maaaring ma-overlay sa art).
Sa kaibahan, kadalasan ang mga text message at iba pang teksto na ipinapakita sa likhang sining mismo ay madalas na gumagalaw habang ang "camera" pans; hindi ito karaniwang static at flat sa screen. Ang pagtakip dito ay mangangailangan ng kumpanya na mag-overlay ng art na gumagalaw: mahalagang, upang buhayin muli ang teksto ng Hapon na may teksto na maaaring ilipat kasama ang paggalaw ng pag-pan ng "camera", upang maiwasan ang pag-scroll ng overlay sa mga daliri ng character, upang ikiling sa parehong anggulo habang ang screen ng cell phone ay gaganapin, atbp. Sa madaling salita, ito ay isang iba't ibang mga pagsusumikap kaysa sa alinman sa pagrekord ng audio o pagta-type ng mga subtitle: isa na nangangailangan ng mas maraming trabaho na kung saan ay isang iba't ibang uri ng trabaho.
Kung nagawang mapunta ng kumpanya ang serye na ipapalabas sa TV sa bansa na lisensyado sila para maipalabas, ang halaga ng pera na inaasahan nilang makukuha nito ay magiging sanhi ng pagpayag nilang muling buhayin ang mga text message. Hindi sila magkakaroon ng isang malaking pagganyak upang idagdag ang animating na gawain sa ibabaw ng kanilang mga gastos sa dubbing kung hindi nila inaasahan na kumita ng maraming pera mula sa serye. Kung ang text message ay nabasa nang malakas sa alinman sa tinig ng nagpadala o ang boses ng tatanggap, hindi ito nangangailangan ng muling gawa ng gawain para maunawaan ng manonood (sa pag-aakalang ang dub script ay tumpak, na kung saan ay isang iba't ibang lata ng bulate). Gamit ang dub voice aktor na tinanggap nila upang pasalita na alagaan ang manonood na nakakakuha ng kabuluhan ng mensahe ay nakakatipid ng pera.
Ang isang kahalili ay magdagdag ng isang subtitle track na kung saan ang mga subtitle lamang ang mga on-screen na text message, pabalat ng libro, signage, atbp na magastos upang gawin. Gayunpaman, kapag inihambing mo ang dub script sa subtitle script mula sa parehong kumpanya, madalas na may mga pagkakaiba sapagkat ang dub ay 1) pagtatangka upang tumugma sa mga animated na paggalaw ng bibig at 2) pagtatangka na tunog ng higit na kolokyal (ibig sabihin, "Ano ang sasabihin ng tauhang ito kung ang tauhang ito ay natural na nagsasalita sa English / Chinese / anong wika ang binibigkas? "kaysa sa paulit-ulit na awkward sa nasabing wika ng isang isinalin na parirala na sasabihin ng isang Japanese sa sitwasyong ito ngunit kung saan ang isang katutubong nagsasalita ng nasabing wika ay hindi maiisip na sabihin sa sitwasyong ito) kung ihahambing sa sub na higit na nag-aalala sa 1) umaangkop sa pisikal na puwang ng 1 ~ 2 mga linya ng teksto sa screen nang sabay at 2) na masasalin lamang nang mas simple (kung ano ang sinabi ng tauhan). Kaya't kung hindi tumutugma ang dub at sub script, magdudulot ito ng higit na pagkalito upang idagdag ang sub script na nagawa na nilang kopya ng dub, sapagkat ang boses ng dub aktor ay binabasa ang text message ng Hapon at ang sub sa ilalim ng screen ay hindi parehas. Malamang na ang kumpanya ay hindi nais na gumawa ng isang hiwalay na file ng subtitle para sa dub copy maliban kung kinakailangan, muli upang makatipid sa mga gastos.
